“留學(xué)”一詞的詞源及其演變歷程

王豪杰

（青海師范大學(xué) 歷史學(xué)院，青海 西寧 810000）

近年來，對于晚清留學(xué)生研究較多，例如《近代中國留學(xué)生史》《中國留學(xué)通史·晚清卷》《中國留學(xué)生大辭典》等，但對于近代教育史中的概念研究較少，例如對“留學(xué)”一詞的考辨。馮天瑜先生在其著作《中國元典文化十六講》中，曾對“留學(xué)”一詞提出看法，認(rèn)為“‘游學(xué)’這個(gè)詞比‘留學(xué)’要好”[1]18，但并未詳細(xì)論述。唯有劉集林先生在其文章《從“出洋”“游學(xué)”到“留學(xué)”——晚清“留學(xué)”詞源考》中進(jìn)行了分析。筆者在劉集林先生研究的基礎(chǔ)上，通過對晚清“輸入外來學(xué)術(shù)用語”[2]35的辯析，補(bǔ)充史料，擬再次詳細(xì)地考證“留學(xué)”一詞的含義、使用歷程以及從中窺探晚清教育的轉(zhuǎn)變。清末民初之際，隨著從日本傳入中國的新事物的急劇增加，加之留日熱的盛行，掀起了翻譯日語的熱潮，“留學(xué)”一詞便是此時(shí)產(chǎn)生的一個(gè)新名詞。

一、早期“留學(xué)”一詞的出現(xiàn)

“留學(xué)”一詞最早出現(xiàn)在我國《舊唐書》中：“貞元二十年，遣使來朝，留學(xué)生橘逸勢、學(xué)問僧空海?！盵3]5341由于當(dāng)時(shí)日本積極學(xué)習(xí)中國文化，7世紀(jì)及其后200年間，出現(xiàn)了“留唐熱”，日本“總共任命了20次遣唐使”[4]64，其中有4次因故而未完成。據(jù)沈殿忠先生估計(jì)，“遣唐使總?cè)藬?shù)可能逾6000人”[5]79。這些學(xué)習(xí)者，各行各業(yè)皆有，大多在中國停留較長時(shí)間，更有甚者居住長達(dá)幾十年，并成為唐王朝的官員，例如終身仕唐的阿倍仲麻呂，科舉考試中進(jìn)士及第，歷經(jīng)三朝，精通詩詞歌賦及典章制度，深得唐玄宗賞識，與李白、王維都交往甚密。但由于日本朝局的原因，在894年，正式?jīng)Q定停派。唐朝后期雖出現(xiàn)部分遣唐使，但大多為短期訪學(xué)，被稱為“請益生”或“請益僧”[6]428。唐朝對各國留學(xué)生條件優(yōu)厚，大多被安排至國子監(jiān)、太學(xué)之中學(xué)習(xí)。這些遣唐使歸國后大力宣傳中國文化，對日本后來的“大化改新”起到了推動作用，并形成了日本全面學(xué)習(xí)大唐的氛圍。此時(shí)“留學(xué)生”一詞為唐朝官方使用的特指詞，特指在唐朝長期滯留學(xué)習(xí)的外國人（隋朝雖有來隋訪學(xué)者，但在史籍記載中并未出現(xiàn)“留學(xué)生”一詞）。在隨后1000多年間的中國歷史中，“留學(xué)生”一詞仍然存在，但由于來中國學(xué)習(xí)者較少，在官方、民間都未見再次使用。清乾隆年間編訂的《四庫全書》中對“留學(xué)”一詞的記載多達(dá)近百條，但也多跟其他詞連用，其意思基本都是留下學(xué)習(xí)，而并非特指或單指。

二、1870年至1901年“留學(xué)”一詞的泛化

近代的日本由于受到西方文化的沖擊，開啟了全盤西化的過程，積極向英、美等國派遣留學(xué)生。與此同時(shí)，“留學(xué)”等詞又重新出現(xiàn)在公眾視野之中。當(dāng)時(shí)黃遵憲曾說：“學(xué)校卒業(yè)者，則遣往各國，曰海外留學(xué)生?！盵7]26例如日本文久二年（1862年），“六月，遣教授手傅津田真一郎西周助于荷蘭留學(xué)，后二年乃歸朝”[8]17。由此可見，此時(shí)“留學(xué)”與“留學(xué)生”的含義，在日文中已經(jīng)發(fā)生了轉(zhuǎn)變，專指在本國學(xué)校畢業(yè)后，進(jìn)一步去外國深造的學(xué)生。而此時(shí)的晚清雖已處于首創(chuàng)幼童留學(xué)時(shí)代，但還未廣泛使用“留學(xué)”一詞。

（一）洋務(wù)運(yùn)動時(shí)期的“出洋”

1870年，留美歸來的容閎“向曾國藩提出派遣學(xué)生赴美國留學(xué)的計(jì)劃”[9]43。1871年9月3日，曾國藩正式上奏關(guān)于派幼童赴美學(xué)習(xí)事宜，“擬定《挑選幼童前赴泰西肄業(yè)章程》”[10]31，其中規(guī)定了赴美幼童的人數(shù)、年限、學(xué)習(xí)內(nèi)容等。此時(shí)政府對于出國學(xué)習(xí)稱為“外國肄習(xí)”或“出洋肄業(yè)”，將學(xué)生稱為“出洋肄業(yè)學(xué)生”或“肄業(yè)幼童”。這些用詞，主要是由上奏者曾國藩、沈葆楨、李鴻章等人最先提出而后被廣泛認(rèn)可的。對于19世紀(jì)80年代的留歐學(xué)生，除了用“出洋學(xué)生”一詞外，還使用其他詞語，例如福州船政學(xué)堂對留歐生稱為“出洋生徒”。“生徒”一詞顯示了船廠學(xué)生的技術(shù)水準(zhǔn)較為低下。由此可見，所謂“留學(xué)”，洋務(wù)運(yùn)動時(shí)期對應(yīng)詞匯為“出洋肄業(yè)”?！耙迾I(yè)”一詞，根據(jù)《漢語外來詞詞典》解釋，主要指修習(xí)學(xué)業(yè)。不過在此時(shí)也有個(gè)別人使用“留學(xué)”“留學(xué)生”一詞。例如，黃遵憲在《日本雜事詩》中曾寫道“學(xué)校卒業(yè)者，則遣往各國，曰海外留學(xué)生”[7]26，容閎建“留學(xué)事務(wù)所”等。

（二）戊戌變法時(shí)期的“游學(xué)”

戊戌變法之后，由于官方開始向日本派遣留學(xué)生，掀起了留日熱潮。1898年8月20日，在《太陽》雜志上就發(fā)表了一篇《關(guān)于清朝留學(xué)生》的長文，標(biāo)志著“留學(xué)生”一詞在民間重新被使用。《清稗類鈔》稱：“世俗于游學(xué)生輒呼為留學(xué)生，筆之于紙亦然……游學(xué)二字，乃學(xué)部所奏定，普通社會中人，尚鮮有知之者?！盵11]1677其中明確指出“留學(xué)”一詞的詞義已被日本轉(zhuǎn)變，與我國自唐朝至晚清時(shí)使用該詞的內(nèi)涵完全不同。我國民間與學(xué)子都廣泛接受了“留學(xué)生”一詞，但官方并未使用。而此時(shí)我國政府對出國留學(xué)一事的官方用語已經(jīng)從“出洋”轉(zhuǎn)換成“游學(xué)”。

“游學(xué)”一詞也是我國自古便經(jīng)常使用的名詞，所謂“游學(xué)之事甚古，春秋之時(shí)已盛”[12]199，早在周朝便有“游學(xué)”一詞，孔子便是中國游學(xué)之風(fēng)的標(biāo)志性人物。《史記·孔子世家》記載孔子周游諸侯國，一路上講經(jīng)說道，宣揚(yáng)自己的思想主張。春秋戰(zhàn)國時(shí)期的諸子百家及士人大多都喜愛“游學(xué)”，以至于“游學(xué)”之風(fēng)一直延續(xù)至漢初。如《韓非子》所載：“是故服事者簡其業(yè)，而游學(xué)者日眾?！盵13]450《史記·陳丞相世家》載：“伯常耕田，縱平使游學(xué)?！盵14]2051民國大師呂思勉曾對此進(jìn)行考證，認(rèn)為“儒學(xué)定于一尊前國人游學(xué)以求博聞于學(xué)術(shù)意義重大；奇怪的是，漢代儒學(xué)一統(tǒng)后，游學(xué)意義不大，好游之風(fēng)反甚于以前”[15]682。在《四庫全書》中，“游學(xué)”一詞的使用多達(dá)1000多條，可見古人已經(jīng)廣泛使用。近代以來，最早在官方文書上正式使用“游學(xué)”一詞的人為張之洞。1898年，他的《勸學(xué)篇》一進(jìn)呈，立即引起了最高統(tǒng)治者以及眾臣僚的贊譽(yù)。其中“外篇”中的“游學(xué)”一詞開始在官方文書中普遍使用。

在“留學(xué)”一詞演變史上，張之洞最大的貢獻(xiàn)，便是將“游學(xué)”的傳統(tǒng)詞意擴(kuò)展，并結(jié)合西方文化進(jìn)而形成近代詞義：出國學(xué)習(xí)。與最初的“出洋學(xué)生”相比，“游學(xué)生”兼顧傳統(tǒng)與近代，且張之洞及其著作《勸學(xué)篇》在士人中影響廣泛，所以官方與士人們都廣泛認(rèn)可并經(jīng)常使用“游學(xué)”“游學(xué)生”。例如，1901年《江楚會奏變法三折》提到“廣派游歷”[10]110，主要內(nèi)容便是鼓勵(lì)并獎(jiǎng)勵(lì)“游學(xué)生”；1902年，光緒批復(fù)的奏折也提到了“游學(xué)”一詞：“準(zhǔn)軍機(jī)大臣字寄十八日奉上諭：呂海寰奏出洋肄業(yè)學(xué)生宜防偏重以杜流弊一折?！盵16]176而此時(shí)“游學(xué)生”主要特指自費(fèi)學(xué)生，官方對公派學(xué)生多仍稱“出洋學(xué)生”。之后“游學(xué)”一詞正式官方化、制度化。此后，來京外使、中央及地方官員對有關(guān)留學(xué)事務(wù)的上奏，基本都用“游學(xué)”一詞，《清朝續(xù)文獻(xiàn)通考》“學(xué)?？级弧盵17]201中專設(shè) “游學(xué)”一章。

三、1901年至1912年“留學(xué)”作為專有名詞的演變

自1901年之后，官方與民間都廣泛使用“留學(xué)”一詞。例如，1902年留日學(xué)生團(tuán)體創(chuàng)建的活動場所，命名為“清國留學(xué)生會館”；1903年，為鼓勵(lì)學(xué)生積極留學(xué)而出版的《與同志書》中，未出現(xiàn)“出洋”“游學(xué)”等字眼，而是通篇使用“留學(xué)”一詞。由此可以看出，此時(shí)民間已經(jīng)廣泛接受、使用“留學(xué)”一詞?！扒迥┬抡敝?，官方或多或少也受到留學(xué)界與國內(nèi)民間風(fēng)氣的影響，不少官吏、使臣開始使用日本流行的“留學(xué)”一詞。例如，1903年，時(shí)任管學(xué)大臣的張百熙上《奏派學(xué)生赴東西洋各國留學(xué)折》，折名就用“留學(xué)”一詞；“袁世凱在1905年以來的奏議中，也常在同一奏議中將‘留學(xué)’‘游學(xué)’交替使用?！盵18]1187以往力促禁用日本新語的張之洞，也在《請獎(jiǎng)勵(lì)職官游歷游學(xué)片》中使用“留學(xué)”一詞：“其能親入外國學(xué)堂留學(xué)者尤善。 ”[16]187

此時(shí)在期刊、著作乃至奏折中，“游學(xué)”與“留學(xué)”二詞經(jīng)常交替混用，更為奇特的是，在同一個(gè)報(bào)刊或同一本書中經(jīng)常出現(xiàn)兩詞混用，但詞義并無區(qū)別，說明了當(dāng)時(shí)人們對“留學(xué)”詞義本身還未有深刻的認(rèn)識。而“出洋”一詞隨著時(shí)代的發(fā)展除有時(shí)偶用外，基本上退出了歷史的舞臺。民國成立后，清政府官方的制度性規(guī)定不復(fù)存在，所以“游學(xué)”一詞自此不再使用，無論政府與民間，均采用“留學(xué)”一詞，從此“留學(xué)”“留學(xué)生”成為專有術(shù)語名詞。

縱觀“留學(xué)”一詞的使用歷程，可以窺見晚清留學(xué)生教育中遺留舊觀念與西方思想之間的碰撞與轉(zhuǎn)型的過程，這從側(cè)面也反映了中國教育走出國門、走向世界的艱辛歷程。從洋務(wù)運(yùn)動時(shí)起，留學(xué)生教育開始不斷完善，從最初僅有公派留學(xué)生到后來自費(fèi)留學(xué)盛行；從留歐美到留日熱潮的轉(zhuǎn)變，《中日親善教育的設(shè)施》載，僅1905年至1906年間，“留日學(xué)生竟創(chuàng)下八千人以上的記錄”[19]1。這是晚清幾十年間少有的盛況，不僅僅是國人思想的開化，更是晚清政府學(xué)習(xí)先進(jìn)思想的結(jié)果。堪稱“此三千余年一大變局也”[20]94，涉及了教育的各方面，并進(jìn)行了深刻的變革，引發(fā)社會各界人士高度關(guān)注與強(qiáng)烈反應(yīng)，正如有論者所說，“教育領(lǐng)域的新舊之爭，其激烈程度并不次于政治領(lǐng)域與經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域”[21]2，對后世影響深遠(yuǎn)。舒新城先生也曾講過，“誠然有許多令人不滿的地方，但無留學(xué)生，中國的新教育與新文化決不至有今天”[22]1。晚清留學(xué)生教育培養(yǎng)的留學(xué)生，對我國政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事等方面的近代化發(fā)展作出了不朽的貢獻(xiàn)。從詞義上看，近代的“留學(xué)”主要是指“留學(xué)外國”，是一種他國教育，“即別國的學(xué)生留在某一國家學(xué)習(xí)”[23]1，與中國古代的“游學(xué)”一詞有明顯不同，更能準(zhǔn)確表達(dá)近代的一項(xiàng)新型教育——留學(xué)生教育的特點(diǎn)，更能體現(xiàn)中國教育近代化發(fā)展趨向，也是中國學(xué)習(xí)西方向近代化轉(zhuǎn)變的一個(gè)縮影。

綜上所述，晚清時(shí)期對于“留學(xué)”一詞的使用，其歷程較為復(fù)雜，主要為三個(gè)階段。第一階段為洋務(wù)運(yùn)動時(shí)期，正值留學(xué)生教育開創(chuàng)時(shí)期，而此時(shí)并未使用“留學(xué)”一詞。從留美至留英，官方與民間均未出現(xiàn)“西洋留學(xué)”“留學(xué)生”等詞，而是稱其為“出洋學(xué)生”“肄業(yè)幼童”等。第二階段為戊戌變法至20世紀(jì)初，總理衙門規(guī)定，將“留學(xué)生”一律稱為“出洋學(xué)生”。但因張之洞上《勸學(xué)篇》，稱“留學(xué)生”為“游學(xué)生”，被中央政府認(rèn)可，后各種官方文件中改“出洋學(xué)生”為“游學(xué)生”，“游學(xué)生”為此時(shí)官方用語，“出洋”一詞繼續(xù)偶用。且由于此時(shí)深受“留日熱潮”的影響，“留學(xué)生”一詞在民間重新出現(xiàn)并逐漸流行。第三階段為民國成立后，隨著時(shí)間推移和“西學(xué)”的不斷深入，“留學(xué)”一詞逐漸取代官方所定的“游學(xué)”，在民間使用更加普遍，官方也深受其影響，在諸多正式場合不自覺地使用“留學(xué)”一詞，進(jìn)而“留學(xué)”徹底取代“出洋”“游學(xué)”，成為唯一的官方詞語，至今仍然使用。至于何以民國時(shí)期官方與民間摒棄“游學(xué)”“出洋”，而統(tǒng)一使用“留學(xué)”一詞，仍有待繼續(xù)考證。