古人能聽懂我們說話嗎

講歷史的王老師／文

很多人以為古人在日常說話時也滿口“之乎者也”，擔(dān)心穿越回去不會說“文言文”，沒法和古人交流。其實，古人日常交流用的也是白話文。既然這樣，我們穿越回古代，就能和古人無障礙交流了嗎？答案還是不能。因為古人即使講白話文，其白話文的發(fā)音也是古漢語發(fā)音，和我們現(xiàn)代漢語發(fā)音大不相同。

根據(jù)古漢語學(xué)者的研究，歷史上古漢語的發(fā)音大致經(jīng)過三個時期的變化，分別是上古音、中古音和近古音。上古音指從西周到漢代的漢語發(fā)音；中古音指從南北朝時期到唐代的漢語發(fā)音；近古音指從宋代到清代的漢語發(fā)音。這是一種比較廣泛的說法。

這三種發(fā)音之間的差距非常大，和現(xiàn)代漢語的發(fā)音更是有天壤之別。比如說同樣是“青青子衿”這句話，三個時期的古漢語發(fā)音分別是：

上古音（周代、秦代、漢代）：cen cen cilumu kelumu

中古音（南北朝時期、隋代、唐代）：ceng ceng ci ginmu

近古音（宋代、元代、明代、清代初年）：cing cing zi gin

當(dāng)你拼讀之后，是不是有點發(fā)蒙？為什么古漢語的發(fā)音會有這么大的變化？很重要的一個原因就是歷史上北方游牧民族不斷南遷，他們講的胡語與中原漢語融合，導(dǎo)致了漢語發(fā)音發(fā)生了重大變化。有的語言學(xué)家認(rèn)為，今天的閩南語、粵語、廣東客家話和江浙吳語保留了一些古漢語的發(fā)音。原因就是最初的漢語使用者，在胡人入主中原的時候，不斷地向南遷，把最初的古漢語的發(fā)音帶到了南方，經(jīng)過千百年的世事滄桑，至今還殘存著一些。比如，古漢語發(fā)音中有個入聲，在今天的普通話四個聲調(diào)中已經(jīng)沒有了，但是在吳語、粵語等方言里依然還有入聲。今天的日語和韓語里也保留著一些古漢語發(fā)音的元素，所以南方人在學(xué)日語發(fā)音時會感到一絲親切，學(xué)起來很順口。

有的人會感到疑惑：古代又沒有錄音機，你是怎么知道古漢語發(fā)音的？其實用不著錄音機，用拼音的方式就可以拼出古漢語的發(fā)音。古代沒有今天的漢語拼音，卻有一套類似拼音的文字注音體系，叫“反切法”。簡單地說，就是用兩個字為一個字注音。一般都會選擇兩個常用字來反切，前面的字取其聲母，后面的字取其韻母和聲調(diào)。比如山峰的峰，反切法注音為“房生切”，取“房”字的聲母f，取“生”字的韻母eng和聲調(diào)“一聲”，反切出來就是fēng了。

中國人早在兩千年前就使用反切法了，今天的學(xué)者通過隋代的《切韻》等韻書可以復(fù)推出中古音系，但上古音的復(fù)推比較麻煩，還要借助親屬語言（比如藏語）的發(fā)音規(guī)律。但這些都是復(fù)推，不可能和古人完全一致。

有的朋友還疑惑：今天用普通話讀唐詩還是很押韻，怎么能說中古音和今天的普通話發(fā)音不一樣呢？這是因為中古音的韻母和今天的韻母變化不太大，特別是平聲韻（句尾押韻字為一聲或二聲）的唐詩。但你若讀上古音時代的《詩經(jīng)》，就會發(fā)現(xiàn)不怎么押韻了。

古漢語發(fā)音很有趣，但要記住：如果想穿越回古代干大事，一定要選擇好時代，否則你穿越回去可能連話都聽不懂。穿越有風(fēng)險，選擇須謹(jǐn)慎！