《三遂平妖傳》異文中的異構(gòu)字研究

鞠 雪

(閩南師范大學(xué) 文學(xué)院，福建 漳州 363000)

一、《三遂平妖傳》版本情況

《三遂平妖傳》學(xué)界一般認(rèn)為是羅貫中著，共二十回；后來馮夢龍增補(bǔ)而寫成四十回本，名為《新平妖傳》?，F(xiàn)存的《三遂平妖傳》有兩種版本系統(tǒng)。第一種版本為最早的刻本，明萬歷年間刊刻的二十回本，共四卷。該刻本從第一卷到第三卷，正文前題為“東原羅貫中編次，錢塘王慎修校梓”，而第四卷正文前題“東原羅貫中編次，金陵世德堂校梓”，所以此刻本又稱為王慎修刻本或世德堂刻本。

第二種版本是四十回本，最早主要是明代的兩個刻本。一是明泰昌元年天許齋刊本，署名為《天許齋批點北宋三遂平妖傳》，簡稱天許齋本。二是明天啟或崇禎年間“墨憨齋批點金閶嘉會堂刊本”，署名為《墨憨齋批點北宋三遂平妖傳》，一名《新平妖傳》，簡稱嘉會堂本或墨憨齋本。前者是初刻本，后者是重刻本。

對于這兩種版本的情況，學(xué)者們從語言的時代特征出發(fā)，認(rèn)為二十回本的語言風(fēng)格與宋元話本接近，應(yīng)該是早期的作品，四十回本語言風(fēng)格與此不同，是較晚的作品。所以，一般認(rèn)為二十回本的原本在先，四十回本是馮夢龍的增補(bǔ)本在后。

二、異文與異體字概說

（一）異文

“異文是文獻(xiàn)在撰著和流傳過程中的產(chǎn)物。”[1]所謂“異文”就是同一文獻(xiàn)的不同版本在記錄流傳過程中造成的文字、語言方面的差異，是相對于“正文”而言的，既包括文字方面用字的差異，也包括?？狈矫嫠纬傻淖?、詞、句的差異。因此，我們可以將“異文”分為狹義異文和廣義異文。王彥坤在《古籍異文研究》中表明：“‘異文’一詞有廣狹二義，狹義的‘異文’乃文字學(xué)之名詞，它對正字而言，是通假字和異體字的統(tǒng)稱。廣義的‘異文’則作為校勘學(xué)之名詞，‘凡同一書的不同版本，或不同的書記載同一事物，字句互異包括通假字和異體字都叫異文?！盵2]狹義的異文即文字學(xué)意義上的異文，主要是指用字上的差異，是由于字體的演變而造成的。例如，異體字、古今字和通假字等。廣義的異文則是版本?？睂W(xué)上的異文，指同一本書在不同版本中的語言差異，即字、詞、句甚至是段落篇章的差異。

在研究《三遂平妖傳》的異文時，本文只針對其在文字方面即異體字方面產(chǎn)生的差異，對于《三遂平妖傳》不同版本的異文進(jìn)行?？薄＜饶苷宫F(xiàn)當(dāng)時代人以及作者個人的語言習(xí)慣，又能梳理明初到明末語言文字的發(fā)展，價值深遠(yuǎn)。

（二）異體字

關(guān)于異體字的概念，目前學(xué)術(shù)界把異體字分為狹義異體字和廣義異體字。狹義異體字的概念認(rèn)為，異體字在共時條件下音義完全相同，任何情況下都可以相互替代。王力先生主編的《古代漢語》給異體字這樣定義：“兩個（或兩個以上的）字的意義完全相同，在任何情況下都可以互相代替?！盵3]裘錫圭先生在《文字學(xué)概要》中指出：“異體字就是彼此音義相同而外形不同的字。嚴(yán)格地說，只有用完全相同的字，也就是一字的異體，才能稱為異體字。但是一般所說的異體字往往包括只有部分用法相同的字。嚴(yán)格意義的異體字可以稱為狹義異體字，部分用法相同的字可以稱為部分異體字，二者合在一起就是廣義的異體字?！盵4]裘錫圭先生其實已經(jīng)指出“讀音和意義完全相同”這是狹義的異體字，因為“音義完全相同”這種說法是太絕對的，字義的使用或多或少會受到時代、人為的影響，幾乎不可能找到音義完全相同的兩個字。

目前，學(xué)術(shù)界傾向于將異體字分為“異構(gòu)字”和“異寫字”兩種類型。王寧先生將漢字的構(gòu)形關(guān)系分為共時和歷時兩種情況，將共時的構(gòu)形關(guān)系分為異構(gòu)字和異寫字。王寧先生在《漢字構(gòu)形學(xué)導(dǎo)論》一書中對異構(gòu)字與異寫字作了以下定義：“形體結(jié)構(gòu)不同而音義都相同、記錄同一個詞、在任何環(huán)境下都可以互相置換的字”是“異構(gòu)字”[5]154，如“杯”和“盃”；“在同一體制下，記錄同一個詞，構(gòu)形、構(gòu)意相同，僅僅是寫法不同的字樣”是“異寫字”[5]151，如“隣”和“鄰”、“畧”和“略”等。本文在研究異體字時將采用王寧先生對異體字的分類，從構(gòu)形上對《三遂平妖傳》異文中的異體字分為異構(gòu)字和異寫字。因篇幅所限，本文只分析《三遂平妖傳》異文中的部分異構(gòu)字。

另外需要說明的是，我們在研究《三遂平妖傳》異文中的異體字時，把俗字歸于異體字，不再作細(xì)致的區(qū)分。張涌泉先生說：“凡是區(qū)別于正字的異體字，都可以認(rèn)為是俗字。”[6]6

三、《三遂平妖傳》異文中的異構(gòu)字研究

（一）表義構(gòu)件發(fā)生改換的異構(gòu)字

這類異構(gòu)字主要是形聲字或會意字，義符之間意義相近發(fā)生改換，但并不影響字義。此類異構(gòu)字主要有：

1.盃—杯

張員外見說，十分歡喜，交安排酒來，二人吃了三盃，取出三兩銀子與他兩個[7]75。

按：“盃”，天許齋本、嘉會堂本作“杯”。杯，盛液體的容器；飲器?！氨睘椤皸G”的俗省字，后為通行字?！墩f文·木部》：“桮，?也。從木否聲。”《集韻·灰韻》：“桮，蓋今飲器?；蜃鞅！鼻逯祢E聲《說文通訓(xùn)定聲·頤部》：“桮，古盛羹若注酒之器，通名為杯也?！薄鞍牎保稄V韻·灰韻》：“盃，俗?！薄蹲謪R》：“盃，俗杯字?！薄稘h字源流字典》：“杯，異體作盃?！薄稘h書·項籍傳》：“必欲亨乃翁，幸分我一盃羹。”“杯—盃”二字均從否聲，義符改換，用“皿”來表示盛羹或盛酒的容器，“盃—杯”構(gòu)成一組異體字。

2.軰—輩

員外道：“不妨，有一般一軰的相識們，我和他們說道，近日有個官人照顧我，借得些本錢?！盵7]60

按：“軰”，天許齋本、嘉會堂本作“輩”。《說文·車部》：“輩，若軍發(fā)車百輛為一輩。從車，非聲?！薄稘h字源流字典》：“輩，會意兼形聲字，從車，從非，非也兼表聲。”本義為分成行列的百輛戰(zhàn)車。此處用其引申義“同類（指人）”，《玉篇·車部》：“輩，類也?！薄短罚骸案魑皇廨?，回行九區(qū)。”陸續(xù)注：“輩，類也。”《后漢書·韋彪傳》：“今或從征試輩為大夫。”《說文·非部》：“非，違也。”《說文·北部》：“北，乖也。從二人相背”，“非”與“北”意義相近，“輩—軰”正是用形符“非”替換了“北”，兩者為異體關(guān)系。《廣韻·隊部》：“輩，等輩。俗作軰。”漢蔡邕《幽冀二州刺史久缺疏》：“百姓元元，流離溝壑，寇賊輩起，莫能禁討?！?/p>

3.鷄—雞

先生道：“打四角酒來，有鷄回一只與我們吃?！盵7]167

按：“鷄”，天許齋本、嘉會堂本作“雞”?！墩f文·隹部》：“雞，知時畜也。從隹，奚聲。鷄，籀文雞從鳥?！薄队衿B部》：“鷄，知時鳥。又作雞?！薄墩f文·隹部》：“隹，鳥之短尾總名也?！薄傍B”“隹”都是指鳥，意義相近?！苞a—雞”，正是用義符“鳥”替換了義符“隹”，兩者為異體關(guān)系。

4.階—堦

姑姑道：“我這里非凡，你福緣有分，得到此間，必是有功行之人，請上階賜坐?！盵7]147

按：“階”，天許齋本、嘉會堂本作“堦”?！半A”，臺階?！墩f文·部》：“階，陛也。從，皆聲?！薄队衿じ凡俊罚骸半A，登堂道也?！比纭稌ご笥碇儭罚骸拔韪捎鹩趦呻A?！薄半A”同“堦”，《玉篇·土部》：“堦，土堦?！薄都崱そ皂崱罚骸半A，或從土。”《說文·部》：“，大陸，山無石者?！薄啊薄巴痢币庀嘟?，用義符“”替換了“土”，兩者為異體關(guān)系?！半A”“堦”如今均簡化為“階”，從，介聲。

（二）示音構(gòu)件發(fā)生改換的異構(gòu)字

這類異構(gòu)字主要是形聲字，因更換聲符形成異構(gòu)字。

1.舡—船

那守城軍聽說，稟了守門官，開城門用小舡過河來，渡馬遂上岸，少不得細(xì)細(xì)搜檢，并無夾帶寸鐵[7]413。

按：“舡”，天許齋本、嘉會堂本作“船”?！墩f文·舟部》：“船，舟也。從舟，鉛省聲。”《集韻》：“船，俗作舡?！薄队衿ぶ鄄俊罚骸棒?，船也。”《漢字源流字典》：“船，異體作舡，從舟，從工聲?！笔Y冀騁先生指出“船”的構(gòu)件“”因書法問題寫作“公”，“公”與“工”同音[8]?！洱堼愂骤b·舟部》：“舡，又俗因舩?！币虼耍按币矊懽鳌棒?，兩者聲符發(fā)生改換。

2.聦—聰

聽得人說，這箇女兒十分生得標(biāo)致，又聦明智慧，更兼針線皆能，卻把來嫁這箇瘋子，都不知是何意故[7]88！

按：“聦”，天許齋本、嘉會堂本作“聰”?！墩f文·耳部》：“聰，察也。從耳，怱（悤）聲?！薄队衿ざ俊罚骸奥?，明也，察也。”“怱”古音清母東韻，“悤”古音同為清母東韻，“聦”與“聰”兩者聲符古音相同，故改換聲符后為一組異體字?！墩滞āざ俊罚骸奥專茁斪忠??！比纭肚迤缴教迷挶尽罚骸盀槿寺屆?，好看史書，常常議論古人?！?/p>

3.糧—糧

若有這許多軍馬，須用若干糧食草料[7]328。

按：“糧”，天許齋本、嘉會堂本作“糧”。“糧”，干糧，軍糧。《說文·米部》：“糧，谷也。從米量聲?！薄凹Z”，從米，從良聲?！傲俊惫乓魜砟戈栱崳傲肌惫乓敉瑸閬砟戈栱?。兩者聲符同音替換，故為異體字?！队衿っ撞俊罚骸凹Z，谷也。糧，同糧?！薄赌印攩枴罚骸肮テ溧徏?，殺其人民，取其狗豕糧食衣裘?！鼻瀹呫湫＃骸凹Z，糧字俗寫?！?/p>

4.麵—麫

和尚走入麵店樓上，靠著街窗，看著杜七圣坐了[7]256。

按：“麵”，天許齋本、嘉會堂本作“麫”。“麵”，面粉制成的食品?！墩f文·麥部》：“麪，麥末也。從麥丏聲?！薄蹲骤b·霰韻》：“麪，俗作麫?！薄包I”，從麥面聲?！皝D”古音為明母銑韻，“面”為明母線韻，兩者聲同韻近，故“麪”“麵”為聲符更替的異體字?！稄V韻·霰韻》：“麪，束皙《麪賦》云：‘重羅之麪，塵飛雪白?！I，上同?！薄都崱表崱罚骸胞?，《說文》：‘麥末也?！驈拿妗！惫省包I”“麫”均為“麪”的異體字。

5.綉—繡

拽著半衣，系條綉裹肚，著一?多耳蔴鞋，露出一身錦片也似文字[7]253。

按：“綉”，天許齋本、嘉會堂本作“繡”?！敖憽睘椤袄C”的俗字，“繡”從糸，肅聲。俗字把“肅”聲簡化為“秀”，“秀”與“綉”音同，音近簡化。《宋元以來俗字譜》：“繡”，《嬌紅記》《東牕記》作“綉”。明瞿佑《剪燈新話·水慶宮會錄》：“忽有力士二人，黃巾綉襖，自外而入。”

（三）增加構(gòu)件的異構(gòu)字

1.奔—逩

路上見一個婦人坐在樹下，道：“我要去鄭州投奔爹娘，腳疼了行不得?！盵7]147

按：“奔”，天許齋本、嘉會堂本作“逩”?！氨肌?，疾走，快跑?！墩f文·夭部》：“奔，走也。從夭，賁省聲。”四十回本作“逩”，增加構(gòu)件“辵”?！氨肌苯鹞膶懽鳌啊?，上邊是前傾甩手快跑的人形，下邊是三止，用腳印連連，會快跑之意。容庚《金文編》：“奔，從夭，從三止，奔之意也?！薄稗u”表“行走”義，故“逩”為“奔”增加構(gòu)件的異構(gòu)字?！镀ｎ惥帯と耸骂悺まu部》：“逩，逩走也。”《正字通·辵部》：“逩，疾走。按：疾走，義同奔，奔亦有去聲，俗作奔?！比缭踝右弧墩`入桃源》第三折：“折末你逩關(guān)山千百重，進(jìn)程途一萬里?！?/p>

看見壁上掛著這幅美女，媽媽用手一扯，扯將下來，便去燈上一燒，燒著放在地上[7]21。

（四）簡省構(gòu)件的異構(gòu)字

1.菓—果

告觀察！賣菓子的李二在門外走來走去，我問他，他道有機(jī)宻事要見觀察[7]271。

按：“菓”，天許齋本、嘉會堂本作“果”。“菓”是“果”的異體字?！墩f文·木部》：“果，木實也?！毙戾|系傳：“樹生曰果，故在上也?！彼鬃帧扒憽痹黾右弧捌H”旁，使表義的偏旁更加突出。《廣韻·果韻》：“菓，同果。”如《漢書·叔孫通傳》：“古者有春嘗菓，方今櫻桃孰，可獻(xiàn)?！碧煸S齋本、嘉會堂本作“果”，在俗字“菓”的基礎(chǔ)上省略“艸”旁。

2.撁—牽

王則不出陣前，只在陣?yán)?，披發(fā)跣足，不穿衣甲，裸形仗一口劍，撁著一疋白馬[7]393。

按：“撁”，天許齋本、嘉會堂本作“牽”。“撁”為“牽”的異體字。《說文·牛部》：“牽，引前也。從牛，象引牛之縻也，玄聲。”俗字增一“扌”旁，表示用手拉韁繩向前引牛，使表義的偏旁更加突出。《正字通·牛部》：“牽，別作撁?！薄毒劳ㄑ浴ご扪脙?nèi)白鷂招妖》：“撁將鬧裝銀鞍馬過來，衙內(nèi)攀鞍上馬出門?！碧煸S齋本、嘉會堂本作“牽”省略“扌”旁。

3.棹—卓

員外咳嗽一聲，就棹子上彈三彈，只見就棹子邉??地起一陣風(fēng)[7]15。

按：“棹”，天許齋本、嘉會堂本作“卓”。“棹”“卓”皆為“桌”的異體字?！墩f文·匕部》：“卓，高也?！焙蠼栌谩白俊眮肀硎尽皫装浮绷x，如宋史繩祖《學(xué)齋佔畢》卷二：“蓋其席地而坐，不設(shè)椅卓，即古之設(shè)筵敷席也?！薄白俊痹黾右弧澳尽迸裕贡砹x的功能更加突出，從木從卓，卓亦聲。《正字通·木部》：“棹，椅棹?！薄吨熳诱Z類·禮七》：“問人在旅中遇有私忌，于所舍設(shè)棹，炷象可否？”天許齋本、嘉會堂本省略其表義的形符作“卓”。

（五）其他異構(gòu)字

1.吊—弔

董超將條長索，把卜吉縛在樹稍上，提起索頭去那邉樹大枝稍上倒吊起來。[7]163

按：“吊”，天許齋本、嘉會堂本作“弔”?！墩f文·人部》：“弔，問終也。古之葬者，厚衣之以薪，從人持弓，會驅(qū)禽。”“弔”甲骨文寫作“”，像一個人背著一支帶著繩子的箭的樣子。篆文寫作“”，從人從弓。隸書的形體有了變化，將“人”變成了“丨”，寫作“弔”?！陡膩闼穆暺！た诓俊芬端鬃直称罚骸暗?，同弔?！薄墩滞ā罚骸暗?，俗弔字?！薄暗酢睘椤皬t”的俗字，部件改為從口從巾。

2.上—丄

卜吉道：“告上下！小人原有些錢本，為吃官司時，不知誰人連車子都推了去，如今交我問誰去討？”[7]161

四、結(jié)語

通過校對《三遂平妖傳》相同內(nèi)容的異文，我們發(fā)現(xiàn)異文中的異體字?jǐn)?shù)量很龐大。本文僅分析了部分異構(gòu)字，從構(gòu)形的角度對異構(gòu)字進(jìn)行分類，分為：（1）表義構(gòu)件發(fā)生改換的異構(gòu)字；（2）示音構(gòu)件發(fā)生改換的異構(gòu)字；（3）增加構(gòu)件的異構(gòu)字；（4）簡省構(gòu)件的異構(gòu)字；（5）其他異構(gòu)字。這些異構(gòu)字主要是形聲字或會意字，它們大多是由于造字時對字義字形有不同的理解而選用不同的構(gòu)件進(jìn)行造字。因此，這些異構(gòu)字往往具有時代性，不同的時間或地域以及作者個人的使用習(xí)慣，都會造成異構(gòu)字的產(chǎn)生。

通過對《三遂平妖傳》異文中異體字的研究，發(fā)現(xiàn)元末明初二十回本的《三遂平妖傳》文字在使用時極其不規(guī)范，出現(xiàn)大量異體字，其中異寫字所占數(shù)量最多。盡管到明末馮夢龍增補(bǔ)時有意識地根據(jù)當(dāng)時以及個人的語言習(xí)慣對四十回本的異體字做過整齊劃一的通改工作，但也存在異體字的遺漏情況。因此，研究《三遂平妖傳》中異文的異體字是很有必要的，對漢字在明初到明末的演變具有重要意義，產(chǎn)生大量異體字的原因也值得我們繼續(xù)深究。