原陽方言的語氣副詞“端”

尹淑閣， 辛永芬

(河南大學(xué) 文學(xué)院， 河南 開封 475000)

原陽縣屬于河南省新鄉(xiāng)市，位于新鄉(xiāng)市的南部，北部和西部與延津縣、新鄉(xiāng)縣、獲嘉縣、武陟縣接壤，南部與鄭州市、中牟縣、開封市隔河相望，東部與封丘縣相鄰。依照賀巍對中原官話的分區(qū)，原陽方言屬于中原官話的鄭開片[1]，也是豫北方言的一部分。辛永芬(2006)記錄了?？h方言中的語氣副詞“端D”的語義及語法特征[2]56，通過聯(lián)系比較發(fā)現(xiàn)，“端”在原陽方言中同樣是常用的語氣副詞，但與?？h方言不同，原陽方言中的“端”沒有變韻形式，語義上也具有地方特色。

本文方言例句主要來源于筆者自擬，并經(jīng)過實地考察核對，還有一部分是來源于當(dāng)?shù)厝说娜粘Ｉ钤捳Z。筆者在原陽生長到18歲，會講地道的原陽方言，18歲之后到洛陽、開封上學(xué)，會講普通話。

本文的標(biāo)音一律采用國際音標(biāo)，方言用字盡量使用本字，對于本字不明確的用同音字代替，無同音字的用“□”后加國際音標(biāo)標(biāo)注。文字后上標(biāo)“D”表示D變韻①，上標(biāo)“Z”表示子變韻②，下劃線“—”表示合音，“*”表示例句不合語法，方言例句相對應(yīng)的普通話用小號字標(biāo)注在例句的右下角。

一、“端”的語義特征

許寶華、宮田一郎(1999)在記錄“端”的方言用法時，指出“端”在原陽方言中“表示出乎意外，和‘倒’含義差不多”[3]6890?！岸恕痹谠柗窖灾幸饬x與普通話中的“還真的……”接近，表示結(jié)果與說話人的預(yù)想不同，通常用在說話人意料之外的語境下，表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣。如：

(1)這還端是個法兒嘞！

(2)這個紅薯端好吃嘞，買嘞可便宜。

例句(1)中說話人起初不認(rèn)為這是一個可行的方法，但是經(jīng)過實施之后，發(fā)現(xiàn)竟然是個不錯的方法，“端”表現(xiàn)出結(jié)果與預(yù)想的不同，表達(dá)了說話人驚訝、肯定的語氣。例句(2)中說話人認(rèn)為這個紅薯比自己預(yù)想的好吃，因為紅薯價錢便宜，便會讓人覺得味道不會好，“端”表現(xiàn)出說話人驚訝、肯定的語氣。

早在20世紀(jì)，呂叔湘(1957)[4]476-477、陸儉明(1989)[5]就已經(jīng)使用“預(yù)期”來描寫漢語中的語言現(xiàn)象。反預(yù)期是Heineetal和Traugott提出來的，吳福祥(2004)在分析“X不比Y·Z”格式時，介紹了反預(yù)期概念，并對反預(yù)期進(jìn)行分類?！邦A(yù)期是一種與人的認(rèn)識、觀念相聯(lián)系的抽象的世界，通常與一定的社會常規(guī)、言談事件中說聽雙方的知識狀態(tài)以及特定的話語語境密切相關(guān)。”“反預(yù)期總是與預(yù)期相對待的”，反預(yù)期可以分為三種：(a)與說話者的預(yù)期相反，(b)與受話人的預(yù)期相反，(c)與包括說聽雙方在內(nèi)的特定言語社會共享的預(yù)期相反[6]。據(jù)此分類，原陽方言中的“端”表示的反預(yù)期同樣包含三種類型。

一是與說話者的預(yù)期相反。“端”經(jīng)常用在對話中，表現(xiàn)說話人的主觀態(tài)度，意義相當(dāng)于“竟然真的……”。因此，“端”表現(xiàn)的是與說話人的預(yù)期相反，這是“端”最常見的反預(yù)期類型。

(3)這一回端叫你過嘞，上一回說啥都不叫我過。

(4)他說不來了，端來了嘞。

例(3)表示事實情況與說話人的預(yù)期相反，說話人認(rèn)為“這一次肯定不會讓他過去”，但是事實情況是“讓他過去了”，表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣。例(4)表示事實情況與說話人的預(yù)期相反，說話人預(yù)期情況是“他一定不會過來”，而事實情況是“他過來了”，事實情況與說話人的預(yù)期相反，表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣。

二是與受話人的預(yù)期相反，這里“端”只能用在對話中，表示說話人對對方的意見表示反對，意義相當(dāng)于“還真的……”。

(5)甲：這一回肯定是我！

乙：端不是你嘞！這一回是小華。

(6)甲：你嘞比D我嘞貴吧？

乙：端沒有你嘞貴嘞！

(7)甲:你猜我吃嘞啥？

乙：燒餅。

甲：端說錯了(嘞)，吃嘞面條兒。

上述例句中甲提出自己的預(yù)期，乙依據(jù)事實，對甲的預(yù)期提出反對性觀點，表示不贊同或者反駁。

上述例句“端”用在對話當(dāng)中，表示對對方意見的反駁?！岸恕边€可以用于表示對對方意見的贊同，即肯定回答，這里的“端”依然表現(xiàn)出反預(yù)期性，不是與受話人預(yù)期相反，而是與說話人的預(yù)期相反，如下列例句：

(5’)甲：這一回肯定是我！

乙：端是你嘞！

(6’)甲：你嘞比D我嘞貴吧？

乙：端就是比D你嘞貴。

(7’)甲：你猜我吃嘞啥？

乙：燒餅。

甲：端說對了(嘞)，就是吃嘞燒餅。

例(5’)-(7’)中乙的答語是肯定性的，是與對方的觀點一致的，但是依然表現(xiàn)出反預(yù)期信息，都表示出與說話人的預(yù)期相反，即是說話人意料之外的結(jié)果。例(5’)中說話人的預(yù)期信息是“這次不會是你”，但事實情況與預(yù)期相反，表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣。例(6’)中說話人“自己的沒有對方的貴”，但事實情況與預(yù)期相反，表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣。例(7’)中說話人的預(yù)期信息是“甲不可能猜對”，但事實情況是“對方答對了”，是一種反預(yù)期信息，表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣。

從例(5)(6)(7)和例(5’)(6’)(7’)的對照可以看出，無論是肯定回答還是否定回答，都體現(xiàn)出反預(yù)期性，這是因為“端”自身所帶有的“反預(yù)期性”，說明“端”已然成為一個反預(yù)期標(biāo)記詞。

三是與包括說聽雙方在內(nèi)的特定言語社會共享的預(yù)期相反。特定言語社會共享的預(yù)期通常體現(xiàn)在某個言語社會普遍接受和認(rèn)可的先設(shè)，它是人基于對客觀世界的認(rèn)識和經(jīng)驗建立起來的一種“常規(guī)”，“端”表示事實情況與這一預(yù)期的偏離。

(8)甲：大冬天，端有人買西瓜吃嘞！

乙：就是，啥人都有！

(9)這個傻Z端不傻嘞，還知道[t?o24]給塑料袋兒揭開吃嘞！

例句(8)中說聽雙方共享的社會預(yù)期是“冬天沒有人買西瓜吃”，但事實情況是與他們的預(yù)期相反，表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣。例句(9)中說聽雙方共有的社會預(yù)期是“傻子特別傻，甚至連吃東西的時候都不知道揭開塑料袋”，但事實情況與預(yù)期相反，“這個傻子還知道揭開塑料袋才能吃到事物”，表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣。

二、“端”的句法表現(xiàn)

(一)“端”的句法分布

“端”在原陽方言中，只能放在主語之后、謂詞性成分前面，作狀語。

(10)你端會寫毛筆字兒嘞，看著[t?u0]你不像。

(11)端給你嘞，我想著[t?u0]他都不會給你。

例句(10)表示說話人認(rèn)為對方不像會寫毛筆字的人，但是看到對方寫得一手好毛筆字，感到驚訝。例句(11)說話人原本以為別人不會給，沒想到竟然給了，表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣。

(二)“端”的入句條件

1.“端”只能修飾謂詞性成分，包括形容詞、動詞及動詞短語、小句。

(A)“端”修飾的形容詞只能是性質(zhì)形容詞，不能修飾狀態(tài)形容詞。

(12)這衣裳穿D端中嘞！

(13)一吃他嘞藥，端不紅了，還怪治事兒管用嘞。

(14)*端熱乎兒乎兒嘞！

(15)*端紅溜兒溜兒嘞！

(B)動詞及動詞短語

根據(jù)黃伯榮、廖序東《現(xiàn)代漢語》對動詞的分類，“端”能夠修飾的動詞包括動作動詞、心理動詞、判斷動詞、表存在消失變化的動詞、能愿動詞、趨向動詞[7]10。

(16)買嘞饃片兒，他倆端吃嘞。(動作動詞)

(17)端沒有想他媽嘞。(心理動詞)

(18)我一開門兒，端是你嘞！(判斷動詞)

(19)端沒有變黑嘞！(表變化動詞)

(20)我想著[t?u0]恁都你們都不會用縫紉機(jī)，你還端會嘞！(能愿動詞)

(21)他端來嘞，先時候[t?u0]他跟D俺弟打過架兒。(趨向動詞)

(C)“端”的后面還可以放小句，修飾整個句子。

(22)端叫你說中了，今個今天老師就是不布置作業(yè)。

(23)端是兩口Z嘞，看著[t?u0]一點兒都不像。

2.在句意上，“端”修飾的成分通常是說話人意料之外的事情，并且是表積極或者中性色彩的成分，即是說話人意料之外的好結(jié)果，不能是消極、不好的結(jié)果，如“死、瘸、嚇、害怕、(東西)拌白白扔掉、輸、賴、(病情)加重”等，這些詞語不能直接放在“端”的后面，但是前面如果加上否定副詞“不、沒有”等的時候，就可以放在“端”后面。

(24)這一回端沒拌浪費東西嘞，上一回扔多少東西你不知道[t?o24]。

(25)今年端沒死恁些那么多嘞，去年差不多都死完了。

上述例句中的“端”修飾的成分都是說話人認(rèn)為正向積極的結(jié)果，“沒拌東西、沒死恁些”，表達(dá)說話人驚訝的語氣的同時，也表現(xiàn)出說話人高興、喜悅的積極情緒。

3.“端+被修飾成分”的后面需要加上語氣助詞“嘞”，原陽方言中語氣助詞“嘞”相當(dāng)于普通話中的“呢”，表達(dá)肯定或夸張的語氣。

(26)這個花端沒有死嘞，前兩天干成啥了。

(27)這個樹端長成了嘞，前一崩兒前一段時間刮風(fēng)，翻了。

“嘞”能夠表現(xiàn)出說話人的主觀態(tài)度，去掉“嘞”之后，句子也就不完整，這句話在原陽方言中是不能說的。

4.“端+被修飾成分”只能用在陳述句、感嘆句中，不能用在疑問句、祈使句當(dāng)中。

(28)一毛錢端花出來[t?huai44]嘍嘞，有嘞超市都不要一毛一毛嘞。(陳述句)

(29)今個今天嘞月亮端不小嘞！明晃晃嘞。(感嘆句)

(30)*你端會寫字?。?疑問句)

(31)*你別端得勁了。(祈使句)

5.“端”只能和否定副詞“不、沒有”、語氣副詞“還”連用，不能和其他副詞共現(xiàn)。

(32)穿著[t?u0]端不寬嘞，□[khɑ?312]好兒正好兒。

(33)端沒有恁孩Z嘞影兒嘞，不信你看看。

(34)這辦嘞還端像回事兒嘞！

例句中的否定副詞“不”“沒有”語義指向后面的被修飾成分，“端”修飾的是“否定副詞+謂詞性成分”，只能位于“端”的后面。

三、“端”的語用特征

(一)傳達(dá)新信息

吳福祥(2004)指出，言談事件中當(dāng)說話人針對語境中談及的某一事物或事態(tài)提出一種與他自己或受話人的預(yù)期相反或背離的斷言、信念或觀點時，那么該說話人就表達(dá)了一種反預(yù)期信息[6]?！岸恕弊鳛榉搭A(yù)期信息標(biāo)記，能夠傳達(dá)出新的信息，新信息往往與說話人或者受話人的預(yù)期相反。說話人在說話之前，心中有個預(yù)設(shè)，這個預(yù)設(shè)是說話人自己的觀點，或者是言語社會普遍接受或認(rèn)可的觀點[6]，“端”所引申出來的信息是與說話人或受話人的預(yù)設(shè)相反，是一種新信息。

(35)端是你說嘞嘞的呢，那點兒那個地方有個老鼠窟窿。

(36)他還端叫你用嘞，我想著[t?u0]都不會給你。

例句(35)中說話人的預(yù)設(shè)信息是“那個地方不可能有老鼠洞”，不相信對方的說法，當(dāng)看到實際情況時，發(fā)現(xiàn)事實果真和對方說的一樣，“端”傳達(dá)出信息“那個地方真的有個老鼠洞”。例句(36)中說話人的預(yù)設(shè)信息是“他不可能讓你用他的東西”，當(dāng)看到實際情況時，“端”傳達(dá)出的新信息與預(yù)設(shè)信息相反，新信息為“他讓你用他的東西”。

(二)表達(dá)說話人的主觀性

“端”表達(dá)的信息與預(yù)設(shè)信息相反，表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣，體現(xiàn)了一定的主觀性。

(37)他端不是你說嘞那號兒那種人。

(38)他不是你說嘞那號兒那種人。

例句(37)說話人有個話語預(yù)期，“他可能是那一種人”，當(dāng)看到事實之后，說話人對前面的預(yù)期提出反對，同時表現(xiàn)出說話人的主觀態(tài)度。當(dāng)上述例句1中的“端”去掉之后，例句(38)就只是陳述事實，不能體現(xiàn)出說話人前面有一個話語預(yù)期，不包含說話人的主觀態(tài)度，相對客觀。

(三)凸顯焦點

原陽方言中，“端”是反預(yù)期標(biāo)記詞語，它在句子中是語流的重音所在，能夠凸顯話語“端”后面的焦點信息，即與預(yù)期相反的信息。

(39)他端好[xau312]吃嘞，我還怕他不吃嘞。

(40)你還端會做飯嘞！

“端”在句子中能夠表現(xiàn)出說話人反預(yù)期的新信息，例句(39)表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣，原本以為他會不喜歡吃，沒想到他還挺喜歡吃，“他好吃”是句子所要表達(dá)的焦點信息。例句(40)表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣，原本以為對方不會做飯，沒想到做得還挺好，“會做飯”是句子所要表達(dá)的焦點信息，表現(xiàn)說話人出對方的贊賞。

四、“端”與普通話中“倒”的異同

《現(xiàn)代漢語八百詞》釋義“倒”：(1)表示跟一般情理相反。(2)表示跟事實相反。(3)表示出乎意料。(4)表示轉(zhuǎn)折。(5)表示讓步。(6)舒緩語氣，用于否定句。(7)用于追問或催促[8]153-154。原陽方言中“端”意義只與第(1)(3)(4)(5)條意義接近，但依然存在差異。

(1)語法意義上異同

首先，“倒”表示與一般情理相反，“端”表示與說聽雙方特定言語社會共享的預(yù)期相反，二者具有相同點，但在用法上仍然存在差異。

(41)多年的老朋友，他倒跟我客氣起來了。(普通話 呂叔湘，1999)

(42)*鎮(zhèn)些年嘞老伙計了，他端跟D我客氣起來[hiai44]啦。(原陽方言)

(43)他端沒有跟D我客氣嘞。(原陽方言)

例(41)和例(42)表示相同的含義，但是例句(42)在原陽方言是不能說的。這是因為“端”的后面常常修飾的是說話人認(rèn)為合情合理的、積極正向的結(jié)果，如前面所說，“端”后面的被修飾成分是表積極或者中性色彩的成分，即是說話人意料之外的好結(jié)果，不能是消極、不好的結(jié)果，但是“跟我客氣起來了”是說話人認(rèn)為不應(yīng)該發(fā)生的，因此不能用“端”。如果把“跟我客氣起來了”換成“跟我不客氣”或者“沒有跟我客氣”，這句話就可以說，如例(43)。

其次，“倒”表示轉(zhuǎn)折，“端”也用在表轉(zhuǎn)折的句子當(dāng)中，并且二者后面的被修飾部分都是表積極意義的成分。

(44)房間不大，陳設(shè)倒挺講究。(普通話 呂叔湘，1999)

(45)房不大，里頭擺嘞端講究嘞。(原陽方言)

例(44)和例(45)表示的意義相同，“倒”“端”所引出的信息都是與前面的信息相反。

第三，“倒”表示“出乎意料”的含義，“端”也用在表意外的語境當(dāng)中，二者都能夠表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣。

(46)你一說，我倒想起來了。(普通話 呂叔湘，1999)

(47)你一說，我端想起來[iai44]了。(原陽方言)

例(46)(47)表示起初沒想起來，在對方的提醒下，想起來了，表現(xiàn)出說話人出乎意料的語氣。

(2)句法表現(xiàn)上的異同

首先，“倒”都是在句中作狀語，修飾謂詞性成分，“端”同樣在句中作狀語，修飾形容詞及形容詞、動詞及動詞短語、小句。

(48)質(zhì)量倒挺好，就是價錢貴點兒。(普通話 呂叔湘，1999)

(49)質(zhì)量端不賴嘞，就是給嘞價兒太高了。(原陽方言)

上述例句中，“倒”可以和程度副詞“挺”連用，“端”的后面不能加程度副詞。

其次，在句類的選擇上，“端”多用于感嘆句、陳述句，不能用在疑問句中，而“倒”可以用于陳述句、感嘆句和疑問句。

(50)a．你倒去不去？(普通話 呂叔湘，1999)

b．哪兒沒找遍，你倒在這兒！(普通話 呂叔湘，1999)

c．有這樣的事？我倒要聽聽。(普通話 呂叔湘，1999)

(51)a．*你端去不去啊？(原陽方言)

b．哪兒都找了，就沒有找這，你端在[kε52]這嘞！(原陽方言)

c．你一說這事兒，我端想D聽聽嘞。(原陽方言)

第三，“倒”所在的句子末尾無需加上語氣詞，“端”所在的句子末尾必須加上語氣助詞“嘞”。

(52)這篇文章引用的數(shù)據(jù)雖然不多，結(jié)論倒還站得住。(普通話 呂叔湘，1999)

(53)他還端愿意嘞，我想住他都不會去。(原陽方言)

如果把例(52)中的“嘞”去掉，這句話在原陽方言中是不能說的，但在普通話中，語氣詞及助詞不放在句尾，這句話就是完整的，是可以說的。

由此可見，“倒”和“端”存在較大差異，不僅表現(xiàn)在語義上，還體現(xiàn)在句法方面。

五、“端”的歷史來源

《說文解字》中釋為“直也”，在先秦時期“端”表示為“正直”意義。

(54)書之所謂大道也者，端道也。(《韓非子·解老》)

(55)今有道之士，雖中外信順，不以誹謗窮墮；雖死節(jié)輕財，不以侮罷羞貪；雖義端不黨，不以去邪罪私；雖勢尊衣美，不以夸賤欺貧。(《韓非子·解老》)

例(54)和例(55)中的“端”都是形容詞的用法，表示“端正、正直”。

“端”最早在西漢，后面的修飾成分變?yōu)閯釉~，“端”有了虛化的趨勢，此時“端”的含義依然為“端正、正直”。

(56)決市閭巷，高下在口吻，貴賤無常，端坐而民豪，是以養(yǎng)強(qiáng)抑弱而藏于跖也。(《鹽鐵論》)

(57)樂之當(dāng)詳聽一意，端坐長思，心中悅喜，愉愉然也。(《太平經(jīng)》)

當(dāng)后面的動詞范圍擴(kuò)大時，“端”的含義也發(fā)生變化，表示“恰好、正好”義。

(58)妾薄命,端遇竟寧前。(《漢書·外戚列傳下》，引自張振羽，2010)

(59)西北雨峰峙，端獉與壽山侔。(《漢書·外戚列傳下》，引自張振羽，2010)

西漢時期，“端”出現(xiàn)“竟然”的意義。但用例較少，這是“端”表“竟然”義的萌芽時期。

(60)楚王大怒曰：“今蔡無人乎？國可伐也。有人不遣乎？國可伐也。端以此誡寡人乎？國可伐也?！?《說苑》)

隋唐五代時期，“端”用作“確實”“竟然”義，用例增加。

(61)沒蹤跡處莫藏身，看來端是眼中塵。(《船子和尚撥棹歌》)

(62)慮必經(jīng)遠(yuǎn)，詞皆摭微，舒遲見君子之容，端錄得大臣之體。(《全唐文》)

(63)正屬四方朝賀，端知萬舞皇威。(《全唐詩》)

上述三個例句中的“端”可解釋為“確實”義，例(61)根據(jù)句意分析，“端”還可以解釋為“竟然”義。

直到宋代，“端”的“確實”義的用法大量出現(xiàn)，并且“端”常常用在表意外的句子當(dāng)中，“端”的“竟然”義趨于明顯。

(64)九年離別，夢里相逢端怕說。(《全宋詞》)

(65)幸有山林云水，造物端如有意，分付與吾儕。(《全宋詞》)

(66)料多情夢里，端來見我，也參差是。(《全宋詞》)

(67)還喜無邊春信漏，疏影下，覓浮香。才清端是紫薇郎。(《全宋詞》)

例(64)(65)中“端”既可以解釋為“確實”義，也可以解釋為“竟然”義，但例(66)(67)中的“端”只能解釋為“竟然”義，是受語境的影響，隨著使用頻率的增加，“端”已有由“確實”義向“竟然”義變化的趨勢。

元明清時期，“端”的“確實”“竟然”義繼續(xù)發(fā)展，但是與之前相比，單音節(jié)“端”的使用逐漸減少，與“端”同義的雙音節(jié)“端然”“端的”的用例大量增加。

(68)嗚呼！以知翁之得天獨厚者，端有自來矣！(《兒女英雄傳》)

(69)又曰：“小娘子端好是畫中人，遮莫老身是男子，也被攝魂去?！?《聊齋志異》)

(70)(入門介)呀，他端然睡瞌，恁春寒也不把繡衾來摸。(《牡丹亭(善)》)

(71)武松讀了印信榜文，方知端的有虎。(《水滸全傳》)

(72)你家這姐姐，端的百伶百俐，不枉了好個婦女。(《金瓶梅》)

(73)將息至一月之后，端然好了。(《醒世恒言》)

“端”的本義是“直”的含義，引申出“端正”義，“端”用在動詞前面，修飾動作行為的狀態(tài)，作形狀副詞，這是“端”作副詞的開始?！岸恕庇伞岸苏绷x引申出“恰好”義，作情狀副詞，當(dāng)動詞的范圍擴(kuò)展時，“端”的含義需要重新分析，表示為“恰好”義，從認(rèn)知的角度來看，當(dāng)某一情況在與另一情況恰好契合，沒有偏差，“端”就從“端正”義演變?yōu)椤扒『谩绷x，這也符合人的認(rèn)知。再由“恰好”義引申出“確實”義，西漢時期是“端”的“竟然”義的萌芽時期，隋唐五代時期，“端”表“確實”“竟然”義的用例增加，直至宋代，“端”的“確實”“竟然”義才真正發(fā)展起來，開始出現(xiàn)大量用例。宋代“端”的“竟然”義隨著用在“意外”語境當(dāng)中的增加，“竟然”義愈加明顯，元明清時期，“端”的“確實”“竟然”義繼續(xù)發(fā)展，直到現(xiàn)代漢語方言中，“端”的“竟然”義戰(zhàn)勝“確實”義，并進(jìn)一步虛化，如原陽方言中，“端”用在表“意外”的語境當(dāng)中，已經(jīng)虛化為一個反預(yù)期標(biāo)記詞。

六、結(jié)語

“端”在原陽方言中是常用的語氣副詞，意義相當(dāng)于普通話中的“還真的……”，用在事實與預(yù)期相反的語境當(dāng)中，表現(xiàn)出說話人驚訝的語氣。反預(yù)期表現(xiàn)為三種：一是與說話人預(yù)期相反，二是與受話人預(yù)期相反，三是與包括說聽雙方在內(nèi)的特定言語社會共享的預(yù)期相反。“端”在句中作狀語，修飾謂詞性成分，被修飾成分通常是表積極或者中性色彩的成分，句子末尾需要加上語氣助詞“嘞”，用在陳述句、感嘆句中，“端”具有傳達(dá)新信息、表達(dá)說話人主觀性、凸顯焦點的語用功能。與普通話中的“倒”相比，既有相同之處，又有差異，具有地方特色。

結(jié)合歷史文獻(xiàn)語料，我們對“端”的發(fā)展演變進(jìn)行了考察，發(fā)現(xiàn)原陽方言中的“端”是“竟然”義的繼續(xù)發(fā)展，因其常用在反預(yù)期的語境中，表“確實、肯定”的意義逐漸受到磨損，最后成為一個反預(yù)期標(biāo)記詞。正如張誼生所說，與漢語副詞相關(guān)的虛化現(xiàn)象應(yīng)該包括三個階段：A.名動形實詞向副詞的轉(zhuǎn)化；B.副詞內(nèi)部由略虛向較虛的變化；C.副詞向更虛的詞類[9]?！岸恕痹诜窖灾械陌l(fā)展演變正符合這一語法化路徑，已經(jīng)一個成為更虛的語氣成分。

注釋：

① D變韻是漢語方言中的一種特殊音變現(xiàn)象，主要指動詞、形容詞與其后面虛成分的合音音變。D變韻最初是在地名中發(fā)現(xiàn)的，后來學(xué)者逐漸發(fā)現(xiàn)這種音變形式大量存在于動詞、形容詞、介詞和副詞當(dāng)中，這里統(tǒng)一成為D變韻，D變韻的具體表現(xiàn)參看辛永芬(2006)的《浚陽方言語法研究》。

② Z變韻，又稱“子變韻”，是漢語方言中的一種音變現(xiàn)象，一般認(rèn)為是詞綴“子”與詞根語素的合音形式，也有學(xué)者認(rèn)為后面的合音成分未必是“子”，本文采取保守的態(tài)度，統(tǒng)一稱為Z變韻。