重新為巴赫金畫像

□馬 欣

【導(dǎo) 讀】《巴赫金對(duì)當(dāng)代西方文學(xué)理論的影響研究》以鮮明的問(wèn)題意識(shí)，聚焦20世紀(jì)60年代至今巴赫金在當(dāng)代西方的影響軌跡，采用重點(diǎn)人物、理論思潮與核心問(wèn)題交叉牽引的布局策略，呈現(xiàn)出巴赫金之于西方文學(xué)理論影響的多維面孔。

一、文學(xué)的，還是哲學(xué)的——重新定位巴赫金

該著取名為“巴赫金對(duì)當(dāng)代西方文學(xué)理論的影響研究”，在巴赫金的作品中，文學(xué)理論類的著作的確占據(jù)半壁江山；書內(nèi)引述了巴赫金晚年接受俄國(guó)學(xué)者B.Д.杜瓦金采訪的一段對(duì)話，杜瓦金問(wèn)，“你更多的是哲學(xué)家還是語(yǔ)文學(xué)家？”巴赫金斬釘截鐵地回答：“更多是哲學(xué)家?！保?］2-3這樣，如何定位巴赫金，作為一個(gè)值得探討的問(wèn)題在導(dǎo)論中被提出。結(jié)論是巴赫金是難以定位且無(wú)處不在的。也就是說(shuō)，該著既沒(méi)有根據(jù)作品類型直接將巴赫金歸入文學(xué)理論家的行列，也沒(méi)有選擇“讓巴赫金給巴赫金定位”，將其不假反思地劃入哲學(xué)家的隊(duì)伍，而是立足其不同時(shí)期著述的具體內(nèi)容，以及在接受過(guò)程中的不同階段所產(chǎn)生的影響，揭開巴赫金豐富且復(fù)雜的面向。

其一，該著表明巴赫金終其一生的思考向度——倫理哲學(xué)。具體說(shuō)來(lái)，巴赫金在思考語(yǔ)言、文學(xué)乃至人文科學(xué)問(wèn)題時(shí)，背后的目標(biāo)指向是以行動(dòng)為核心的道德哲學(xué)，欲以此解除現(xiàn)代哲學(xué)面臨的危機(jī)。這一危機(jī)是什么呢？尼采于19世紀(jì)末在《快樂(lè)的科學(xué)》中宣告“上帝死了”，我們已經(jīng)看到“上帝死了”的直接后果是作為整個(gè)西方世界道德基礎(chǔ)的基督教信仰的崩塌，以及隨之而來(lái)的人們陷入將生命判定為無(wú)意義的虛無(wú)主義之中；?？掠?0世紀(jì)下半葉在《詞與物》中宣稱“人死了”，這里的 “人”特指產(chǎn)生于18世紀(jì)末、19世紀(jì)初的一種觀念性的存在，“人”的形象孕育了各種各樣的“人文主義”。作為構(gòu)建知識(shí)主體的“人”的消失，意味著以“人”為中心的現(xiàn)代知識(shí)型行將就木，對(duì)“人”本質(zhì)的追問(wèn)以及與其相關(guān)的倫理、道德主題也將枯朽凋零，與此同時(shí)，人被降格為受潛意識(shí)支配的存在，或是符號(hào)的動(dòng)物。

該著指出，雖然巴赫金最終沒(méi)能實(shí)現(xiàn)自己的宏愿：在以審美活動(dòng)為對(duì)象的藝術(shù)創(chuàng)作倫理學(xué)領(lǐng)域，在以政治活動(dòng)為對(duì)象的政治倫理學(xué)領(lǐng)域，以及在以宗教活動(dòng)為對(duì)象的宗教倫理學(xué)領(lǐng)域，同時(shí)展開研究來(lái)解除現(xiàn)代哲學(xué)的危機(jī)，但是巴赫金的確在藝術(shù)創(chuàng)作的倫理學(xué)方面有所推進(jìn)。［1］2由此也可看出巴赫金文學(xué)研究的超越性的維度，即重新思考和發(fā)掘文學(xué)作品中的作為主體的人與人際關(guān)系，把更新文學(xué)理論的思維范式，作為破解現(xiàn)代哲學(xué)危機(jī)的可能性路徑。

其二，該著勾勒出巴赫金學(xué)術(shù)影響的圈層，標(biāo)明它幾乎覆蓋了20世紀(jì)中葉至今幾乎所有的理論思潮，如形式主義、結(jié)構(gòu)主義、后結(jié)構(gòu)主義、解構(gòu)主義、符號(hào)學(xué)、新馬克思主義、新歷史主義、女性主義、后殖民主義等思潮。在“無(wú)處不在的巴赫金的幽靈”的標(biāo)題下，分析、歸納了產(chǎn)生這一現(xiàn)象的原因：從外部來(lái)看，“無(wú)處不在”伴隨著俄羅斯與西方學(xué)界對(duì)巴赫金的“三次發(fā)現(xiàn)”而逐漸形成，經(jīng)過(guò)20世紀(jì)50年代、20世紀(jì)60—70年代與20世紀(jì)80年代的“三次發(fā)現(xiàn)”，巴赫金理論的輻射面才由文學(xué)研究的領(lǐng)域，擴(kuò)充至各種“后現(xiàn)代”思潮、跨學(xué)科研究，對(duì)巴赫金的定位也從單一的小說(shuō)理論家，躍升為文藝?yán)碚摷摇⒚缹W(xué)家、社會(huì)符號(hào)學(xué)家、敘事理論家、倫理學(xué)家、哲學(xué)家等。從內(nèi)部來(lái)看，“無(wú)處不在”由巴赫金理論自身多維度的可接受性決定。例如，巴赫金的《陀思妥耶夫斯基詩(shī)學(xué)問(wèn)題》，之所以成為無(wú)可替代的理論高峰，是因?yàn)榘秃战饘?duì)陀思妥耶夫斯基作品的研究全面而深刻，并在此基礎(chǔ)上提出了全新的研究范式——復(fù)調(diào)小說(shuō)理論，與極具解釋力與拓展性的范疇——對(duì)話主義。

值得深思的是，該著將巴赫金對(duì)當(dāng)代西方文學(xué)理論產(chǎn)生影響的特質(zhì)喻為幽靈式的，除去強(qiáng)調(diào)巴赫金思想的滲透力之強(qiáng)、波及范圍之廣外，是否還潛藏著其他意涵？在學(xué)術(shù)界，大家頗為熟悉的關(guān)于“幽靈”的兩種用法，一種是來(lái)自馬克思、恩格斯的《共產(chǎn)黨宣言》，另一種來(lái)自解構(gòu)主義大師德里達(dá)的《馬克思的幽靈》。兩種用法的共同之處是，“幽靈”是普遍公認(rèn)的一股力量，它能夠在不同范式和學(xué)科間游蕩，并且這種力量與其他力量之間存在著博弈，“幽靈”的任務(wù)是揭開真相、指明真理與發(fā)出指令。有意思的是，《共產(chǎn)黨宣言》中的 “幽靈”是“一”，而《馬克思的幽靈》中的“幽靈”變成了復(fù)數(shù)，那么我們要問(wèn)“無(wú)處不在的巴赫金的幽靈”是單數(shù)還是復(fù)數(shù)呢？在曾軍看來(lái)答案顯然是后者，因?yàn)椤叭魏我粋€(gè)巴赫金的接受者，都是在多個(gè)思想資源、渠道、來(lái)源的影響下完成對(duì)巴赫金的接受的。巴赫金思想影響的深與淺、思想側(cè)面的異和同，都取決于接受者自身在接受過(guò)程中的學(xué)術(shù)背景、研究環(huán)境、時(shí)代氛圍，甚至偶發(fā)因素”［1］26。因此，有理由認(rèn)為，通過(guò)“影響的多元網(wǎng)絡(luò)”重新繪制巴赫金對(duì)當(dāng)代西方文學(xué)理論的影響地圖，是面對(duì)巴赫金的理論在闡釋與誤讀、超越與解構(gòu)、引申與濫用并存的復(fù)雜狀況時(shí)應(yīng)采取的基本方法。

二、局部的，還是整體的——重新思考“平等的對(duì)話”

“對(duì)話”在巴赫金思想體系中居于核心地位，這是我國(guó)學(xué)界逐漸形成的共識(shí)，正如程正民在《跨文化研究與巴赫金詩(shī)學(xué)》中所言：

我國(guó)對(duì)巴赫金的認(rèn)識(shí)經(jīng)歷了一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，開始是關(guān)注他的復(fù)調(diào)理論，繼而關(guān)注他的狂歡化理論，最后才抓住對(duì)話理論。隨著研究的深入，我們才逐漸體悟到復(fù)調(diào)理論和狂歡化理論的背后和深處是巴赫金畢生追求并為之付出重大代價(jià)的對(duì)話精神和對(duì)話理論，認(rèn)識(shí)到不理解對(duì)話就談不上真正理解復(fù)調(diào)和狂歡。［2］

“對(duì)話”不是通知，更不是獨(dú)白，“對(duì)話”存在于“我”與“他者”通過(guò)提問(wèn)—回答—再提問(wèn)—再回答—三提問(wèn)……不斷蕩起漣漪的交際圈層中?！皩?duì)話”意味著尊重他者，尊重話語(yǔ)中的“第二個(gè)”聲音，在巴赫金看來(lái)，這是文化進(jìn)步的根本。［3］劉康在《對(duì)話的喧聲：巴赫金的文化轉(zhuǎn)型理論》中指出，貫穿巴赫金一生的對(duì)話思想是“為了完成自我，必須創(chuàng)作一個(gè)他者”［4］。曾軍將來(lái)自巴赫金闡釋文學(xué)作品的對(duì)話思想，運(yùn)用到對(duì)巴赫金的影響研究當(dāng)中，即為了完整闡明巴赫金的意義，必須引入他者，并且是多個(gè)他者。

該著引入克里斯蒂娃、托多洛夫、韋恩·布斯等多名20世紀(jì)在西方文學(xué)理論界聲名卓著的學(xué)者，剖析巴赫金思想對(duì)他們的影響，反思受到巴赫金影響的西方文論當(dāng)中最具創(chuàng)新性的部分，其研究的展開源自貫穿始終的問(wèn)題意識(shí)：在西方文論闡釋作為外來(lái)經(jīng)驗(yàn)的巴赫金思想時(shí)，即“我”與“他者”之間的對(duì)話，如何抵達(dá)巴赫金在復(fù)調(diào)小說(shuō)中提出的理想的“平等對(duì)話”？下面我們來(lái)介紹該著提供的具有代表性的兩種方案。

第一種是克里斯蒂娃采用的局部接受的方案。該著的第一章細(xì)致梳理了克里斯蒂娃接受巴赫金思想，并且在法國(guó)結(jié)構(gòu)主義的背景下逐步發(fā)展出互文性理論與解析符號(hào)學(xué)的整個(gè)脈絡(luò)，其中指出了三個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)：其一，克里斯蒂娃將巴赫金的思想引入法國(guó)學(xué)界，這一行動(dòng)背后有著明確的目標(biāo)：超越結(jié)構(gòu)主義。當(dāng)然，她也的確實(shí)現(xiàn)了這一目標(biāo)，通過(guò)借鑒巴赫金的復(fù)調(diào)、對(duì)話、狂歡的思想，創(chuàng)造出互文性理論，克服了結(jié)構(gòu)主義對(duì)歷史與主體的忽視，實(shí)現(xiàn)了結(jié)構(gòu)主義向后結(jié)構(gòu)主義的過(guò)渡。［1］38-39因此，互文性理論與巴赫金的理論便拉開了距離，它其實(shí)是克里斯蒂娃選擇性地接受巴赫金思想中的要素后，按自己的邏輯進(jìn)行理論化改造的成果。其二，克里斯蒂娃接受巴赫金理論的同時(shí)也受其他理論（如馬克思主義、結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)、現(xiàn)象學(xué)、精神分析、符號(hào)學(xué)等）的影響，她對(duì)巴赫金的接受并不是單向的線性邏輯，而是復(fù)雜的多元邏輯。［1］41-42其三，從克里斯蒂娃受到巴赫金理論影響的早期文獻(xiàn)中，可以看到接受程度與重點(diǎn)的差異，而且在幾乎同一時(shí)期的不同文本中，她對(duì)巴赫金思想的理解與闡釋也存有區(qū)別。［1］42-43立足以上三個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)可以概括出克里斯蒂娃接受與發(fā)展巴赫金理論，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)文學(xué)理論之間“平等對(duì)話”的基本方針是有目標(biāo)、有選擇與去中心化的接受，有對(duì)話、有實(shí)踐與有問(wèn)題意識(shí)的發(fā)展。

第二種是托多洛夫選擇的整體接受的方案。該著的第二章詳細(xì)對(duì)照了托多洛夫與克里斯蒂娃的學(xué)術(shù)軌跡，呈現(xiàn)出二者在學(xué)術(shù)起步階段的相似性與學(xué)術(shù)發(fā)展過(guò)程中的差異性。這番比較也烘托出托多洛夫接受巴赫金思想的特異之處——遲到的轉(zhuǎn)向。具體而言，托多洛夫不像克里斯蒂娃從介紹巴赫金思想伊始（20世紀(jì)60年代）就試圖超越結(jié)構(gòu)主義，而是從20世紀(jì)60年代到80年代初一直主要從事結(jié)構(gòu)主義詩(shī)學(xué)研究，當(dāng)他完成了自己的回鄉(xiāng)之旅，才把學(xué)術(shù)重心正式轉(zhuǎn)向文化人類學(xué)、當(dāng)代思想史領(lǐng)域，轉(zhuǎn)向的標(biāo)志之一是《米哈伊爾·巴赫金：對(duì)話原則》的出版。該著指出，在俄國(guó)形式主義與法國(guó)結(jié)構(gòu)主義的雙重學(xué)術(shù)傳統(tǒng)下，托多洛夫?qū)Π秃战鹚枷氲慕邮?，?jīng)歷了由體裁歷史詩(shī)學(xué)到對(duì)話主義的轉(zhuǎn)向，當(dāng)中也有三個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)：其一，在接受史研究中，托多洛夫既是大師又是專家。所謂大師，是就其在學(xué)術(shù)思潮中的引領(lǐng)地位而言的，大師同時(shí)受到多種學(xué)術(shù)思想的影響，并且能夠提出具有重大影響的思想觀念。所謂專家，是就其對(duì)某位思想家接受的全面性、深入性而言的，但是專家往往囿于狹小的視域，而無(wú)法產(chǎn)生廣泛的學(xué)術(shù)影響。［1］132-133托多洛夫身上高度融合了專家與大師兩種身份，意味著他在對(duì)巴赫金的接受中，既有一個(gè)系統(tǒng)性的把握，又能形成具有價(jià)值的理論立場(chǎng)、觀點(diǎn)。其二，托多洛夫?qū)Π秃战鸬亩ㄎ怀搅宋膶W(xué)領(lǐng)域，將其放置于廣闊的人文科學(xué)領(lǐng)域。巴赫金之于托多洛夫，不僅是提出眾多原創(chuàng)性思想的文學(xué)理論家，而首先是一位思想家、哲學(xué)家；巴赫金的對(duì)話主義、對(duì)話原則經(jīng)過(guò)托多洛夫的理論轉(zhuǎn)化，上升為人文科學(xué)的研究范式。［1］133-134這意味著，托多洛夫所倡導(dǎo)的巴赫金的對(duì)話原則與巴赫金本人的對(duì)話原則既具有內(nèi)在的一致性，又極大地拓展了巴赫金對(duì)話原則的范圍，使其成為一種可以替代結(jié)構(gòu)主義并擴(kuò)散到整個(gè)人文科學(xué)研究領(lǐng)域的喬納森·卡勒意義上的理論。其三，托多洛夫在巴赫金研究中既貫徹了對(duì)話原則，又發(fā)展出一種對(duì)話批評(píng)。托多洛夫?qū)Π秃战饘?duì)話原則的運(yùn)用具體表現(xiàn)在《米哈伊爾·巴赫金：對(duì)話原則》的寫作方式上，托多洛夫放棄了自己的對(duì)話立場(chǎng)，即盡量在書中避免與巴赫金對(duì)話，去除掉體現(xiàn)學(xué)者個(gè)人觀點(diǎn)的評(píng)述以期讓讀者真正讀懂巴赫金。對(duì)話批評(píng)是托多洛夫在巴赫金對(duì)話理論基礎(chǔ)上的理論創(chuàng)新，在托多洛夫《批評(píng)的批評(píng)——教育小說(shuō)》中可以看到，他在充分吸收了巴赫金思想的精髓后開啟了自己的理論創(chuàng)造，這部作品不僅大膽表露作者的個(gè)人傾向，而且選擇對(duì)自己產(chǎn)生重大影響的思想家（包括巴赫金）進(jìn)行“平等的對(duì)話”，即不再以膜拜之態(tài)度對(duì)待這些思想家，也不再是這些作家的傳聲筒，而是去比較這些思想家在某一問(wèn)題上觀點(diǎn)、方法上的異同，甚至對(duì)他們的思想發(fā)出某種疑問(wèn)，提出自己的看法與原則，形成分庭抗禮之勢(shì)。

從表面上看，克里斯蒂娃的局部接受方案與托多洛夫的整體接受方案大相徑庭，但二者的理論歸旨十分相似。這兩位大師介紹、傳播與闡釋巴赫金的思想，并不是想在巴赫金身后亦步亦趨，也不僅限于提出自己的疑問(wèn)和批判，而是要進(jìn)行理論創(chuàng)新，去革新或提升現(xiàn)有的理論，不斷地拓寬理論的適用范圍。該著將其稱為“創(chuàng)造性接受”，認(rèn)為“創(chuàng)造性接受”包括 “正讀”與“誤讀”，并且將其視為理論創(chuàng)新的動(dòng)力與基礎(chǔ)。這無(wú)疑提出了一種新型的接受方案，接受者在對(duì)研究對(duì)象思想的局部理解或整體把握下，展開新的思考、提出新的理論，使自己成為擁有獨(dú)立觀點(diǎn)、價(jià)值判斷與學(xué)術(shù)立場(chǎng)的“主體”，與闡釋對(duì)象展開“平等的對(duì)話”。

三、“接受史”，還是“影響研究”——重新建構(gòu)研究模式

如果將曾軍在2004年出版的《接受的復(fù)調(diào)：中國(guó)巴赫金接受史研究》與其2021年出版的《巴赫金對(duì)當(dāng)代西方文學(xué)理論的影響研究》進(jìn)行一番對(duì)照，會(huì)發(fā)現(xiàn)二者之間的根本差異，并不是聚焦區(qū)域上的置換——從中國(guó)到西方，而是研究模式上的跨越——從 “接受史研究”到“影響研究”。這一跨越意味著該著在研究模式上，由《接受的復(fù)調(diào)：中國(guó)巴赫金接受史研究》中嘗試建立一種多元的歷史描述框架，升級(jí)為重建影響與接受的思想地圖。這兩種研究模式有何關(guān)聯(lián)，又有何差異？

從關(guān)聯(lián)看，兩種研究模式都旨在構(gòu)建巴赫金接受—影響的多元網(wǎng)絡(luò)。《接受的復(fù)調(diào)：中國(guó)巴赫金接受史研究》將“接受史研究”的模式概括為“復(fù)調(diào)的接受史”，它“主張?jiān)谧鹬鼐€性歷史發(fā)展的客觀存在的基礎(chǔ)上發(fā)展一種多元接受史觀”［5］。這種模式呈現(xiàn)出巴赫金在中國(guó)的接受史并不是單一聲部的歷史，也不是多種聲部歷時(shí)呈現(xiàn)的歷史，而是由不同聲部組成的復(fù)調(diào)的歷史。《巴赫金對(duì)當(dāng)代西方文學(xué)理論的影響研究》把“影響研究”的模式概括為“影響的多元網(wǎng)絡(luò)”，認(rèn)為“將影響以網(wǎng)絡(luò)的形式建構(gòu)，這正是對(duì)影響研究的最精彩的比喻”。［1］24這種模式建立的前提是，充分認(rèn)識(shí)到文學(xué)理論的影響研究當(dāng)中影響因素的復(fù)雜性，它幾乎完全規(guī)避了單一的影響與被影響、接受與被接受的傳統(tǒng)比較詩(shī)學(xué)的研究模式。

從差異看，“接受史研究”模式，既可以從總體把握為一種對(duì)各種接受視角加以梳理和總結(jié)的描述性框架，又可具體化為從需要與可能兩個(gè)角度探討對(duì)話性的基礎(chǔ)，從知識(shí)背景和問(wèn)題意識(shí)兩方面討論接受視野，從現(xiàn)實(shí)性接受者與想象性接受者兩個(gè)維度思考接受者，從接收者主體間關(guān)系的角度審視接受者之間的對(duì)話交流。這種研究模式更多地將注意力放在對(duì)接受者的考察上，換言之，把接受史中的復(fù)調(diào)性更多歸因于不同接受者的理解與參與。而“影響研究”的模式則從發(fā)送者的在世與不在世之別、從傳播者的文獻(xiàn)整理和翻譯介紹的程度、從接受者的思想來(lái)源的多元性三個(gè)維度，全面而立體地勾畫出巴赫金對(duì)西方文學(xué)理論的影響地圖。從中也可看出，兩種研究模式雖都主張建構(gòu)接受—影響的多元網(wǎng)絡(luò)，但后者無(wú)疑是在前者基礎(chǔ)上的拓展與深化。

在書評(píng)的結(jié)尾，我不禁回想起曾軍在 “萬(wàn)象講談”的線上講座“從‘之間’到‘之中’——對(duì)話主義再思考”講座結(jié)尾答聽眾提問(wèn)的環(huán)節(jié)，當(dāng)他面對(duì)該用何種方式深入對(duì)話之中的問(wèn)題時(shí)坦言：“我其實(shí)不是巴赫金的研究專家，我對(duì)巴赫金的認(rèn)識(shí)和了解還比較膚淺，但是我自己覺得自己的學(xué)術(shù)受巴赫金思想的影響是非常非常深的……這里面最重要的是巴赫金的對(duì)話主義思想對(duì)我的影響，我想這可能是我與其他巴赫金研究專家最大的區(qū)別?！?‘對(duì)話’教給我最重要的觀念其實(shí)是平等的意識(shí)、對(duì)他者的尊重，要學(xué)會(huì)傾聽，要站在對(duì)方的立場(chǎng)來(lái)思考、來(lái)理解，我想這可能是 ‘對(duì)話’在日常生活層次上的意義；同時(shí)‘對(duì)話’還提醒我們，做一個(gè)合格的對(duì)話者必須有思想，真正的對(duì)話是思想者之間的對(duì)話，思想者之間的對(duì)話簡(jiǎn)而言之，就是面對(duì)同一個(gè)議題，各自闡明各自的立場(chǎng)，而且不為尊者諱，勇于發(fā)表與他人不同的見解。所以從這個(gè)意義上來(lái)講，‘對(duì)話’是學(xué)術(shù)生產(chǎn)的最根本的特征?！?/p>

這段簡(jiǎn)明直白的表述，其實(shí)包含著一個(gè)不太引人注意卻分外重要的信息，那就是曾軍對(duì)自己的學(xué)術(shù)定位并不是巴赫金研究專家，而是一名巴赫金主義者，或者更確切地說(shuō)是一名對(duì)話主義者。由此，當(dāng)我再次打開《巴赫金對(duì)當(dāng)代西方文學(xué)理論的影響研究》時(shí)，讀到的幾乎是另一部著作，它真正要探究的，或許是如何去打破人文研究各個(gè)學(xué)科之間的壁壘，以及如何讓關(guān)于某一問(wèn)題的學(xué)術(shù)討論更加豐富，甚至能夠?qū)ⅰ肮沤裰型狻辈煌芯空邔?duì)這個(gè)問(wèn)題的看法和討論都納入其中，真正進(jìn)入“在世界之中”展開對(duì)話的維度。

注釋

［1］曾軍.巴赫金對(duì)當(dāng)代西方文學(xué)理論的影響研究［M］.北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2021.

［2］程正民.跨文化研究與巴赫金詩(shī)學(xué)［M］.北京：中國(guó)大百科全書出版社，2016：2.

［3］［俄］孔金，孔金娜.巴赫金傳［M］.張杰，萬(wàn)海松譯.上海：東方出版中心，2000：372.

［4］［美］劉康.對(duì)話的喧聲：巴赫金的文化轉(zhuǎn)型理論［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2011：3.

［5］曾軍.接受的復(fù)調(diào)：中國(guó)巴赫金接受史研究［M］.桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2004：12.