動畫音樂劇《冰雪奇緣》中的歌曲翻譯研究

王榮寧

一、探討《冰雪奇緣》的故事背景

《冰雪奇緣》動畫電影是在2013年發(fā)映的，放映后再全國一致的好評，《冰雪奇緣》更是來自迪士尼，被無數(shù)人稱作是夢想王國的地方，迪士尼的相關(guān)影片還有《白雪公主和七個小矮人》《海底總動員2：多禮莉去哪里》《愛麗絲夢游仙境》等這樣來說是不是突然覺得迪士尼很熟悉了，迪士尼的標志是一只米老鼠，并且在《冰雪奇緣》中也會出現(xiàn)，不知道大家有沒有注意。

二、艾莎所唱的歌曲的由來

在對艾莎女王的形象進行重新定位后，歌曲的制作開始圍繞著艾莎的身份以及生活開展，主題曲《Let it go》所演奏的歌手的是尹迪娜 門澤爾，一位1971年5月30日出生在紐約州曼哈頓的漂亮的女性，歌唱了艾莎女王的堅強與勇敢。在播放出《Let it go》歌曲的時候，艾莎也是下了很大的決心選擇面對自己的“異于常人”選擇面對自己，但是也為了不讓自己的魔法傷害到城堡里的居民，寧愿選擇獨立遠離自己的城堡，孤獨的生活。

三、《冰雪奇緣》中出現(xiàn)的歌曲以及分析

（一）在影片的最開頭是一段純音樂

貼合人的單純的“嘿”、“呀”對場景進行了渲染，更是一段震撼人心，的音樂。開頭展現(xiàn)的畫面是很多強壯的男人們在冰面上用鋸子劃開冰面取出河道里面的冰塊，在這里男主也是第一次的顯露面貌，這里是本影片中的第一首歌曲《Frozen heart》翻譯過來是《冰凍之心》為后面的故事情節(jié)開展做了鋪墊，歌詞大意：“bron of cold and winter air.and mountaion rain combing.the icy force both and fair .has a frozen heart worth mining .cut through the heart cold and clear.strike for love and strike for fear.see the baeuty sharp and sheer.split the ice apart大體意思為：冰雪的力量駭人但是也很溫柔，冰雪的能力十分強大并且難以掌握，來自寒冷的冬天誕生，她美麗、擁有力量、危險并且寒酷。在這里也是側(cè)面的指艾莎公主擁有魔法，但是她并不能控制自己的魔法。

（二）講述艾莎跟妹妹小時候的背景音樂

這里采用空靈的感覺，細致小巧的描述孩子們在成長過程中的歡樂，采用了《Elsa and Anna》以及《the trolls》作為背景音樂，為兩姐妹在小時候的關(guān)系做烘托，體現(xiàn)在了艾莎的妹妹是十分粘著艾莎的，但是知道自己會魔法的只有自己的妹妹以及國王王后，他們將自己的女兒保護的很好，第二季的中也有提到艾莎的父母也就是阿倫黛爾的國王，在海上不幸逝世。在父母拉著安娜找到森林里的精靈救治安娜的時候，精靈族的長老告訴阿倫黛爾的國王，需要去海的另一邊尋找一種可以徹底破除魔法的東西，并且為安娜施展了魔法，安娜會修改記憶忘記自己的姐姐會魔法，讓這段記憶冰封沉睡，并且叮囑他們安娜不能在經(jīng)歷一次冰雪傷害。

（三）故事中出現(xiàn)的第二首《DO you want to build snowman》

《DO you want to build snowman》一開始上演的時候是安娜去找姐姐玩雪敲艾莎的房門所唱的一首，“Elsa，Doyou wanna builda snowman Come on let's go and play I never see you anymore come out the door It's like you've gone away We used to be best buddies and now we're not I wish you would tell me why Do you wanna build a snowman It doesn't have to be a snowman Go away Anna”

歌詞大意：安娜用著稚嫩的聲音唱歌在敲姐姐的房門問艾莎，“你想要堆個雪人的嗎”艾莎同意了安娜他們找了一處空曠的房間，艾莎用自己的魔法下起來雪，房間內(nèi)頓時被柔軟的雪花包裹……艾莎在旁邊看著安娜玩耍，害怕自己的妹妹受傷還用魔法接著她，但是意外發(fā)生了艾莎的魔法不受控制轉(zhuǎn)向共計了自己的妹妹，使得安娜陷入昏迷，阿倫黛爾的國王王后到來，他們并沒有向迪士尼其他的電影一樣訓斥艾莎，艾莎卻陷入了深深的自責當中，向國王尋要了手套，來告訴自己要學會控制他。后來國王跟他的妻子因為有事情出一次遠門，但沒有想到艾莎跟安娜的父母就這樣被海水所吞噬，艾莎跟安娜知道父母不在之后，艾莎便是承擔起了這個國家的重任，害怕自己唯一的親人在此因為自己的魔法而受到傷害便將自己鎖在房間里，跟安娜也只是鎖著門講話。

（四）出現(xiàn)了本動畫中第三首歌曲《for the first time in fotrever》

1、安娜所表達的情緒

第三首是艾莎即將到臨當女王成為阿倫黛爾的新國王，一直關(guān)閉的房門即將開啟，安娜為可以見到自己的姐姐而感到開心，而今天晚上也是第一次城堡中變得熱鬧，會有很多的人來參加艾莎成為國王的典禮儀式，安娜期待著可以在舞會上碰見自己帥氣的王子。

The window is open so's that door I didn't know they did that anymore Who knew we owned a thousand salad plates For years I've roamed these empty halls Why have a ballroom with no balls Finally they're opening up the gates There'll be actual real live people It'll be totally strange Wow aml so ready for this change Cuz for the firet time in forover。

這是這首歌曲的上半句，在安娜歌唱的部分是歡快，對于生活的期望也是很明顯的，安娜十分其他每天的到來，滿懷希望的為自己的姐姐的成為女王的儀式而準備著。

2、艾莎所表現(xiàn)的情緒

自從自己的父母在海上遇難自己知道這個事情之后，成為國王以及照顧妹妹的壓力更是擔負在自己小小的肩膀上，艾莎沒有選擇，面對自己的魔法更是需要用手套遮擋著，沒有自由，害怕自己會魔法的事情帶給自己國王的子民們危機讓他們害怕覺得自己是個怪物，更是害怕自己再次傷害到自己的妹妹，所以在面對自己成為女王的儀式前夜更是無比的緊張。

Who knew we owned a.thousand salad plates For years I've roamed these empty halls Why have a ballroom with no balls Finally they're opening up the gates There'll be actual real live peopl It'll be totally strange Wow aml so ready for this change Cuz for the first time in forever.

歌詞大意：明天便是自己這么些年來不斷練習控制魔法以及最擔心的場合，守護著自己的秘密，不要讓他們看見，等今天過去就可以了，所以明天對于艾莎來說是十分重要并且很緊張害怕的一天，聽父母的話做一個乖女孩，不去在別面前開展自己的魔法，不要讓在這里生活的人們感受到恐懼與害怕。

（五）《冰雪奇緣》主題曲《Let it go》

1、前期故事回顧

在故事的前期，艾莎成為阿倫黛爾的女王，在接任環(huán)節(jié)都完成之后，在舞會的開展上看著自己的妹妹被一個別的國家的王子吸引，聽說自己的妹妹跟著剛認識的男生結(jié)婚，艾莎的魔法不受控制冰封了阿倫黛爾城，在這座城堡中只有三個人做的艾莎會魔法的事情，其中兩位在海上遇難，還有一個便是自己的妹妹，但是由于精靈長老的魔法以及將那段記憶冰封了。

2、艾莎逃跑

所以當城堡里的人看到自己的女王會魔法的時候，下意識被當作傳說中的恐怖的妖怪，加上還有將軍在哪里給民眾們煽風點火，不僅如此更將鋒利的武器對準了他們的女王，艾莎發(fā)現(xiàn)自己的魔法暴露的時候也是很擔心的，所以他選擇了逃跑，用自己的魔法在水上開辟了道路，艾莎感覺到自由，跑到山頂，憑借的自己的魔法建立一架水晶橋，十分的美麗，艾莎的魔法不再隱秘。

3、《Let it go》神曲的場景運營

艾薩在空曠的場地跑起來，是自由的，不再被約束的，（在這孤獨的白色國度）The wind is howling like this swirling storm inside （我就像那冰雪的女王）Couldn't keep it in; Heaven knows（狂風呼嘯 內(nèi)心涌動不能平息） I've tried Don't let them in（再也攔不住了） Don't let them see Be the good girl you always have to be Conceal don't feel（上天知道我盡力了）......

艾莎選擇面對自己，歌曲前期同后期的節(jié)奏以及語氣不同，前期透露著一股失望的感覺，后期艾莎明白，要面對自己，接受自己的魔法，所以這里提到“the cold never bothered me anyway ”這寒意對我來說不算什么，脫掉了自己的披風，表示在自己已經(jīng)不再畏懼寒風凌厲，以及“and the fears that once controlled me can’t get to me at all”曾經(jīng)掌控我的恐懼 再也無法侵襲我，代表著艾莎選擇對面自己，重生成為冰雪女王，在陽光要升起的時候建立了屬于自己的冰雪城堡，一腳踩在冰面上，更是從側(cè)面說明了艾莎對于自己行為的堅定，頓然一片巨大的雪花呈現(xiàn)在雪面上，朱然屹立成為了一座在陽光下也不會融化的城堡，艾莎邊唱著《Let it go》，往城堡里走去，節(jié)奏卡拍以及場景的運行無論是從哪個角度進行截圖都是一副美麗的畫面，艾莎擺脫自己身上的束縛，丟棄代表著阿倫黛爾的王冠，冰雪魔法為女王建立了新的王冠。

四、《冰雪奇緣》獲得了奧斯卡最佳動畫片

《冰雪奇緣》作為一部動畫片突破了迪士尼的傳統(tǒng)的作風，改為動畫音樂劇，讓觀眾們從視覺以及聽覺上達到雙重體驗感，音樂《let it go》更是這個動畫片的“神封”曲目，對于這樣一部動畫制作與2013年也已經(jīng)是屬于很棒的了，對于人物的造型可以比較迪士尼早期的影視作品，不難發(fā)展在《冰雪奇緣》中艾莎的細節(jié)制作也是很用心的，據(jù)說艾莎的發(fā)型制作用了“四十萬多”根頭發(fā)效果構(gòu)成的，在成功的背后少不能磨難以及遇到的困難險阻，動畫片一般都是有一個美好的結(jié)局，動畫所展示的故事是美好的，假設當時沒有人提出“艾莎”人物的重塑，或者我們便會少看一部精彩的電影，更是這個領(lǐng)域上的虧損。

五、《冰雪奇緣》所帶給我們的精神感悟

《冰雪奇緣》中女主艾莎擁有特殊的魔法，在父母的保護下，女主并沒有受到驅(qū)逐，當艾莎去不小心讓自己的妹妹受傷的時候她也是處在一個很小的年級，可是卻承受了很大的壓力，對于妹妹的出事她一直是自責的，自從妹妹被理療好之后，艾莎便更是將自己鎖了起來，一個人承受孤單，也不要自己的魔法再去帶給周邊人傷害——堅強、堅韌、承擔責任是迪士尼影片通過故事的情節(jié)展現(xiàn)在大家面前的，到后期艾莎選擇正視自己，面對自己，更是選擇給自己自由。我想著對于艾莎來說更是一個艱難的選擇，在這期間他也有無數(shù)次的機會可以選擇離開，但是無盡的責任放在自己的身上自己只能去承擔，更是代表了艾莎的責任感。

六、《冰雪奇緣》帶來的音樂盛宴

如果說世界因為有了色彩而變得豐富，那么歌曲的存在便是如虎添翼，在日常生活中我們仿佛不自覺的就去聽音樂，音樂不僅僅傳遞的是節(jié)拍，更多是制作音樂的人的思想，音樂在人們的時候中使不可或缺的，在《冰雪奇緣》中由專業(yè)的音樂團隊帶給我們了一場音樂的盛宴，主題曲《let is go》更是到達有余音繞梁，三日不絕的驚訝的效果，電影的原聲帶銷量更是超過了《泰塔尼克號》。音樂便仿佛是助攻像是在打游戲的時候一個強勁的輔助，通過音樂的強效的音效下，會讓觀看的人更好的沉浸，音樂更是展現(xiàn)場景環(huán)境背景的關(guān)鍵道具，情景交融，在音樂的制作當中更是有多種樂器的參與其中。

當艾莎面對抉擇選擇逃離那個王國的時候，在路上演奏起了這首歌曲，這首歌曲當中出現(xiàn)最多次的便是“l(fā)et it go”更是從不同的層面呈現(xiàn)了艾莎，第一層面，艾莎選擇正視自己，接受自己的魔法，不再選擇逃避或者在們面前隱藏；第二層，可以真正的把握自己的魔法，不希望他在不控制，也是這里的一種放松，不再害怕因為自己可能會失控傷到別人。通過多次的重復又使人不會聽厭煩的靈魂搭配，使得人物塑造也變得更加的立體。

七、透過電影看人生

《冰雪奇緣》不知道是多人的童年記憶，他給兒童的時的我們帶來了視覺上的盛宴，更是在音樂制作方面體現(xiàn)了自己的創(chuàng)作精神，哪怕是年齡很小的孩子們的去觀看也一定會受到音樂的觸動，從而不自覺的形成了共情感受，更好的讓觀眾沉浸式的體驗了一次電影中的人生。透過艾莎不知道有多少人引起來共鳴。面對生活我們也有很多難以決絕的事情，假使我們是故事中的主人翁是否又可以擁有跟女主一樣的大局觀意識。

結(jié) 語

對于《冰雪奇緣》音樂內(nèi)容的講解就到此為止了，音樂在每個人心中都有不同的地位，但是《冰雪奇緣》當中的《let it go》在世界上更是被很多國家用自己國家的語言競選了翻唱，艾莎作為女王更是展現(xiàn)了女子風貌的颯爽以及英勇，女性角色的獨立的覺醒?！?/p>