本期導(dǎo)讀

本期“黨政文獻(xiàn)翻譯”欄目，《漢語中的“重言”修辭方法及其在英譯中的處理——以〈習(xí)近平談治國理政〉英譯本為例》一文指出，“重言”修辭形式體現(xiàn)了中文表達(dá)的豐富多彩，但在翻譯中卻難以移植。勉強(qiáng)為之，會使譯文失之簡明，甚至重復(fù)啰嗦。對比《習(xí)近平談治國理政》三卷本的原文和譯文可以發(fā)現(xiàn)，英譯本已刪減了大量重言現(xiàn)象，但仍有簡化的空間。

“民族典籍外譯”欄目，《史詩〈格薩爾〉的英譯全景與語境闡釋》一文全景式考察了《格薩爾》的英譯發(fā)展史，指出史詩英譯主陣地的流轉(zhuǎn)往復(fù)中不同時期社會文化語境下譯者采取不同英譯策略，可為中國少數(shù)民族文化“走出去”路徑研究提供借鑒?！兑沙脑娭胁栉幕Ｒ虻幕ノ淖匪菖c翻譯》一文從中國歷史上各民族茶文化一脈相承的視角出發(fā)，探析耶律楚材茶詩中的文化模因，力圖在翻譯中充分展示和體現(xiàn)多民族和諧交融及對中華文化模因的繼承發(fā)展。

“古籍與翻譯”欄目，《比勒爾英譯〈山海經(jīng)〉的譯者資本解讀》一文結(jié)合布迪厄社會學(xué)理論分析了比勒爾的譯者資本與翻譯策略，著重分析了譯者漢學(xué)家、神話和詩歌譯者等文化資本對其譯介行為、翻譯風(fēng)格的影響及誤譯成因。

“譯論研究”欄目，《清朝〈四書〉重譯三厘定之解讀與探源》對清乾隆就四書重譯提出的“三個厘定”內(nèi)涵及思想的形成進(jìn)行了解讀和溯源，指出這一原創(chuàng)翻譯思想在傳統(tǒng)譯論史具有重要地位和價值。

“譯史研究”欄目，《藏族典籍翻譯40年——基于中國知網(wǎng)1979—2018年文獻(xiàn)》采取文獻(xiàn)計(jì)量研究方法考察國內(nèi)近40年藏族典籍翻譯研究成果，全面呈現(xiàn)了該領(lǐng)域研究的歷史與現(xiàn)狀，指出目前尚存在研究覆蓋面狹隘、宏大選題成果少見、研究成果理論化不足等問題，對后續(xù)研究具有一定的鏡鑒啟示意義。