系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下商務(wù)英語名物化教學(xué)研究

佘桂婷

(仲愷農(nóng)業(yè)工程學(xué)院外國語學(xué)院，廣東 廣州 510225)

一、引言

系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為“語言是建構(gòu)知識(shí)，認(rèn)識(shí)世界的中介”[1]，強(qiáng)調(diào)語言系統(tǒng)如何形成，如何用不同語言形式表達(dá)不同功能和意義，以及“語言是如何表達(dá)它所表達(dá)的意義的”[2]。學(xué)習(xí)這些“如何”的過程，是習(xí)得語言和構(gòu)建知識(shí)體系的雙過程。商務(wù)英語的商務(wù)加英語復(fù)合屬性使教學(xué)同時(shí)關(guān)注這兩個(gè)過程，這是文章理論視角選取的由來。

名物化(nominalization)，又稱名詞化或名化，是一種普遍存在于不同語篇的語法化現(xiàn)象。語言學(xué)界對(duì)其研究日趨多元與深入，這三個(gè)漢譯表述各有其內(nèi)涵和外延?！懊锘瘡南到y(tǒng)功能語言學(xué)的及物系統(tǒng)概念出發(fā)，名詞化從轉(zhuǎn)換生成語法的角度出發(fā)，名化從認(rèn)知語言學(xué)的原型范疇理論出發(fā)，三者探討的理論基礎(chǔ)不同”[3]。但實(shí)際上這三個(gè)漢譯名稱在很多研究中常被混用，并沒有被嚴(yán)格區(qū)分[4]。文章基于系統(tǒng)功能語言學(xué)視角，暫以名物化稱之。

商務(wù)英語名物化現(xiàn)象普遍，其作為商務(wù)語篇的典型特征之一，用簡潔的名詞形式實(shí)現(xiàn)信息的高效傳遞，在意義上具有概括性、濃縮性、抽象性和客觀性等特點(diǎn)，承載著豐富的商業(yè)信息，是教學(xué)的重難點(diǎn)所在。筆者在教學(xué)中發(fā)現(xiàn)了以下兩個(gè)問題:第一，名物化在內(nèi)容層面的學(xué)習(xí)依賴教師講解為主，學(xué)生參與度不高，因?yàn)閷W(xué)生缺乏理解其意義的整體思路。第二，名物化在語言層面的學(xué)習(xí)淺嘗即止。教學(xué)中常見簡單停留在從構(gòu)詞法的角度關(guān)注詞根或者直接翻譯單詞的方法來習(xí)得詞匯的詞義，缺乏語言技能，尤其是口語的產(chǎn)出練習(xí)。文章嘗試從系統(tǒng)功能語言學(xué)對(duì)名物化本質(zhì)的界定:即名物化是一種概念語法隱喻，以此來展開教學(xué)思考。

二、商務(wù)英語名物化的教學(xué)研究

商務(wù)英語名物化的教學(xué)研究基于內(nèi)容和語言兩條主線展開，并貫穿使用New Retail(新零售)的三個(gè)特點(diǎn):digitalization，socialization，collaboration(數(shù)字化、社交化、協(xié)同化)。以這三個(gè)商務(wù)英語名物化為例來解析學(xué)生對(duì)其意義的理解路徑和如何主動(dòng)闡述其意義，實(shí)現(xiàn)口語產(chǎn)出，達(dá)到商務(wù)知識(shí)和語言習(xí)得目的。

(一)商務(wù)英語名物化的內(nèi)容教學(xué)

系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為名物化本質(zhì)上是概念語法隱喻，具有概念功能。“韓禮德把語言的純理功能分為概念功能、人際功能和語篇功能”，把語法隱喻分為概念語法隱喻和人際語法隱喻，并指出“名物化是創(chuàng)造概念語法隱喻的最常見方式”。

名物化承載語言的概念功能源于對(duì)經(jīng)驗(yàn)的認(rèn)識(shí)理解，在意義上表征經(jīng)驗(yàn)。名物化作為概念語法隱喻，本身指的就是“通過隱喻的方式來體現(xiàn)人類的各種經(jīng)歷”，是對(duì)經(jīng)驗(yàn)經(jīng)歷的重新認(rèn)識(shí)理解后總結(jié)的科學(xué)知識(shí)。[4]因此，表述經(jīng)驗(yàn)經(jīng)歷能實(shí)現(xiàn)語言的經(jīng)驗(yàn)功能，解析隱喻意義，進(jìn)而理解語言的概念功能?；诖?，名物化的內(nèi)容教學(xué)可以聚焦為概念理解，概念理解可以由經(jīng)驗(yàn)經(jīng)歷來呈現(xiàn)。

商務(wù)英語名物化的概念理解具有商性特點(diǎn)。張武保[5]認(rèn)為商務(wù)英語詞匯的基本特性是由其商義、商能和商為等方面體現(xiàn)出來的商性。商義回答的是“what it is”的問題，而商能和商為回答的則是“how to do”的問題。識(shí)解how to do可以關(guān)注不同消費(fèi)者或企業(yè)的具體經(jīng)驗(yàn)經(jīng)歷事實(shí)。經(jīng)驗(yàn)經(jīng)歷能讓概念理解起來更具體直觀。這跟上文提到名物化概念功能的經(jīng)驗(yàn)功能部分不謀而合。基于此，商務(wù)英語名物化的概念理解可以聚焦為商義的簡單識(shí)解和源于經(jīng)驗(yàn)的商能商為剖析。

商務(wù)名物化承載著濃縮信息，源于經(jīng)驗(yàn)的商能商為層出不窮，靈活多變，如何選取代表性的經(jīng)驗(yàn)作為分享內(nèi)容是理解概念的重要一步。要實(shí)現(xiàn)內(nèi)容教學(xué)，第一個(gè)問題是商務(wù)經(jīng)驗(yàn)的選取可以遵循以下三個(gè)原則。第一，鮮活性，經(jīng)驗(yàn)貼近日常生活，有趣易于理解。第二，真實(shí)性，經(jīng)驗(yàn)資料來自課內(nèi)教材或官方渠道等課外資源，可靠準(zhǔn)確。第三，思政性，經(jīng)驗(yàn)關(guān)注中國企業(yè)，挖掘家國情懷，涉及企業(yè)創(chuàng)新，文化價(jià)值觀等課程思政元素。比如digitalization，socialization， collaboration(數(shù)字化、社交化、協(xié)同化)這三個(gè)商務(wù)英語名物化，下文分別選取了盒馬鮮生數(shù)字化零售，快看App的社交化零售與國潮化妝品品牌林清軒、分眾傳媒和阿里巴巴天貓三家公司的協(xié)同零售作為經(jīng)驗(yàn)介紹的例子，正是符合了以上三點(diǎn)考量。

第二個(gè)問題是如何提煉商務(wù)經(jīng)驗(yàn)的分享內(nèi)容。首先，經(jīng)驗(yàn)理解要呈現(xiàn)客觀事實(shí)。名物化把過程、特征看作事物，其概念功能是由行為過程和特點(diǎn)屬性演變而來的。因此，經(jīng)驗(yàn)的客觀事實(shí)可以圍繞行為過程和特點(diǎn)屬性來呈現(xiàn)。另外，經(jīng)驗(yàn)理解應(yīng)該包括主觀思考的部分，而且名物化本質(zhì)上也把評(píng)價(jià)當(dāng)作事物，因此，經(jīng)驗(yàn)理解的主觀思考部分圍繞評(píng)價(jià)來呈現(xiàn)。

(二)商務(wù)英語名物化的語言教學(xué)

名物化作為語法隱喻，是詞匯的變化帶來的語法結(jié)構(gòu)的變化，也就是“用一個(gè)語法結(jié)構(gòu)來表達(dá)另一個(gè)語法結(jié)構(gòu)所表達(dá)的意義”。[1]在語法上，名物化以名詞結(jié)構(gòu)代替表行為過程的動(dòng)詞、表特征的形容詞和表評(píng)價(jià)的情態(tài)動(dòng)詞。這是因?yàn)橄到y(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為意義源自人們對(duì)經(jīng)驗(yàn)世界的識(shí)解。人們獲得經(jīng)驗(yàn)，通過一致式語法結(jié)構(gòu)來表達(dá)，實(shí)現(xiàn)為意義。意義被人們進(jìn)一步理解，可以變成常識(shí)性知識(shí)。這時(shí)人們可以重新選擇表達(dá)式，比如，通過語法隱喻，對(duì)常識(shí)性知識(shí)進(jìn)行濃縮概括等加工，上升為科學(xué)知識(shí)，也就形成了完整的概念。[4]簡而言之，名物化“打破由名詞體現(xiàn)某個(gè)實(shí)體、由動(dòng)詞體現(xiàn)某個(gè)過程、由形容詞體現(xiàn)某個(gè)特征、由副詞或介詞短語體現(xiàn)某個(gè)環(huán)境意義的一致(congruent)表達(dá)方式”。[1]因此，名物化的語言教學(xué)可以聚焦為語法結(jié)構(gòu)的還原，還原為一致式結(jié)構(gòu)的表達(dá)。

1.商義的表述

按照內(nèi)容教學(xué)的思路，商務(wù)英語名物化的概念理解，第一步是商義，簡單識(shí)解“what it is”的問題。此設(shè)計(jì)力求學(xué)生自己簡單構(gòu)建其商義理解并使用英語表述。韓禮德認(rèn)為名物化作為語法隱喻，“是用名詞來體現(xiàn)本來要用動(dòng)詞或形容詞所體現(xiàn)的過程或特征”。因此，語言教學(xué)可以引導(dǎo)學(xué)生從動(dòng)詞的行為過程來思考含義，關(guān)注過程事實(shí)，并通過詞匯構(gòu)詞法找出表特征的形容詞形式，關(guān)注其特征，并將口語的表達(dá)范式設(shè)計(jì)為:A refers to the process of B。A為名物化詞匯，process代表行為過程，B為A詞匯變體前的形容詞相關(guān)短語。學(xué)生可以使用完整句子自主表述簡單商義。比如:

例1:

Digitalization refers to the process of applying different digitaltechnologies for sales.

例2:

Socialization refers to the processof creating different socializingactivities for sales.

例3:

Collaboration refers to the processof having different collaborativework for sales.

2.商能商為:源于經(jīng)驗(yàn)的表述

按照內(nèi)容教學(xué)的思路，商務(wù)英語名物化概念理解的第二步是商能商為，由選取的具體商務(wù)經(jīng)驗(yàn)呈現(xiàn)。

第一，商務(wù)經(jīng)驗(yàn)的客觀事實(shí)表述。名物化特征之一是把過程當(dāng)作事物。因此，名物化的靜態(tài)可以還原為動(dòng)態(tài)，回歸過程事實(shí)，讓語言還原到表過程的一致式表達(dá)，即使用具體動(dòng)詞來呈現(xiàn)過程，還原過程動(dòng)作的施動(dòng)者，這樣做也貼合了商能商為關(guān)注的“how to do”的問題。名物化特征之二是把特征當(dāng)作事物。因此，名物化可以回歸特征，讓語言還原到表特征的一致式表達(dá)，即使用具體形容詞來表達(dá)屬性特征，解析經(jīng)驗(yàn)過程的內(nèi)在特點(diǎn)。比如:

例1:Digitalization:盒馬鮮生(Freshippo)的數(shù)字化零售

For example， westay at homeandlogin Freshippo's App to order the items.We scanthe QR code to accessproduct details and payby facial recognition.The products will be packed and delivered within 30 minutes.The whole transaction procedure is driven by its App，so Freshippo collects our digital information，analyzes our consumption behavior and preference and pushes relevant products information for us later.Such a shopping experience is data-driven，wholly self-served， automatic， intelligent， and customized.

例2:Socialization:“快看”App的社交化零售

For example，the founder of the comic App“KuaiKan” makes the App to be a big sharing community of comics.She first creates and presentsa series of comic work to tellher own startup story online to arouse public attention.Professional cartoonists or amateurs are attracted to createtheir comic works and posethem on the App.Comic hobbyists and ordinary users log inthe App， scan， watch and recommend comic works，share and discuss comic knowledge.Sales of comic works or related products happen just after that naturally.Such a shopping experience is interactive， communicative， influential， and persuasive.

例3:Collaboration:林清軒(Forest Cabin)，分眾傳媒(Focus Media)和阿里巴巴天貓(Tmall)三家公司的協(xié)同化零售

For example， Forest Cabin， Focus Media and Tmall work together to collectconsumers'data and carry outpromotions.Firstly，F(xiàn)ocus Media helps Forest Cabin to design，create and put advertisement offline to expose the brand.Then it narrows downthe potential number of consumers， collects， sends back targeted consumers'data and stores them in Forest Cabin's digital bank to clarify user profiles and preference more clearly.According to the data，Tmall helps to push Forest Cabin's products information accurately online and increase the online traffic and then monetize，transfer them into buying.Forest Cabin combines Focus Media's offline data and Tmall's online data，analyzes and expandsits distribution channels and plansfor new product research and development.These three companies are cooperative， complementary， synergic，and mutually helpful.

第二，商務(wù)經(jīng)驗(yàn)的主觀評(píng)價(jià)表述。對(duì)前文經(jīng)驗(yàn)事實(shí)的評(píng)價(jià)，是對(duì)概念理解的一種深化和延伸。名物化的特征之三是把評(píng)價(jià)當(dāng)作事物。因此，名物化理解可以回歸評(píng)價(jià)，還原到表評(píng)價(jià)的一致式表達(dá)，即使用情態(tài)系統(tǒng)來表達(dá)。情態(tài)系統(tǒng)表現(xiàn)形式多樣，此設(shè)計(jì)將經(jīng)驗(yàn)主觀評(píng)價(jià)的語言范式簡化為由can來體現(xiàn)，這是因?yàn)橄到y(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為情態(tài)系統(tǒng)潛在性的其中一類就是隱性主觀取向，由can來體現(xiàn)，這種隱性的主觀評(píng)價(jià)更能促進(jìn)學(xué)生站在事物本身的角度進(jìn)行個(gè)人思考與總結(jié)，區(qū)別于I think，in my opinion這種直觀的主觀評(píng)價(jià)字眼。而且這種簡化的框架也能降低學(xué)生口語思考與表述難度。比如:

例1:Digitalization:盒馬鮮生(Freshippo)

Its product ID and traceability can guarantee the quality and safety ofthe products and increase consumer trust.Its automated logistics systems can improve the efficiency and accuracy of products'delivery.Its accurate content push system can help us narrow down our choice and save our time for shopping.

例 2:Socialization:“快看”App

Retails combined with socializing activities can increase the reliability and persuasion of the products.It cancreate a new “word of mouth effect”， fans effects and the fission marketing effects.It canincrease our knowledge in a certain field.Like-minded friends can be gathered and it canincrease our sense of satisfaction while buying.

三、結(jié)語

商務(wù)英語名物化的教學(xué)引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注其承載的概念功能和經(jīng)驗(yàn)功能，結(jié)合其商性特點(diǎn)，從商義、商能商為的角度進(jìn)行意義剖析，其中商能商為由具體經(jīng)驗(yàn)呈現(xiàn)，包括經(jīng)驗(yàn)客觀事實(shí)和主觀思考，習(xí)得理解的思路。另外，名物化的語法結(jié)構(gòu)得到還原，學(xué)生懂得一致式表達(dá)，動(dòng)詞表述行為過程，形容詞表述特點(diǎn)，情態(tài)動(dòng)詞表述評(píng)價(jià)，理清了表述的思路。學(xué)生自主闡述對(duì)意義的理解，實(shí)現(xiàn)了語言的概念功能；學(xué)生對(duì)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行介紹分享，并且其中包含對(duì)經(jīng)驗(yàn)的主觀評(píng)價(jià)，實(shí)現(xiàn)了語言的人際功能；學(xué)生從商義的簡單釋義到商能商為源于經(jīng)驗(yàn)的客觀介紹和主觀評(píng)價(jià)，實(shí)現(xiàn)了完整的口語產(chǎn)出，實(shí)現(xiàn)了語言的語篇功能。