江蘇響水方言古音遺跡考

江蘇響水方言古音遺跡考

葉正渤

(江蘇師范大學(xué)文學(xué)院，江蘇徐州221116)

摘要：響水方言中存在大量古音遺跡。響水方言一方面受吳方言的影響，沒有卷舌音聲母，存在很多入聲韻尾遺跡；另一方面受北方話舌面音j、q、x的影響，在聲母、韻母方面與普通話存在很大差異。響水方言中存在古音遺跡以南部中山河沿線更為突出。響水方言明顯分為三個片區(qū)。

關(guān)鍵詞：響水；方言；古音；遺跡；入聲韻尾

中圖分類號：H172．4

基金項(xiàng)目：國家社科基金后期資助項(xiàng)目“《殷墟書契后編》考釋”(13FYY021)。

作者簡介：葉正渤(1948—)，男，江蘇響水人，江蘇師范大學(xué)文學(xué)院教授，漢語言文字學(xué)專業(yè)和古典文獻(xiàn)學(xué)專業(yè)碩士生導(dǎo)師，文學(xué)碩士，主要從事古代漢語、古文字學(xué)、古漢語詞匯學(xué)和先秦兩漢文獻(xiàn)研究。

doi：10．16401/j．cnki．ysxb．1003-6873．2015．01．010

江蘇省響水縣地處鹽城、淮安、連云港三市交界處，隸屬于江蘇省鹽城市，屬黃淮沖積平原。1966年4月經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)正式建縣，由濱海、漣水、灌南、灌云各劃出一部分而成，縣政府駐地響水鎮(zhèn)。縣域總面積1461平方公里，總?cè)丝?9萬，下轄12個鄉(xiāng)鎮(zhèn)(近年又做了撤并)、3個園區(qū)，是國務(wù)院批準(zhǔn)的對外開放縣，又是江蘇省綜合改革試點(diǎn)縣[1]

響水縣的南界大體上是西南東北走向的中山河，北界也大體上是西南東北走向的灌河，308公路(從淮陰至灌河入海口的陳家港)斜貫縣境中央。由于響水是由濱海、漣水、灌南、灌云等縣各劃出一部分組建的，所以，從地區(qū)方言的角度來看，響水方言屬于江淮次方言，具有鹽城、淮安(淮陰)、連云港(海州)三地方言的某些特點(diǎn)[2]107。從縣域方言的角度來說，響水方言具有濱海、漣水、灌南和灌云、連云港方言的特點(diǎn)(參見響水、濱海地圖)。

響水方言根據(jù)建縣前的隸屬關(guān)系，而具有明顯的方言特征。大致來說，以308公路為分界線，響水南部沿中山河從西向東的黃圩、張集、運(yùn)河(龔集)、六套、七套、大有、頭罾，原屬濱?？h，308公路以南屬中山河水系，因此，與隔河的濱?？h蘇北灌溉總渠以北的方言相同，包括濱?？h城東坎鎮(zhèn)在內(nèi)。響水北部沿灌河從西向東的響水口、雙港、海安集、陳家港以及308公路沿線的周集、小尖(豫順集)、老舍(大口)、南河(王集)，308公路以北原屬灌南、灌云縣，屬灌河水系，因此，這一帶的方言與隔河的灌南縣方言相同相近。西南部的黃圩、張集的一部分原屬漣水縣，因此與漣水縣的方言相同。不過，漣水縣東部偏南的碩湖、五港等地的方言與濱海的方言接近。西北部的響水口、周集、小尖(豫順集)等地原屬灌南縣，所以，這一帶的方言與灌南縣東南部的方言接近。而位于灌河入海口的陳家港原屬灌云縣，陳家港的居民一部分是由海州遷徙而來，又主要從事漁業(yè)、海運(yùn)和鹽業(yè)，與連云港的聯(lián)系較多，因此陳家港的方言與灌云、連云港接近。大體上，308公路以南的方言用當(dāng)?shù)厝说恼f法來說口音比較軟，也即說話有些māo[mɑu]；308公路以北的方言用當(dāng)?shù)厝说脑拋碚f口音比較硬，也即說話有些侉kuǎ，陳家港一帶的居民說話口音則更硬更侉。如果是外地人，可能感覺不到當(dāng)?shù)胤窖约?xì)微的差別。但是，對于當(dāng)?shù)厝藖碇v，他們一聽你講話，就知道你是哪個片區(qū)的人。1996年出版的《響水縣志》中關(guān)于語音分析部分不僅太粗疏，且又以縣城響水口為代表，某些擬音也不準(zhǔn)確?？h城響水口位于縣境的偏西北，因此響水口的方言不足以代表整個響水方言。本人是響水六套人，原屬濱?？h，離濱?？h城東坎只有十八里地，中間隔著一條中山河，屬中山河水系。從1969年秋到1978年底再次入學(xué)讀書前，本人常年在外挑河挖溝，縣內(nèi)每個公社都到過，留下我的足跡和汗水。我的愛人也是響水人，她的娘家在雙港，屬灌河水系。平時在家我們都講響水方言，只有對外交往或上課時，我們才講普通話。

本文不是考察整個響水方言特征的，主要考察響水方言中的古音遺跡。所以，響水方言與普通話完全一致的地方只說明一下，就不做討論。討論古音遺跡，圍繞聲母、韻母、聲調(diào)和入聲韻尾幾個方面展開。

一、聲母方面

響水方言中的聲母與普通話有比較明顯的區(qū)別，有些讀法是古音的殘留。

1.響水方言中沒有卷舌音zh、ch、sh、r，皆讀成相應(yīng)的平舌音，這是普遍現(xiàn)象。

普通話聲母zh，響水方言說成z[ts]。例如，知、張、正、趙、中、朱、周、這等音。

普通話聲母ch，響水方言說成c[ts‘]。例如，遲、朝、愁、成、昌、出、抽等等。但是，吃，響水方言說“[t‘i]”，與方言七、漆同音，有入聲韻尾[]殘留，不讀ci[ts‘i]。例如，吃飯，響水方言既不說chī飯，也不說cī飯，而說“[t‘i]飯”。這是一個例外。

普通話聲母sh，響水方言說成s[s]。例如，“桑”和“商”不分，皆讀sāng。其他如：紗、社、少、受、省、是、師、誰、說、上等音，且有些音的韻母與普通話也不一樣。例如，殺，響水方言說成[sΛ]，聲母是平舌音s，韻母是短元音[Λ]，有入聲韻尾[]。

方言這些讀法，應(yīng)該說是錢大昕所總結(jié)的“古無舌上音”的遺跡。響水方言雖然不讀相應(yīng)的舌頭音端、透、定，但是，有可能是在長期的語音演變過程中的一些特殊變化，也即方言特點(diǎn)。而r[]母更是漢語受北方少數(shù)民族語言影響才產(chǎn)生的一個聲母，響水方言中殘存古音遺跡。

2.普通話聲母j，在響水方言中有三種說法：

二是讀作普通話聲母g，而且音的韻母與普通話讀法也不完全相同。例如，上街，響水方言說“sàng gāi[kai]”。連枷，響水方言說“連gāi[kai]”。家，響水方言說“gā[k]”；家里頭，響水方言說“gā[k]里頭”。你教教他，響水方言說“你gāo gāo[ku ku]他”。由于受普通話影響，讀書人有時也說“你教教他”。在識字人中普遍存在兩讀的情況。

三是讀作普通話的z。例如，姐夫，有些人說成“(姊)夫”zǐ fu[tsi fu]，姐jiě沒有主韻母e。自己，有些人說成“自自”zi zi[tsi tsi]。幾個，說成“zi[tsǐ]個”，借錢，響水方言說“zì qí[tsi t‘i]”，借jiè沒有主韻母e，錢qián沒有韻母an，尤以中山河沿線的方言最為明顯。

響水方言的這種說法正是普通話聲母j有一部分來源于中古精母[ts]的遺跡。普通話聲母j[t]是從中古見母[k]和精母[ts]分化出來，而后又合流形成的。這是隨著民族交融，漢語受北方少數(shù)民族語言的影響而發(fā)生的演變。

以上現(xiàn)象說明，在響水方言中，一方面從中古見母和精母分化出j[t]聲母，另一方面說明這種分化在響水方言中沒有徹底完成，在一些音的讀法上還保留著中古的遺跡。

3.普通話聲母q在響水方言中有四種讀法：

一是與普通話讀法相同。例如，器、起、翹、球、錢、墻、去、全、缺、窮、群等音。不過，有些音的聲母讀法雖與普通話相同，但是，韻母有的讀法差別很大。例如，確què定，響水方言讀qia ding[t‘iΛti]，確què無韻頭u，[Λ]是短元音，有入聲韻尾[]遺跡。

二是有些人讀成普通話的c[ts‘]，尤以中山河沿線至308公路中段以西之間居多。例如，欺負(fù)，有人讀作“cī fu[ts‘i fu]”；其中、期中，有人說成“cī zōn”[ts‘i tson]，中讀平舌、前鼻音。豈qǐ有此理，有人會說成“此cǐ有此理”。可能從小沒有經(jīng)過很好正音教育的結(jié)果。

四是有人說成普通話聲母x。例如，而且qiě，響水方言中經(jīng)常有人說成“而喜xǐ”。

4.普通話聲母x在響水方言中有以下四種說法：

一是與普通話說法相同，都說x。例如，錫、西、習(xí)、小、校、休、繡、羞、蝦等音。有的聲母發(fā)音與普通話雖然相同，但韻母讀法差別很大。例如，現(xiàn)象，在響水方言中說成“xi[xi]象”，“現(xiàn)”字沒有韻母韻尾àn。同樣，縣、鮮、線、羨、先等音也沒有韻母àn。

二是說成普通話的聲母h[x]。最典型的例子，在響水方言中“孩子”和“鞋子”的讀音完全相同，都說成“hái zi[xai zi]”。瞎子，說成[xΛzi]，“瞎”發(fā)音短促，有入聲韻尾[]殘留。下雨，響水方言說“ha[x]雨”。嚇一跳，響水方言說“he[x]一跳”。普通話“嚇xià”，響水方言不僅聲母說成h[x]，韻母也不同，且有入聲韻尾[]遺跡。螃蟹，響水方言說“螃hǎi[xi]”。小蟹子，響水方言說“小hài[xi]子”。小蟹子，特指生長在灌河河灘上的一種小螃蟹，俗稱黃牙蟹，是下酒美菜。生長在灌河河灘的小蟹子種類很多，其他種類的小蟹子由于太臟，不能吃。咸菜，響水方言說成“hán菜”，咸，讀與含、寒同音。

三是說成普通話送氣的q。例如，斜xié的，響水方言說“qiá di[[t‘ia ti]”。膝xi蓋，響水方言說“qi[t‘i]蓋”，膝蓋之膝，讀與油漆之漆同音，且有入聲韻尾[]遺跡。

四是有些人說成普通話聲母s[s]。例如，喜歡，響水方言一般說成sǐ hōu[si xou]，“歡huan”沒有韻母an。稀奇，有人說成“si奇”，也有人說成“sī cí”。

以上四種讀法說明，在響水方言中一方面中古曉母[x]和匣母[γ]合流為普通話聲母h[x]，另一方面又分化出后來的x[]母。但是，在響水方言中還保留著中古的遺跡。而第三種讀法則表明普通話聲母x，有一部分來源于中古的溪母[kh]，在響水方言中也有遺跡。第四種讀法，可能是由于某些人發(fā)音不清楚，從來就沒有經(jīng)過很好的正音教育所致。

5.普通話聲母h，響水方言中有的說成普通話送氣音k[k‘]。例如，環(huán)境，響水方言說“kuán[k‘uan]境”。環(huán)繞，響水方言說“kuán lǎo[k‘uan lu]”，“繞”聲母是平舌音l[l]。但是，其他讀h的音，響水方言也讀h[x]。不過，有些音的韻母與普通話差別較大。

6.普通話某些音節(jié)的聲母，在響水方言中沒有聲母。例如，老牛niú，響水方言說成“老áu[u]”，“?！绷懵暷?，且韻母與普通話說法也不同。我，響水方言說“ng[]”，上聲，鼻音，沒有韻母，不僅與普通話“我wǒ”的說法不同，而且與關(guān)中話“我è”的讀音也不同，當(dāng)是中古疑母[]的遺存。例如，我曉得，響水方言說“ng[]曉得”。又如，顏色yán sè，響水方言說án se[an s]，沒有韻頭i，“色”發(fā)音短促，有入聲韻尾[]。

在《響水縣志》第二章第二節(jié)“語音分析”中，關(guān)于響水方言的聲母，列有聲母l[l]，所舉例字是：難蘭泥女，沒有n[n]。言下之意響水方言沒有聲母n，或者說，響水方言n、l不分。其實(shí)，這是不對的。響水方言說“難泥女”三個音，聲母都是n[n]，與普通話完全相同，根本不說l[l]，那是南京人的說法。響水方言“蘭”聲母是l[l]，與普通話一樣。這就是說，響水方言不存在n、l不分，n、l是分明的。例如，男的，響水方言不說“蘭lán[lan]的”。女的，響水方言也不說“呂、旅lǚ[ly]的”?！半ynán得很”與“蘭lán得很”，響水方言是分得很清楚的。把南京人的說法加于響水人的頭上，不符合響水方言的實(shí)際。

二、韻和韻母方面

響水方言一些音的韻母與普通話的差別是很大的。在上文所舉聲母的一些說法中，已經(jīng)涉及到不少響水方言韻母與普通話大不一樣的地方。由于現(xiàn)代響水方言中一些音的韻母在中古時期怎么說，查檢也不容易。所以，關(guān)于響水方言韻母主要結(jié)合《響水縣志》所注，簡要地作一些分析說明[2]108。這也足以說明響水方言韻母的一些特點(diǎn)。

1.《響水縣志》關(guān)于響水方言列有韻母ie，所列例字有：姐、扯、些、夜。其實(shí)，這幾個音在響水方言中的說法韻母并不一樣。細(xì)分析如下：

姐jiě，在中山河至308公路沿線以南的方言中一般說zǐ[tsi]，上聲，沒有主韻母e；在灌河沿岸方言中一般說與普通話同，作jiě[ti?]，但也有人說成jǐ[ti]，也沒有主韻母e。

扯chě，響水方言讀cěi[ts‘ei]。扯淡，響水方言說“cěi dàn[ts‘ei tan]”，“扯”的聲母是平舌音c[ts‘]，韻母是ei，而不是ie。

夜yè，響水方言說yì[i]，零聲母，韻母是舌面音i，而不是e。例如，夜里頭，響水方言說“yì li tou”，“頭”是輕聲。夜晚，響水方言說“yì晚”，不說“yè晚”。

前舉的“借jiè”，響水方言說zì[tsi]，韻母是舌尖前音I，而不是ie。例如，借錢，響水方言說“zì qi[tsi t‘i]”，而不說jiè qián?！敖琛睕]有韻母e，“錢”沒有韻母an。普通話“接、節(jié)、結(jié)、潔、截”等音皆讀jié，但是響水方言都說[[ti]，沒有韻母e，發(fā)音短促，有入聲韻尾[]遺跡?？梢?，響水方言一些音及韻母的讀法很復(fù)雜。

2.《響水縣志》列有韻母ia，所列例字有“家”，這是不對的。前文業(yè)已指出，家，響水方言說gā[k]，音變?yōu)間e[kγ]。人家，響水方言說“l(fā)én ge[kγ]”，不說lén jiā[tia]。不但聲母不同于普通話，而且無介音i，是單韻母。讀書人受普通話影響也說“l(fā)én jiā”。

但是，有些普通話是前鼻音的音，在響水方言中卻說成后鼻音。當(dāng)然，這些是有條件的。例如，減jiǎn少，響水方言說成“jiǎng sǎo[tisu]”；監(jiān)jiān督，響水方言說成“jiāng do[tit]”，“監(jiān)”讀與江、將同音，“督”發(fā)音短促，有入聲韻尾遺跡。監(jiān)獄，響水方言說成“jiāng yo[tiy]”，“獄”也有入聲韻尾[]。時間jiān，響水方言說成“sí jiāng[si ti]”，等等。條件就是與舌面音聲母j、q、x拼合時才會發(fā)生變化，有的可能還與聲調(diào)有關(guān)系。

在韻母方面，普通話某些音節(jié)有韻母e或an，但是在響水方言里卻沒有。這種現(xiàn)象，經(jīng)初步觀察，大多數(shù)也是發(fā)生在與舌面音j、q、x拼合的音節(jié)中，如上文所舉的節(jié)、借、接，且、切、竊，以及些等。又如，寫字，響水方言說“xǐ字”；感謝，響水方言說“感xì”?！皩?、些、謝”等音沒有主韻母e，往往只用舌面前音i作韻母。又如見、建、件，前、錢、千，現(xiàn)、縣、先等音，響水方言都沒有韻母an。由此可以看出響水方言舌面前音比較多。

三、聲調(diào)方面

《響水縣志》中把響水方言聲調(diào)分為五個單字調(diào)，還有連讀變調(diào)。筆者覺得，響水方言聲調(diào)的最大特點(diǎn)在于，陰平往往和去聲不分明，而陽平調(diào)、上聲調(diào)還是很清楚的。至于調(diào)值，和普通話差不多。但是，在響水方言中，入聲調(diào)還是很多的，在上文中已多次涉及。入聲調(diào)的發(fā)音特點(diǎn)仍然是短而促。當(dāng)然，響水方言也有語流音變而連讀變調(diào)的。

四、入聲韻尾方面

響水方言中有很多古代入聲遺跡，尤其是沿中山河一帶。前文已經(jīng)舉了不少的例子。大抵上，中古《廣韻》的入聲韻尾[-p，-t，-k]雖然到現(xiàn)代已經(jīng)合流為喉塞音[]，但是在響水方言中還有很多遺跡。

1.大體上普通話讀e韻母的音，在響水方言中很多讀入聲。例如，學(xué)xué，響水方言說[iΛ]，有的也說[xΛ]，發(fā)音短促。例如，學(xué)話，響水方言說“[xΛxu]”，指未經(jīng)說話人授意的傳話。又如，物質(zhì)不滅定律，除“定”字外，其他幾個都有入聲韻尾遺跡。此外還有：筆、臂、別、鱉、北，各、隔、革、割、喝、核、鶴等字。

2.普通話有些以u韻母，或以u為韻頭而韻母是o的音，在響水方言中也有入聲韻尾遺跡。如：祝、竹、哭、谷、骨、不、育、局、菊、國、郭、卓、絕、覺、確、月、雪、削，屋、剝、駁、伯、柏等。

4.普通話有些以i為韻母的音，響水方言有入聲韻尾遺跡。如一、七、漆、易(姓)、益、譯、逸等。

以上是響水方言在語音方面留有古音遺跡的主要方面，同時，也可看到響水方言的復(fù)雜性。造成響水方言留有古音遺跡和如此復(fù)雜的原因，毫無疑問，與居民的構(gòu)成有直接的關(guān)系。筆者上個世紀(jì)70年代在農(nóng)村從事生產(chǎn)勞動時，就聽一些老年人講，當(dāng)?shù)厝擞泻芏嗍敲鞒跄旰槲溱s散時從蘇州閶門遷移過來的。關(guān)于這一點(diǎn)，在一些人家的家譜和《響水縣志》里都有記載[2]96-97。蘇州屬于吳方言區(qū)，吳方言在很大程度上保存了中古漢語的語音特點(diǎn)。所以，從蘇州閶門遷移來的居民對當(dāng)?shù)卣Z言必然產(chǎn)生深刻的影響。

此外，據(jù)《響水縣志》介紹，20世紀(jì)初，從海州(今屬連云港)又遷移不少居民來開發(fā)海灘陸地。這樣，又帶來含有北方話特征的方言，從而對當(dāng)?shù)卣Z言也產(chǎn)生一定的影響。加之歷史上中山河沿線原屬濱海縣、老阜寧縣，乃至淮安府管轄，而灌河沿線原屬灌南縣、灌云縣，乃至海州府管轄，同轄區(qū)內(nèi)的人員往來自然要比其他轄區(qū)的密切些，語言交融也更廣泛些。這就是響水方言為何以308公路為明顯分界線，以南片區(qū)方言中多古音遺跡，以北片區(qū)方言中古音遺跡相對少些，陳家港片區(qū)方言更接近灌云、連云港的原因。移民構(gòu)成和語言交融是響水方言形成的直接原因。

(本文寫作過程中承蒙響水縣委黨史辦呂從坤主任寄贈《響水縣志》，于此特致謝意。)

參考文獻(xiàn)

[1]葉正渤．響水賦[EB/OL]．[2012-12-20]．http：//www.xsxxw.com/．

[2]響水縣志編輯委員會．響水縣志[M]．江蘇古籍出版社，1996．

〔責(zé)任編輯：朱莉莉〕