會(huì)話含義理論在托福聽力理解中的應(yīng)用

任佳禹

(太原師范學(xué)院，山西 晉中 030619)

一、引言

會(huì)話含義理論是一種交際理論，會(huì)話含義的推導(dǎo)過程實(shí)際上是把握說話者意圖的過程。從語用學(xué)的角度來看，聽力理解是一個(gè)研究特定意義如何在特定語境中由說話者傳達(dá)并由說話者解釋的過程。在托福聽力理解過程中，更是綜合考查學(xué)生的理解、分析、推理、判斷和總結(jié)能力。本研究從會(huì)話含義理論視角下剖析托福試題TPO中的對(duì)話，有助于學(xué)生了解說話人的真實(shí)意圖，從而使學(xué)生在聽力速度、精準(zhǔn)度等方面有進(jìn)一步提高，進(jìn)而從整體上提高學(xué)生的聽力水平。

二、托福聽力內(nèi)容與研究現(xiàn)狀

托?？荚囀侨蛘J(rèn)可度很高的語言考試，被全球多個(gè)國(guó)家的大學(xué)、機(jī)構(gòu)和學(xué)院認(rèn)可。在我國(guó)，很多本科生及研究生在申請(qǐng)?jiān)盒r(shí)需要考取托福。托?？荚囉伤牟糠纸M成，分別是聽(Listening)、說(Speaking)、讀(Reading)、寫(Writing)。托福聽力涉及話題涵蓋廣泛，主要分為校園情景對(duì)話和課堂講座兩個(gè)部分[1]。校園情景對(duì)話大多以師生為主，貼近學(xué)生日常。高頻對(duì)話場(chǎng)景有:學(xué)生選課、師生討論論文、入學(xué)或結(jié)業(yè)考試、圖書館借書、校內(nèi)工作、尋找經(jīng)濟(jì)援助、住宿以及租房等。講座部分考查內(nèi)容為真實(shí)課堂節(jié)選片段，比如師生對(duì)專業(yè)學(xué)術(shù)問題進(jìn)行討論，話題主要涉及藝術(shù)、生命科學(xué)、自然科學(xué)等相關(guān)領(lǐng)域。

對(duì)托福聽力的研究目前還局限于與國(guó)內(nèi)相關(guān)等級(jí)考試的對(duì)比研究，從托福聽力試題本身出發(fā)的研究還比較少，然而在聽力理解中，對(duì)會(huì)話含義的理解是一個(gè)復(fù)雜的認(rèn)知過程，它關(guān)系到說話人對(duì)話語意圖的真實(shí)理解?；诖爽F(xiàn)狀，文章將會(huì)話含義理論應(yīng)用于托福聽力理解中，幫助學(xué)生加深對(duì)內(nèi)隱語言的理解，捕捉語言表層意義與深層意義之間的聯(lián)系，進(jìn)而提高學(xué)生的聽力理解能力和交際能力。

三、會(huì)話含義理論與合作原則

美國(guó)哲學(xué)家格萊斯于1957年正式提出“非自然意義理論”，他將意義分為自然意義和非自然意義。非自然意義是指說話人想要表達(dá)的言外之意，它包含了字面意義和內(nèi)在含義兩部分。其中，話語的含義是格萊斯的研究重點(diǎn)，而含義中又以會(huì)話含義最為重要。會(huì)話含義具有以下特征:可廢除性、不可分離性、可推導(dǎo)性和非規(guī)約性。1967年在哈佛大學(xué)的演講中，格萊斯提出在會(huì)話交際過程中，說話人與聽話人之間存在一種默契，一種雙方都遵守的原則，他稱這種原則為合作原則(conversational implicature，簡(jiǎn)稱CP)[2]。合作原則是一個(gè)描述性的原則，它的提出是語言學(xué)研究的一個(gè)巨大突破，是語用學(xué)的核心內(nèi)容。具體體現(xiàn)為以下四條準(zhǔn)則:

1.數(shù)量準(zhǔn)則(The maxim of quantity)

(1)所說的話應(yīng)包含交談目的所需要的信息；

(2)所說的話不應(yīng)包含多于交談目的所需要的信息。

2.質(zhì)量準(zhǔn)則(The maxim of quality)

(1)不要說自知是虛假的話；

(2)不要說缺乏足夠證據(jù)的話。

3.關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則(The maxim of relevance)所說的話與話題要相互關(guān)聯(lián)。

4.方式準(zhǔn)則(The maxim of manner)

(1)避免晦澀；

(2)避免歧義；

(3)簡(jiǎn)練；

(4)有條理。

會(huì)話含義的產(chǎn)生是由于在日常交際中，會(huì)話雙方并不能嚴(yán)格地遵守合作原則。出于多種原因，或委婉或幽默等，人們會(huì)故意違反合作原則。格賴斯把這種通過故意違反“合作原則”而產(chǎn)生的話外之音稱為“特殊會(huì)話含義”?！疤厥鈺?huì)話含義”解釋了聽話人是如何透過說話人話語的表面含義而理解其言外之意的，以此來表達(dá)深層含義[3]。

四、會(huì)話含義理論在托福聽力理解中的應(yīng)用

本研究以托福聽力測(cè)試出題機(jī)構(gòu)ETS公布的托福試題TPO為參考，研究在托福聽力中違反合作原則所產(chǎn)生的會(huì)話含義。

(一)違反數(shù)量準(zhǔn)則所產(chǎn)生的會(huì)話含義

Example 1

Supervisor:Couldn't you like use a neighbour or something?

(管理員:難道你就不能用鄰居的什么的嗎?)

Student:I don't think so.I mean，the only neighbors I really know，well enough to ask the guys next door，if you saw the state of that kitchen，you'd understand.I'm not sure I could find the stove under all the mess.

(學(xué)生:我不這樣認(rèn)為。我是說，我唯一真正認(rèn)識(shí)的鄰居，你可以問隔壁的人，如果你看到廚房的狀況，你就會(huì)明白。我不確定我能在這么亂的地方找到爐子。)

在這段對(duì)話中，管理員問學(xué)生說你就不能用鄰居的什么的嗎?學(xué)生并沒有直接回答能不能，而是委婉答道:如果你看到廚房的狀況，你會(huì)明白的，我不確定能不能在這么亂的地方找到爐子。學(xué)生有意違反數(shù)量準(zhǔn)則，所說的話遠(yuǎn)多于管理員的提問信息，委婉地回答了問題，聽者可以就此推斷出鄰居的廚房很臟很亂。

Example 2

E:You've seen the flyers and posters around campus，I assume.

(員工:我想你已經(jīng)在校園里看到傳單和海報(bào)了。)

S:Sure，can't miss them.I mean，they all say where and when the fair is，just not who should attend.

(學(xué)生:當(dāng)然，不能錯(cuò)過。我的意思是，傳單海報(bào)上都說博覽會(huì)在哪里、什么時(shí)候舉行，只是不說誰應(yīng)該參加。)

E:We should probably make that print easier to reach，shouldn't we?

(員工:我們應(yīng)該讓海報(bào)印刷得更容易被看到，對(duì)嗎?)

在對(duì)話中，學(xué)生說海報(bào)上只有職業(yè)介紹會(huì)的時(shí)間和地點(diǎn)，但沒有說明受眾信息。緊接著員工回答說:“海報(bào)上的字應(yīng)該更容易被看到，對(duì)嗎?”面對(duì)學(xué)生的問題，員工并沒有直接回答海報(bào)上是否涵蓋這一信息，而是反問學(xué)生，所說的話不包含交談目的所必需的信息。員工故意違反數(shù)量準(zhǔn)則，可能一開始會(huì)讓學(xué)生一頭霧水，但也很巧妙地表達(dá)了意思。聽者繼而可以推斷出受眾信息在海報(bào)上，但由于字體太小，從而導(dǎo)致學(xué)生無法捕捉到參會(huì)人員信息。

Example 3

E:If you volunteer，you get first shot at everything in advance.

(管理員:如果你是志愿者，你能提前看到所有的書。)

S:Really?What do volunteers have to do?

(學(xué)生:真的嗎?志愿者需要做什么?)

E:You help sort the books and set up the tables.But keep in mind those positions fill up quickly.

(管理員:你幫忙整理書籍和擺好桌子。但是記住，這些職位很快就會(huì)被填補(bǔ)。)

在這段對(duì)話中，圖書管理員告訴學(xué)生當(dāng)志愿者可以看到所有的書，學(xué)生對(duì)此很感興趣并追問當(dāng)志愿者需要做哪些工作，管理員回答把書籍分類并擺好桌子。緊接著，他又補(bǔ)了一句:“但是記住，這些志愿者位置很快就會(huì)沒的?！惫芾韱T的話已經(jīng)多于學(xué)生提問信息了，違反了數(shù)量準(zhǔn)則，但聽者不難聽出他是在提醒學(xué)生如果他想做志愿者最好盡快報(bào)名。

(二)違反質(zhì)量準(zhǔn)則所產(chǎn)生的會(huì)話含義

Example 4

P:I've never seen you so confident before the examination!

(教授:我從未見過你在考前如此自信。)

S:It's more than confidence!I felt that if I got less than an A，it will be the fault of the exam itself!

(學(xué)生:不僅是自信，如果我得不到A，那將是考試本身的錯(cuò)!)

在對(duì)話中，教授對(duì)學(xué)生說我從未見過你在考前如此自信，學(xué)生說不僅是自信，如果我得不到A，那將是考試本身的錯(cuò)!事實(shí)是，考試本身大概率是不會(huì)出錯(cuò)的，學(xué)生的話違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，說了明知虛假的信息，聽者可以借此推測(cè)出學(xué)生對(duì)考試志在必得。

(三)違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則所產(chǎn)生的會(huì)話含義

Example 5

S:This class is a prerequisite for other classes in my major.I really need to see those books so I can finish up this project and get back on course to graduate on time.

(學(xué)生:對(duì)我這個(gè)專業(yè)來說，這門課程是選修其他課程的先決條件。我真的需要讀一下那些書，這樣我才能完成這個(gè)項(xiàng)目，然后回到正軌，按時(shí)畢業(yè)。)

L:Everybody has special circumstances...

(圖書管理員:每個(gè)人都有特殊情況。)

在對(duì)話中，學(xué)生說這門課程是選修其他課程的先決條件，他真的需要讀一下那些書才能完成項(xiàng)目，按時(shí)畢業(yè)。圖書館管理員回答說每個(gè)人都會(huì)有些特殊情況，很明顯是違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，管理員并沒有接學(xué)生的話，而是說了一句毫不相關(guān)的話。聽者從中可以推測(cè)出言外之意為:你不用多講了，你們這樣的故事我聽多了!

(四)對(duì)方式準(zhǔn)則的違反所產(chǎn)生的會(huì)話含義

Example 6

P:I think you could learn a lot by revising your paper.

(教授:我認(rèn)為你可以通過修改論文學(xué)到很多東西。)

S:No...I mean，after I read your comments，I can see how it tries to do too much.

(學(xué)生:不，我的意思是，在我讀了您的評(píng)論之后，我可以看出它試圖做得太多了。)

P:Yeah.It's just too ambitious for the scope of the assignment.

(教授:是的。就任務(wù)范圍而言，這太雄心勃勃了。)

在該會(huì)話中，教授話語的字面意思是說學(xué)生可以通過修改論文學(xué)到很多，就論文范圍而言，學(xué)生太野心勃勃了。教授的回答違反了方式原則，表達(dá)晦澀，不夠直截了當(dāng)。他實(shí)際想表達(dá)的意思是學(xué)生想要擴(kuò)大論文的范圍卻導(dǎo)致了冗余，其中包含了一些不必要的信息，需要?jiǎng)h減，這便是其中的“言外之意”。通過違反合作原則，教授委婉地提出了自己對(duì)學(xué)生論文的看法。

Example 7

S:So well，you were once in my position.So how did you deal with it?

(學(xué)生:你也曾經(jīng)和我一樣。那你是怎么解決的呢?)

P:Well，after college，I really wasn't sure what I wanted to do.So I took a year off.And then I started masters in English literature，and eventually I realized I wanted to be a professor.I kind of continue what I had been studying in college and ultimately decided I wanted to stay with it.But you know that was me.

(教授:大學(xué)畢業(yè)后，我真的不確定自己想做什么。于是我休了一年的假，然后我開始攻讀英國(guó)文學(xué)碩士學(xué)位，最后我意識(shí)到我想成為一名教授。我繼續(xù)了我在大學(xué)里所學(xué)的東西，并最終決定繼續(xù)學(xué)習(xí)下去。但是你知道那是我。)

這段對(duì)話中，學(xué)生面臨畢業(yè)的困惑向老師尋求建議，教授說到他休了一年假，后來又攻讀了英國(guó)文學(xué)碩士學(xué)位，最終意識(shí)到自己想成為一名教授。教授把自己畢業(yè)后的經(jīng)歷分享給學(xué)生，但最后他說“你知道那是我”。教授的回答違反了數(shù)量原則，教授表示這只是他的想法，并不能代表這位同學(xué)，言外之意在說他的經(jīng)歷或許無法幫助學(xué)生。

Example 8

S:Do you think this university could help us rent a rehearsal space in a commercial dance studio in town，given the situation?

(學(xué)生:你覺得，鑒于現(xiàn)在這個(gè)情況，學(xué)校有沒有可能幫我們?cè)谛Ｍ庾庖粋€(gè)排練的地方，在商業(yè)的跳舞練習(xí)室里。)

C:I can reserve rehearsal and performance spaces on campus for you，but，uh...off campus...

(協(xié)調(diào)員:我可以在校內(nèi)幫你預(yù)約排練及表演的地方，但是校外我就……)

這段對(duì)話中，學(xué)生問協(xié)調(diào)員學(xué)校有沒有可能幫他們?cè)谛Ｍ庾庖粋€(gè)排練的地方，協(xié)調(diào)員只說他可以在校內(nèi)預(yù)約地方。協(xié)調(diào)員的話只說了一半，違背了方式準(zhǔn)則。但聽者可以從他猶豫的語氣中得知他是不能替學(xué)生們預(yù)定校園之外的場(chǎng)地的。

Example 9

L:Well，I can't let you in without authorization from your professor.Can you get in touch with her somehow?

(圖書管理員:在沒有教授授權(quán)的情況下我不能讓你進(jìn)去。你能設(shè)法和她聯(lián)系上嗎?)

S:I really thought I'd be able to straighten this out without her.You know，she did me a huge favor by giving me the extra time.I feel like I'm skating on thin ice with her...

(學(xué)生:我真的以為沒有她我能把事情搞清楚。你知道，她給了我額外的時(shí)間，幫了我一個(gè)大忙。我覺得我和她的關(guān)系如履薄冰……)

這段話中，管理員提示學(xué)生在沒有教授授權(quán)的情況下不能擅自進(jìn)入，讓學(xué)生和教授聯(lián)系。而學(xué)生希望自己能搞定這件事而不是讓教授幫他，因?yàn)橹暗膃xtra time已經(jīng)是教授幫的一個(gè)大忙了，現(xiàn)在他和教授的關(guān)系如履薄冰。學(xué)生的回答違反了方式原則，冗余繁雜。聽者繼而可推測(cè)出學(xué)生對(duì)找教授這件事是很不好意思，很抵觸的。

五、結(jié)語與啟示

本研究選取托福聽力測(cè)試出題機(jī)構(gòu)ETS公布的托福試題TPO中的對(duì)話，對(duì)托福聽力理解中會(huì)話人刻意違反合作原則中的某一準(zhǔn)則來表達(dá)“言外之意”的對(duì)話進(jìn)行了分析，我們可以清楚地認(rèn)識(shí)到會(huì)話含義理論在促進(jìn)托福聽力理解中扮演的重要角色。因此，對(duì)會(huì)話含義理論的掌握，有助于學(xué)生了解“言外之意”，把握會(huì)話者真實(shí)意圖，從而提高學(xué)生的聽力理解能力及交際能力。