關(guān)于“腦-機(jī)接口”譯名的商榷

馬廉亭

腦-機(jī)接口（Brain Computer Interface，BCI）[1]，有時(shí)也稱“大腦端口（direct neural interface）”或者“腦機(jī)融合感知（brain-machine interface）”，指在人或動(dòng)物大腦與外部電子信息設(shè)備之間創(chuàng)建的直接連接，實(shí)現(xiàn)意念控制的幫手。這一概念其實(shí)50 年前早已有之，但直到20 世紀(jì)九十年代以后，才開始有階段性成果出現(xiàn)[2]。這一新成果技術(shù)的開發(fā)在神經(jīng)系統(tǒng)某些疾病的應(yīng)用，將造福于病人。

我雖不是人工智能專業(yè)人士，但從神經(jīng)病學(xué)臨床角度看，個(gè)人認(rèn)為“腦-機(jī)接口（Brain Computer Interface，BCI）”的譯名不準(zhǔn)確，譯為“腦-機(jī)連通”或“腦-機(jī)信息互通”比較合適。其理由有：

①譯為“腦-機(jī)接口”是靜態(tài)、機(jī)械的，就好像是凸凹（公母）螺絲一樣，沒有體現(xiàn)出腦-機(jī)有相互傳遞腦與外界電子設(shè)備信息的功能，此譯名是計(jì)算機(jī)專業(yè)的稱謂。

②“腦-機(jī)連通”或“腦-機(jī)信息互通”是動(dòng)態(tài)的，且非單純、非機(jī)械的接口，表示把腦的功能信息、生物電信號(hào)可以向外傳遞到體外電子儀器沒備上，幫助臨床診斷；也可以把外界電子信息傳遞到腦，指令腦某種功能起動(dòng)，尤其是高端蕊片技術(shù)推動(dòng)人工智能的發(fā)展，為“腦-機(jī)連通”開辟了廣闊的應(yīng)用前景。

③中國(guó)《辭?！穼?duì)“接口”的定義：計(jì)算機(jī)系統(tǒng)中兩個(gè)不同特性部分的緩沖交接部分，可分為硬件接口和軟件接口兩種[3]。是機(jī)械的，沒有反映功能、信息傳遞連接或腦-機(jī)間信息互相傳遞功能。

④根據(jù)《百度百科》對(duì)“連通”[拓?fù)溥B通（拓?fù)鋵W(xué)概念）]的解釋是：互相連接起來，相互有聯(lián)系[4]。

因此，我建議把“腦-機(jī)接口”改譯為“腦-機(jī)連通”或“腦-機(jī)信息互通”。

當(dāng)否？懇請(qǐng)批評(píng)指正！