戲曲字幕在戲曲舞臺(tái)藝術(shù)中的作用

陳 莉

（蘇州市錫劇團(tuán)有限公司 江蘇 蘇州 215006）

戲曲是國(guó)粹，在弘揚(yáng)民族文化，展現(xiàn)國(guó)家底蘊(yùn)中占據(jù)著十分關(guān)鍵的地位，戲曲豐富多彩，無(wú)論是唱腔唱調(diào)還是呈現(xiàn)方式都有一定區(qū)別，文化傳播以及文化傳承需要擴(kuò)大受眾，貼近群眾生活，就必須要讓觀眾看懂戲曲，戲曲字幕文化是觀眾與戲曲舞臺(tái)藝術(shù)之間的橋梁。

一、戲曲字幕概述

戲曲字幕這一概念最早出現(xiàn)在1952 年，戲曲界當(dāng)時(shí)正在舉行“全國(guó)第一屆戲曲會(huì)演”，中央領(lǐng)導(dǎo)在觀看之后提出了需要給戲曲配置對(duì)應(yīng)字幕的要求，這也是“戲曲字幕”的來(lái)源，這一概念以及方式到今天仍舊在使用。

我國(guó)戲曲發(fā)展歷史非常長(zhǎng)，但是戲曲的受眾面卻不是非常廣。建國(guó)之后，人民群眾對(duì)文化有了更高層次的要求，加上彼時(shí)戲曲發(fā)展進(jìn)入到一個(gè)新的階段，歷史劇的興起以及發(fā)展速度非常快，為了滿(mǎn)足人民群眾不斷增長(zhǎng)的文化需求，戲曲界開(kāi)始展現(xiàn)“戲曲字幕”的作用，加上“戲曲字幕”的戲曲更加親民，人民群眾觀賞戲劇的方式從“聽(tīng)?wèi)颉弊兂闪恕翱磻颉?。加入戲曲字幕之后戲曲的受眾面變得更加廣泛，人民群眾對(duì)于戲曲的喜愛(ài)程度相對(duì)來(lái)講也更高了。

戲曲是一門(mén)雅俗共賞的藝術(shù)，戲劇中蘊(yùn)含著“高山流水”，但同時(shí)也蘊(yùn)含著“下里巴人”，無(wú)論是識(shí)字還是不識(shí)字的觀眾，都能夠從戲曲中獲得樂(lè)趣，但是隨著當(dāng)下人民群眾的文化水平不斷提升，尤其在當(dāng)前我國(guó)社會(huì)矛盾已經(jīng)轉(zhuǎn)換為人民群眾日益增長(zhǎng)的美好生活需要和不平衡不充分的發(fā)展之間的矛盾背景下，字幕在戲曲文化中發(fā)揮的作用越來(lái)越關(guān)鍵。

我國(guó)文化近些年呈現(xiàn)融合化發(fā)展趨勢(shì)，這一點(diǎn)在戲曲中主要體現(xiàn)為戲曲文化與多媒體平臺(tái)相結(jié)合，受到了更多群體的喜愛(ài)，其中包括兒童以及青年，這對(duì)于傳統(tǒng)文化傳承來(lái)講是一件好事，但是戲曲又具備一定獨(dú)立性，因?yàn)閼蚯堑赜蛐晕幕?，每一?lèi)戲曲的唱腔以及展示方式都有比較明顯的差別，要傳承傳統(tǒng)文化，首當(dāng)其沖的就是讓觀眾聽(tīng)懂以及看懂各類(lèi)地方戲曲，因此無(wú)論是傳播還是傳承傳統(tǒng)戲曲文化都離不開(kāi)戲曲字幕。

“字幕”指的是能夠?qū)⒄Z(yǔ)言清晰完整展現(xiàn)出來(lái)的一種方式，在現(xiàn)代戲曲中占據(jù)著十分關(guān)鍵的地位，是構(gòu)成完整戲曲舞臺(tái)藝術(shù)非常重要的一部分。在戲曲演出剛開(kāi)始的時(shí)候，相關(guān)人員就會(huì)將“字幕”展示給觀眾，這時(shí)候字幕顯示的內(nèi)容主要是戲曲的名字、劇團(tuán)的名字以及對(duì)演員的介紹等，這時(shí)候的字幕是全場(chǎng)最重要的，因?yàn)檫@時(shí)候字幕的展現(xiàn)形式會(huì)影響觀眾對(duì)整場(chǎng)戲曲的觀感以及印象，對(duì)之后的戲劇呈現(xiàn)效果也會(huì)有一定影響。如果這時(shí)候的字幕制作精良，讓觀眾覺(jué)得眼前一亮，觀眾對(duì)之后的戲曲表演的期待會(huì)大大增加。但是如果這時(shí)候的字幕呈現(xiàn)方式比較生硬，就會(huì)使得觀眾在一開(kāi)始就對(duì)這場(chǎng)戲曲的印象不是很好，負(fù)面情緒會(huì)伴隨觀眾整場(chǎng)演出，整個(gè)表演可能會(huì)因?yàn)殚_(kāi)場(chǎng)字幕的原因出現(xiàn)問(wèn)題，因此相關(guān)人員需要重視戲曲字幕在戲曲舞臺(tái)藝術(shù)中的重要性，確保戲曲字幕的精良以及美觀，最大程度避免因?yàn)閼蚯帜粏?wèn)題對(duì)戲曲舞臺(tái)產(chǎn)生負(fù)面影響的情況出現(xiàn)。

戲曲字幕在一定程度上，甚至可以說(shuō)在形式上決定了觀眾對(duì)于這場(chǎng)戲曲的觀感，戲曲文化傳承是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程，戲曲字幕是吸引觀眾的一種手段，新穎的戲曲字幕能夠吸引更多的觀眾觀看這出戲，也能夠使本身就對(duì)戲曲有興趣的觀眾對(duì)于這出戲更加滿(mǎn)意。舉幾個(gè)簡(jiǎn)單的例子，在現(xiàn)場(chǎng)的觀眾如果自己對(duì)戲曲本身并沒(méi)有非常濃厚的興趣，而是陪同朋友或是親人來(lái)觀看戲曲，抱著“既來(lái)之則安之”的態(tài)度，這時(shí)候如果開(kāi)場(chǎng)戲曲字幕非常新穎有趣，其會(huì)不自覺(jué)地對(duì)這場(chǎng)戲劇產(chǎn)生興趣，之后觀看戲劇的態(tài)度以及感受自然與最開(kāi)始會(huì)有一定區(qū)別。但是如果一開(kāi)始戲曲字幕就沒(méi)有任何特色，看起來(lái)平淡無(wú)奇，觀看者對(duì)于還未演的節(jié)目就不會(huì)抱有太大期待，之后自然也不會(huì)認(rèn)真觀看了。

大屏幕之前的觀眾，在篩選節(jié)目的時(shí)候，并沒(méi)有非常強(qiáng)的目的性，基本上是依照興趣進(jìn)行選擇，戲曲通常情況下在老年人中比較受歡迎，在老年人觀看戲曲節(jié)目的時(shí)候，新穎有趣的字幕不僅符合老年人愛(ài)熱鬧的心態(tài)，還能夠吸引年輕人，這樣就能促使喜愛(ài)戲曲的群體不斷擴(kuò)大、人數(shù)不斷增加，戲曲傳承的效果也就會(huì)越來(lái)越好，傳統(tǒng)優(yōu)秀文化會(huì)更受歡迎。

二、戲曲字幕在戲曲舞臺(tái)藝術(shù)中的作用

（一）滿(mǎn)足人民群眾深層次的文化需求

戲曲文化內(nèi)容豐富，意韻深遠(yuǎn)。戲曲舞臺(tái)藝術(shù)是戲曲文化的載體，是一種互動(dòng)性比較強(qiáng)的藝術(shù)形式。字幕最開(kāi)始出現(xiàn)的時(shí)候是為了滿(mǎn)足失聰觀眾對(duì)于戲曲文化的需求，戲曲字幕形式在1952 年之前并未大規(guī)模地出現(xiàn)在戲曲舞臺(tái)之中，但是藝術(shù)發(fā)展是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中，藝術(shù)表現(xiàn)形式以及呈現(xiàn)方式都會(huì)隨著時(shí)代的發(fā)展產(chǎn)生變化，戲曲從來(lái)不是“曲高和寡”的藝術(shù)，需要戲曲相關(guān)人員根據(jù)時(shí)代發(fā)展特征進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，戲曲舞臺(tái)藝術(shù)是當(dāng)下戲曲文化的載體，也是最常見(jiàn)的一種戲曲文化呈現(xiàn)方式。

優(yōu)秀的戲曲舞臺(tái)藝術(shù)無(wú)論是聽(tīng)覺(jué)藝術(shù)還是表現(xiàn)藝術(shù)都是非常突出的，對(duì)于觀眾來(lái)講，優(yōu)秀的戲曲舞臺(tái)是一場(chǎng)視聽(tīng)盛宴，戲曲字幕正是構(gòu)成完整視聽(tīng)盛宴的一部分，而且因?yàn)閼蚯帜皇且粓?chǎng)戲曲最先呈現(xiàn)給觀眾的表現(xiàn)形式，如果字幕的藝術(shù)性以及風(fēng)格與戲曲本身大相徑庭或是字幕展現(xiàn)比較粗糙以及潦草，會(huì)對(duì)戲曲舞臺(tái)產(chǎn)生較大負(fù)面影響。

戲曲舞臺(tái)藝術(shù)不斷發(fā)展，觀眾的藝術(shù)感知水平也在不斷提升，每一屆觀眾對(duì)于戲曲舞臺(tái)藝術(shù)整體呈現(xiàn)的要求都會(huì)比上一屆要高很多，戲曲行業(yè)要滿(mǎn)足人民群眾更高層次的戲曲舞臺(tái)藝術(shù)的要求，就必須提高行業(yè)自身發(fā)展水平，完善戲曲各個(gè)部分內(nèi)容，促使戲曲字幕制作水平能夠不斷提升，呈現(xiàn)方式能夠更加親民。要做到這一點(diǎn)，相關(guān)人員需要做好以下幾方面工作：首先，字幕制作人員應(yīng)當(dāng)選擇與戲曲風(fēng)格以及戲曲內(nèi)容相符合的字體，層級(jí)比較高的傳統(tǒng)戲曲一般需要選擇書(shū)法字幕，書(shū)法形式主要是隸書(shū)以及行楷，這需要相關(guān)人員自行選擇，之所以大部分戲曲字幕都選擇這兩種字體，是因?yàn)檫@兩種字體較為端方，在展現(xiàn)文化的同時(shí)還能夠使觀眾能夠清楚字幕內(nèi)容，字幕選擇不能用草書(shū)，字跡要清晰。字幕每行最好放七字以下，這需要相關(guān)人員根據(jù)字幕內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，可長(zhǎng)可短，沒(méi)有特別嚴(yán)格的要求。

除此之外，書(shū)法呈現(xiàn)需要符合大部分觀眾的文化程度，上文已經(jīng)提到過(guò)，隨著時(shí)代發(fā)展，戲曲的受眾群體不斷擴(kuò)大，這意味著戲曲觀眾的廣泛性在不斷擴(kuò)大，其中包括文化水平較高的觀眾，自然也包含文化水平一般或是文化水平較低的觀眾，戲曲面向大眾，戲曲字幕的呈現(xiàn)方式也需要面向大眾，這樣才能促使戲曲藝術(shù)的受眾廣泛性以及文化傳播性能夠不斷增加，而藝術(shù)深層次方面，特別是戲曲藝術(shù)的深層次就在于提高文化的傳播性，擴(kuò)大藝術(shù)受眾覆蓋面。

（二）使戲劇具備更高水平藝術(shù)感染力

戲曲舞臺(tái)藝術(shù)的表現(xiàn)重點(diǎn)在于互動(dòng)性，即擁有更高水平的藝術(shù)感染力，能夠讓觀眾產(chǎn)生共鳴。戲曲作為一種藝術(shù)，是我國(guó)傳統(tǒng)文化的體現(xiàn)，戲曲的“角”，大部分戲曲的念白以及對(duì)話等，都不是平鋪直敘的，會(huì)通過(guò)比喻借代這樣的表現(xiàn)手法呈現(xiàn)出來(lái)，特別是傳統(tǒng)戲曲，其中蘊(yùn)含著文學(xué)、藝術(shù)以及歷史各方面的內(nèi)容，這些文化內(nèi)容也是其藝術(shù)感染力的來(lái)源，與電視字幕以及電影字幕一樣，都需要與演員進(jìn)行深度契合。但是戲曲字幕的要求相對(duì)來(lái)講會(huì)更高一些，這主要是因?yàn)閼蚯且环N文化展現(xiàn)形式，它對(duì)觀眾沒(méi)有形式上的限制但是有思想上的限制，戲曲字幕是戲曲藝術(shù)性展現(xiàn)的一部分，一部電視劇或一部電影的字幕出現(xiàn)問(wèn)題，并不會(huì)對(duì)其產(chǎn)生十分嚴(yán)重的影響，且電影以及電視劇的字幕對(duì)于字幕形式，也就是上文所說(shuō)的字體以及字幕表現(xiàn)形式并沒(méi)有特別要求，只有內(nèi)容上的要求。但是如果戲曲字幕出現(xiàn)問(wèn)題，會(huì)對(duì)整個(gè)戲曲舞臺(tái)藝術(shù)產(chǎn)生較大負(fù)面影響，嚴(yán)重的甚至?xí)绊懻麄€(gè)舞臺(tái)呈現(xiàn)，出現(xiàn)觀眾“喝倒彩”的行為，因此戲曲字幕需要做到內(nèi)容以及形式都具備一定水平，只有這樣才能夠充分發(fā)揮其應(yīng)有的作用。戲曲字幕的設(shè)置需要符合角色的唱腔、角色在戲曲中的情感表現(xiàn)，以及戲劇的中心思想，角色思想的前后矛盾，相關(guān)比喻要呼應(yīng)，都是戲曲字幕需要注意的基本點(diǎn)。

此外，舞美技術(shù)人員要熟練操作字幕機(jī)。字幕播放會(huì)對(duì)舞臺(tái)效果產(chǎn)生很大影響，有時(shí)甚至可以彌補(bǔ)戲曲演員在演出中的缺憾。這就要求舞美技術(shù)人員除了要對(duì)字幕機(jī)提前進(jìn)行字幕輸入與設(shè)置，還要對(duì)演出劇目非常熟悉，能夠把握整個(gè)演出的節(jié)奏，使戲曲字幕完全貼合演員的演出，讓舞臺(tái)效果更完美地展現(xiàn)給觀眾。

（三）形成完整的戲曲舞臺(tái)

在現(xiàn)代社會(huì)視域下，人們的娛樂(lè)方式不斷增加，快節(jié)奏的生活方式下多元化的多媒體相較于戲曲文化來(lái)講更能吸引人們的目光，戲曲作為一種藝術(shù)，必須要不斷完善自身呈現(xiàn)方式，吸引人們的眼光，進(jìn)行文化傳承。盡管戲曲字幕并不是傳統(tǒng)戲曲呈現(xiàn)的一個(gè)環(huán)節(jié)，屬于戲曲的后期發(fā)展。但是當(dāng)下正值我國(guó)傳統(tǒng)文化轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵階段，戲曲舞臺(tái)藝術(shù)的呈現(xiàn)方式以及舞臺(tái)的完整性對(duì)于戲曲藝術(shù)發(fā)展來(lái)講尤為重要，要滿(mǎn)足當(dāng)下人們對(duì)于戲曲的需求，創(chuàng)新戲曲發(fā)展形式，戲曲行業(yè)必須要完善戲曲舞臺(tái)藝術(shù)的每一個(gè)環(huán)節(jié)，力求做到盡善盡美，戲曲字幕作為演出的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，也作為戲曲舞臺(tái)的開(kāi)場(chǎng)，必須要做到內(nèi)容與形式共同發(fā)展，吸引更多的年輕觀眾，使戲曲文化在未來(lái)做好傳承，發(fā)揚(yáng)光大。

戲曲是當(dāng)下藝術(shù)門(mén)類(lèi)的一種，我國(guó)戲曲文化的歷史很長(zhǎng)，比當(dāng)下火熱的電影藝術(shù)以及戲劇（這里特指舞臺(tái)?。┧囆g(shù)都要長(zhǎng)得多，過(guò)去戲曲的作用主要在于娛樂(lè)，當(dāng)下戲曲除了娛樂(lè)作用之外還有一層文化內(nèi)涵，作為深厚的藝術(shù)表現(xiàn)形式，在整個(gè)演出中占據(jù)著十分關(guān)鍵的位置。戲曲自古以來(lái)就是一門(mén)非常注重儀式的藝術(shù)，“生旦凈末丑”的行當(dāng)區(qū)分，戲曲演員們?nèi)諒?fù)一日的練習(xí)，都是為了讓?xiě)蚯枧_(tái)更加完美。新時(shí)代戲曲發(fā)展應(yīng)當(dāng)與時(shí)代發(fā)展趨勢(shì)相符合，當(dāng)下正是戲曲轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵階段，戲曲行業(yè)要更好地推廣戲曲，使傳統(tǒng)文化能夠得到更好的傳承，不僅需要不斷提高戲曲演員專(zhuān)業(yè)素質(zhì)以及演出水平，還需要使整個(gè)舞臺(tái)更加完整，戲曲字幕是戲曲舞臺(tái)不可或缺的一部分，戲曲行業(yè)要在戲曲舞臺(tái)上“下功夫”，使戲曲字幕更加新穎有趣，更加能夠吸引觀眾的眼光。

完整的戲曲舞臺(tái)不僅是戲曲魅力的體現(xiàn)，更是對(duì)觀眾的一種特殊尊重。戲曲從誕生開(kāi)始就不是“孤芳自賞”的藝術(shù)，而是一種互動(dòng)藝術(shù)。舞臺(tái)、演員以及觀眾都是戲曲表演的一部分，完整的戲曲舞臺(tái)展示了戲曲工作者對(duì)戲曲這門(mén)藝術(shù)的熱愛(ài)，也展示出了戲曲工作者的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和過(guò)硬素質(zhì)，精彩的表演以及完整的舞臺(tái)都是戲曲魅力的呈現(xiàn)形式，戲曲工作者通過(guò)舞臺(tái)展示了自己的真誠(chéng)以及熱愛(ài)，所謂“投桃報(bào)李”，自然也會(huì)收到觀眾同等的回饋，在這種情況下，觀眾對(duì)于戲曲藝術(shù)的喜愛(ài)會(huì)不斷增加，戲曲表演的互動(dòng)性會(huì)更強(qiáng)，戲曲藝術(shù)發(fā)展也會(huì)越來(lái)越好。

三、結(jié)語(yǔ)

戲曲舞臺(tái)是一種完整的藝術(shù)表達(dá)形式，戲曲字幕是構(gòu)成完整舞臺(tái)不可或缺的一部分，戲曲字幕的內(nèi)容呈現(xiàn)會(huì)影響戲曲舞臺(tái)藝術(shù)的展現(xiàn)，優(yōu)秀的戲曲字幕不僅能夠?qū)蚯旧韮?nèi)容表達(dá)出來(lái)，而且能夠?qū)蚯膬?nèi)蘊(yùn)凸顯，調(diào)動(dòng)觀看者的情緒，使觀眾能夠產(chǎn)生共鳴感。戲曲字幕工作者要不斷尋求字幕呈現(xiàn)與戲曲內(nèi)容展現(xiàn)之間的平衡，促使戲曲舞臺(tái)能夠有更高水平的藝術(shù)感染力。