林業(yè)英文科技期刊中插圖的要求及編輯加工的原則

徐 濤

(東北林業(yè)大學(xué)《林業(yè)研究(英文版)》編輯部，黑龍江 哈爾濱 150040)

插圖是科技論文中表達(dá)結(jié)果的重要手段，它能夠直觀地向讀者展示研究對(duì)象的分布、形態(tài)及變化規(guī)律等，補(bǔ)充了文字?jǐn)⑹龅牟蛔?，使研究?jī)?nèi)容表達(dá)得更合理、更完善，突顯論文的研究?jī)r(jià)值，體現(xiàn)論文的專業(yè)性。越來越多的研究者認(rèn)識(shí)到高質(zhì)量插圖對(duì)于英文科技論文發(fā)表的重要性。完美的插圖不僅是作者嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)術(shù)態(tài)度的表現(xiàn)，也是編輯高水平加工能力的體現(xiàn)。因此包括《林業(yè)研究(英文版)》(Journal of Forestry Research，JFR)在內(nèi)的很多國(guó)內(nèi)外自然科學(xué)學(xué)術(shù)網(wǎng)站、期刊出版網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)或微信平臺(tái)都展示配題圖片，反映文章內(nèi)容或創(chuàng)新點(diǎn)?？梢姴鍒D質(zhì)量從一個(gè)側(cè)面反映了期刊的整體水平，影響了讀者對(duì)期刊的評(píng)價(jià)。筆者針對(duì)林業(yè)類 SCI稿件插圖中的一些共性問題進(jìn)行歸納，并結(jié)合 JFR編校中積累的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行具體分析，提出林業(yè)英文科技期刊中對(duì)插圖的一般要求及編輯加工的原則，以期在插圖的表達(dá)上給作者提供指導(dǎo)、對(duì)編輯有所幫助。

1 林業(yè)英文科技期刊插圖的主要類型

科技期刊中插圖根據(jù)角度的不同有多種劃分。按照表達(dá)功能和印制工藝，可大致分為線條圖、照片圖兩種類型[1-2]。林業(yè)科技期刊中的插圖具有很強(qiáng)的專業(yè)性，其種類繁多，除了涉及地理、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)等基本要素外，還要運(yùn)用科學(xué)的、藝術(shù)的手法表示清楚，使其主次分明、清晰美觀。根據(jù)CY/T 171－2019行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)從表現(xiàn)方式(制作方式)、內(nèi)容、與正文文字的位置關(guān)系、所占的版面和顏色五個(gè)角度進(jìn)行了多種劃分[3]。林業(yè)學(xué)科數(shù)據(jù)具有“海量”的特點(diǎn)，數(shù)據(jù)類型包括森林資源調(diào)查、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等各個(gè)方面，最主要的插圖類型是數(shù)據(jù)信息圖和地圖，此外還包括照片圖、流程圖、示意圖等類型。

2 以JFR為例介紹林業(yè)英文科技期刊論文插圖的一般要求

與我國(guó)相關(guān)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)(如 GB/T 7713—1987)[4]、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)[3]、規(guī)范[1]和文獻(xiàn)[5-7]中科技期刊插圖的要求相比，英文科技期刊[8-10]與中文科技期刊對(duì)插圖的普遍要求是一致的，都要求做到“四性”：科學(xué)性、自明性、簡(jiǎn)明性和藝術(shù)性[2-3]。

科技論文插圖應(yīng)當(dāng)真實(shí)反映科學(xué)事實(shí)，每一細(xì)節(jié)都應(yīng)真實(shí)、科學(xué)。不能運(yùn)用夸張、虛構(gòu)的手段使之脫離實(shí)際，更不能不經(jīng)實(shí)驗(yàn)隨意臆造和編造插圖。因此編輯加工時(shí)應(yīng)重視插圖表達(dá)內(nèi)容的科學(xué)性。

同文字相比，插圖具有很強(qiáng)的直觀性、自明性，讀者不用讀正文或表格就能理解插圖所表達(dá)的內(nèi)容，一目了然作者所表達(dá)的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)或?qū)嶒?yàn)結(jié)果，達(dá)到事半功倍的效果。

插圖應(yīng)盡量簡(jiǎn)明扼要，不宜占幅太大，準(zhǔn)確表達(dá)文章的核心內(nèi)容。應(yīng)當(dāng)刪繁就簡(jiǎn)、去粗取精，不必要的邊框、輔助線、底紋等都應(yīng)去除。一篇論文中插圖的數(shù)量盡量控制在 6個(gè)以內(nèi)，整合相互間有比較或有參照意義的幾張圖，舍棄與文字或表格表達(dá)重復(fù)的插圖。

插圖應(yīng)具有一定的藝術(shù)性，看上去布局美觀、賞心悅目，激發(fā)讀者閱讀興趣、增加閱讀樂趣，不僅幫助讀者理解論文的科學(xué)內(nèi)容、減少視覺和思維疲勞，還能啟迪讀者豐富的想象。

雖然不同期刊對(duì)論文的具體要求不盡相同，但是基本要求往往普遍相同[1-2,8-11]。以JFR為例，根據(jù)現(xiàn)有規(guī)范[1,3,8]和文獻(xiàn)[4,7]總結(jié)英文科技期刊對(duì)插圖的9方面具體要求：

(1) 圖序：必須根據(jù)在文本中的順序用阿拉伯?dāng)?shù)字對(duì)插圖編號(hào)；

(2) 尺寸規(guī)范：規(guī)定半幅≤8 cm，全幅≤16 cm。插圖左右留白須適度，盡量少留白，高度一般不超過24 cm；

(3) 圖例和文字要求：圖例應(yīng)該簡(jiǎn)潔明了，插圖中文字使用8磅，標(biāo)值可以略小(6磅或7磅)，字體一律用Times New Roman；

(4) 文件的格式：jpg、tif、png、excel(要求提供原始數(shù)據(jù)圖，以便編輯)；除“位圖”以外所有的插圖格式應(yīng)當(dāng)為“矢量圖”，放大后不會(huì)失真；

(5) 分辨率要求：如果不能制成矢量圖，分辨率必須具有出版質(zhì)量(彩圖≥300 dpi；線條圖≥1 000 dpi；灰度圖≥600 dpi；組合圖≥500 dpi)；

(6) 復(fù)合圖的要求：如果一幅復(fù)合圖是由幾幅線條圖或照片組成，應(yīng)該以最小的間隔排列在一起(無邊框)分布；

(7) 線條：同篇文稿插圖中的線條(描邊)粗細(xì)須統(tǒng)一(0.25～1 pt)；

(8) 文件大?。好繌埐鍒D盡量不超過10 MB，推薦選擇LZW無損壓縮模式保存；

(9) 顏色模式：RGB、CMYK(一般要求彩圖用RGB模式，黑白圖片使用CMYK色彩)。

很多作者對(duì)這些要求不清楚，即使論文得以接受，但是插圖質(zhì)量卻不過關(guān)，造成編輯后續(xù)加工處理困難。

一些英文期刊網(wǎng)站(例如：http://www.ieee.org/publications_standards/publications/authors/authors_journals.htm，http://journalofanimalscience.org/site/misc/ifora.xhtml)設(shè)置了“圖片檢查程序”(Graphics Checker)可以對(duì)批量上傳的圖像(最多10幅/次)文件進(jìn)行分析(比較源數(shù)據(jù)、文件大小、文件類型、文件命名、解析參數(shù)和顏色格式)，出具每個(gè)圖像分析的詳細(xì)報(bào)告，指出發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤、進(jìn)而發(fā)出修訂提示。這樣規(guī)范了投稿的插圖要求、保證質(zhì)量的同時(shí)提高了水平，也降低了后續(xù)的編輯難度。

3 林業(yè)英文科技期刊插圖編輯加工的原則與常見問題

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中已經(jīng)明確對(duì)插圖的編輯應(yīng)采用“二性一優(yōu)化”的原則進(jìn)行規(guī)范化要求[12]?！岸浴笔潜匾耘c科學(xué)性，即審查插圖是否不可或缺、真實(shí)可靠，與前面我們提到的插圖的“科學(xué)性、自明性、簡(jiǎn)明性”相一致；“一優(yōu)化”是按照“四性”的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)插圖進(jìn)行整合優(yōu)化的編輯加工[13]。

對(duì)林業(yè)類稿件，其研究?jī)?nèi)容和研究方法有一定的相似性，因此插圖中存在許多共性的問題，如插圖的規(guī)范性、分辨率等。除此以外，在一些細(xì)節(jié)問題上作者和編輯也常常會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。筆者以JFR編輯工作中遇到的插圖出現(xiàn)問題最多的“數(shù)據(jù)信息圖”和“地圖”為例進(jìn)行說明，以期對(duì)作者和編輯有所幫助。

3.1 數(shù)據(jù)信息圖

林業(yè)數(shù)據(jù)信息圖主要用以描述數(shù)據(jù)的信息和趨勢(shì)，包括點(diǎn)線圖、柱狀圖、餅狀圖等[14]，是“一種數(shù)據(jù)的可視化表達(dá)”，其中蘊(yùn)含著豐富的信息，往往具有“一圖勝千言”之效，因此需要對(duì)圖中所含的數(shù)據(jù)之間的關(guān)系深入考察分析，并據(jù)此進(jìn)行推斷及預(yù)測(cè)。數(shù)據(jù)圖一般由數(shù)據(jù)處理軟件生成，如Excel、Origin、Graphpad、Sigmaplot、SPSS等。投稿時(shí)一般都要求：原始數(shù)據(jù)必須完整、準(zhǔn)確；分析儀器記錄的數(shù)據(jù)最好導(dǎo)出為Excel格式，以便統(tǒng)計(jì)軟件識(shí)別和處理；將圖表轉(zhuǎn)化成PDF格式，必要時(shí)可通過AI對(duì)PDF格式圖表進(jìn)行編輯；所有原始數(shù)據(jù)和圖表，皆應(yīng)長(zhǎng)期保存，盡量不使用圖片形式保存結(jié)果，以免后續(xù)不好修改。

數(shù)據(jù)信息圖主要組成部分(見圖1)的規(guī)范要求在中英文科技期刊中也是基本一致的[14]。每一個(gè)組成部分都是構(gòu)成數(shù)據(jù)圖重要信息不可或缺的一部分，如果缺失插圖也是不完整的。

圖1 數(shù)據(jù)圖的基本構(gòu)成

此外，根據(jù)本人多年的編輯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)的數(shù)據(jù)圖中容易被作者和編輯忽視的幾點(diǎn)細(xì)節(jié)：

(1) 標(biāo)目與坐標(biāo)軸平行、居中，在坐標(biāo)軸與標(biāo)值外側(cè)；標(biāo)目單位一般建議采用負(fù)指數(shù)表示，如kg m-3.

(2) 字體不一致，圖像不清晰、色彩搭配不協(xié)調(diào)。

如圖 2所示，原圖(a)是作者將柱形圖隨意粘貼的“圖片”格式的圖，不僅標(biāo)目和圖注中的的英文字體不一致，圖文也很不清晰，很難修改。因此，我們要求作者提供Excel格式的圖，在Excel軟件中復(fù)制Excel圖，然后采用“選擇性粘貼”到Word文件中，使之成為可編輯的Excel圖(b)，文字可以方便修改、圖像更加清晰、色彩也可以進(jìn)行協(xié)調(diào)搭配。

圖2 用長(zhǎng)臂靈芝(Tl)、哈氏靈芝(Th)和尼杜蘭靈芝(An)進(jìn)行24～96小時(shí)的雙重培養(yǎng)試驗(yàn)

(3) 線型粗細(xì)不符合標(biāo)準(zhǔn)。

如圖3(a)所示，雖然作者也采用的是Excel圖，但是曲線過粗，與軸線粗度相差太大，不美觀。圖3(b)修改后將曲線與軸線粗度變得一致，曲線更清晰、美觀。

圖3 纖毛蟲不同層次群落的生態(tài)位分布模擬曲線

(4) 如果圖注中出現(xiàn)公式，公式中的矢量值應(yīng)斜體(這一點(diǎn)經(jīng)常被作者所忽視)；

(5)x軸上的0應(yīng)該放置在x軸和y軸的交點(diǎn)；同樣，x軸上的值應(yīng)該與軸上的0點(diǎn)成比例間隔，如果標(biāo)值不是成比例的連續(xù)數(shù)值，不能采取傳統(tǒng)的連續(xù)刻度的方法給定坐標(biāo)軸刻度，建議使用雙斜杠(即“//”)符號(hào)表示缺失的數(shù)值，以此中斷坐標(biāo)軸刻度值。

如圖 4(a)所示，除了前面我們提到的標(biāo)目單位建議用負(fù)指數(shù)表示；字體不是 Times New Roman；線條過粗外，x軸上的0沒有與y軸的0相交、x軸標(biāo)值由于是不成比例的連續(xù)數(shù)值也沒有用“//”符號(hào)中斷。以上錯(cuò)誤在(b)圖中都得到了一一修改。

圖4 不同鹽處理時(shí)間下兩種冬青根系Na+質(zhì)量分?jǐn)?shù)的平均值(±SD)

3.2 地圖

地圖是地理空間信息的載體，直觀、形象地表示著自然和社會(huì)經(jīng)濟(jì)要素的空間分布規(guī)律以及地學(xué)研究成果[15]，是林業(yè)科技期刊中出現(xiàn)頻率最高、涉及專業(yè)領(lǐng)域最廣的插圖類型。林木遺傳育種、林學(xué)、森林生態(tài)、森林防火、森林遙感、森林資源保護(hù)、森林工程等凡是涉及研究對(duì)象的地理分布的研究一般都會(huì)涉及地圖。地圖直觀反映國(guó)家的領(lǐng)土領(lǐng)海范圍，體現(xiàn)國(guó)家的政治主張，具有嚴(yán)肅的政治性、嚴(yán)密的科學(xué)性和嚴(yán)格的法定性[15-16]。地圖正確與否事關(guān)國(guó)家安全、國(guó)家主權(quán)、民族尊嚴(yán)和根本利益，應(yīng)當(dāng)引起高度重視[17]。自2016年新版《地圖管理?xiàng)l例》[18]和2017年國(guó)土資源部修訂的《地圖審核管理規(guī)定》[19]正式實(shí)施以來，我國(guó)不斷加大對(duì)地圖規(guī)范化使用的重視力度。

根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，地圖中常會(huì)涉及以下五方面的細(xì)節(jié)問題：

(1) 邊界與政治敏感問題：尤其中國(guó)與接壤國(guó)家的邊界劃分、領(lǐng)土有爭(zhēng)議地區(qū)、重要島嶼等。建議作者從國(guó)家測(cè)繪地理信息局標(biāo)準(zhǔn)地圖服務(wù)網(wǎng)站(http://bzdt.nasg.gov.cn)獲取正確地圖底圖。

(2) 涉密問題：有一些地圖數(shù)據(jù)涉及國(guó)家、國(guó)防機(jī)密，或是含有關(guān)系到國(guó)家安全和社會(huì)穩(wěn)定的信息，對(duì)這些數(shù)據(jù)必須進(jìn)行安全保護(hù)處理。如，有一些涉密的遙感地圖應(yīng)報(bào)送國(guó)家測(cè)繪地理信息局審查，并進(jìn)行保密技術(shù)處理。

(3) 行政區(qū)域名的縮寫：根據(jù) 2002年發(fā)布的《中華人民共和國(guó)信息產(chǎn)業(yè)部關(guān)于中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)域名體系的公告》[20]，設(shè)置“行政區(qū)域名”34個(gè)，其中有部分和其英文名并不對(duì)應(yīng)，很容易出現(xiàn)錯(cuò)誤。

如圖5(a)所示，對(duì)照2002年發(fā)布的《公告》圖中涉及的7個(gè)“行政區(qū)域名”，其中錯(cuò)了4個(gè)，圖5(b)進(jìn)行了修正：HA: Henan(河南)，NM: Inner Mongolia (內(nèi)蒙古自治區(qū)，不能用漢語拼音表示省級(jí)行政區(qū)域)，SX: Shanxi(山西)，SN: Shannxi(陜西)。此外，類似的常見錯(cuò)誤還會(huì)出現(xiàn)在以下省級(jí)行政區(qū)：HE: Hebei(河北)，HB: Hubei(湖北)，HN: Hunan(湖南)，HL:Heilongjiang(黑龍江)，XJ: Xinjiang(新疆維吾爾自治區(qū))，MO: Macao(澳門特別行政區(qū))。

圖5 研究區(qū)域各省黃土高原地理位置圖(由國(guó)家測(cè)繪地理信息局提供)

(4) 圖例和比例尺的問題：圖例是地圖的一部分，用以說明約定圖標(biāo)、圖標(biāo)識(shí)別和定量符號(hào)的含義(如虛線標(biāo)示國(guó)家邊界、橙色標(biāo)示溫度較高、點(diǎn)畫標(biāo)示森林等)。地圖上的每個(gè)慣用圖標(biāo)和符號(hào)均需標(biāo)注在圖例中。圖例常置于地區(qū)的邊緣，勿遮擋圖的重要信息。圖的比例尺是指圖與實(shí)際地理距離之間的比值。分為數(shù)字式比例尺(采用比值，如1:50或單位轉(zhuǎn)換形式，如1 cm =750 km均可)、線段式比例尺和文字式比例尺3種類型。比例尺相關(guān)信息通常緊跟在投影信息之后，位于地圖的下方。經(jīng)常出現(xiàn)的問題就是圖例或比例尺的缺失、不一致和書寫不規(guī)范。

(5) 經(jīng)緯度問題：地圖上標(biāo)注的位置通常由經(jīng)緯線形成一個(gè)坐標(biāo)系，按字母或數(shù)字的橫向和縱向組成相交的網(wǎng)格圖，以及地圖邊上標(biāo)出數(shù)值刻度等。坐標(biāo)系的相關(guān)信息必須清晰，且與信息源一致。

如圖6(a)所示，巴西(A)、米娜吉拉斯州(B)和馬里亞納市(C)的地圖邊上標(biāo)出的經(jīng)緯度數(shù)值出現(xiàn)了負(fù)值，并且次生林(D)地圖邊上標(biāo)出的經(jīng)緯度數(shù)值出現(xiàn)了7位數(shù)，也沒有度(°)、分(′)、秒(′′)的區(qū)分，顯然是不正確的。圖 6(b)按照地圖的制圖規(guī)范進(jìn)行了修改，經(jīng)緯度的書寫符合了國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)、達(dá)到了出版要求。

圖6 研究區(qū)域的次生林(D)位于巴西(A)、米娜吉拉斯州(B)、馬里亞納市(C)。受礦區(qū)尾礦影響的次生林研究地點(diǎn)用紅色標(biāo)出，無尾礦的次生林用綠色標(biāo)出。(此圖由巴西作者Pedro Manuel Villa[21]提供)

遙感地圖是將遙感和計(jì)算機(jī)技術(shù)引入地圖而形成電子地圖的新的表達(dá)方式，它增強(qiáng)了地圖的表現(xiàn)力，且擴(kuò)大了使用范圍[22]。林業(yè)是遙感技術(shù)應(yīng)用最早的行業(yè)領(lǐng)域，它已成為資源監(jiān)測(cè)調(diào)查、采伐設(shè)計(jì)、災(zāi)害評(píng)估、工程核查等諸多林業(yè)管理的技術(shù)支撐，也是林業(yè)實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化、智能化和動(dòng)態(tài)化精準(zhǔn)監(jiān)測(cè)的重要保障[23]。遙感地圖的操作由專業(yè)圖像人員完成，技術(shù)問題主要集中在獲取高分辨率的遙感影像及高精度的數(shù)據(jù)源。目前遙感地圖的發(fā)展尚處于初級(jí)階段，除了在算法和模型上改進(jìn)以外，還聚焦于監(jiān)測(cè)目標(biāo)對(duì)象、傳感器類型及其分辨率的確定和優(yōu)化[23]。其中，監(jiān)測(cè)對(duì)象除了具有“時(shí)相性”，即要選擇林木生長(zhǎng)最旺盛的時(shí)期監(jiān)測(cè)，還應(yīng)盡量對(duì)目標(biāo)精確定位。

涉及地圖有時(shí)還常會(huì)用到“照片圖”和“定位圖”，它們都是地圖功能的進(jìn)一步演化和衍生，起到了形象、直觀、一目了然的作用。這里就不再詳述。

4 結(jié)束語

科技期刊中插圖的規(guī)范化是提升中國(guó)科技期刊國(guó)際化水平的必然要求。林業(yè)類SCI科技論文中，插圖類型多樣、對(duì)細(xì)節(jié)要求高、普遍存在一些問題。筆者在結(jié)合多年JFR編校實(shí)踐基礎(chǔ)上，總結(jié)了林業(yè)類英文科技期刊插圖的普遍要求及編輯加工的原則。針對(duì)出現(xiàn)問題最多的“數(shù)據(jù)信息圖”和“地圖” 這兩類插圖進(jìn)行說明，并舉例分析，以期對(duì)英文林業(yè)科技論文的作者和編輯同行有所幫助。