漢語哈薩克語復(fù)合詞比較研究

馬 軍

（伊犁師范大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院，新疆 伊寧 835000）

語言是人們?cè)谌粘Ｉ钪械闹匾浑H工具，也是人們認(rèn)識(shí)和感知世界的工具之一，同時(shí)語言也隨著時(shí)代和社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展。不同民族的人們說著不同的語言，使用不同語言的人對(duì)世界和大自然的認(rèn)識(shí)方式和思維也是不相同的。

最能體現(xiàn)一種語言與其它語言不同的是詞匯系統(tǒng)，所以我們?cè)趯W(xué)習(xí)另一種語言時(shí)，因該從它的詞匯學(xué)起。詞匯中比較難掌握的是復(fù)合詞，所以對(duì)學(xué)習(xí)哈薩克語的人來說掌握并運(yùn)用詞匯是非常重要的技能之一。通過對(duì)現(xiàn)有資料和書籍文獻(xiàn)的閱讀，本文通過漢語與哈薩克語復(fù)合詞的構(gòu)成方式進(jìn)行對(duì)比，找出這兩種語言在復(fù)合詞方面的異同。

一、漢語與哈薩克語復(fù)合詞的定義

漢語與哈薩克語在復(fù)合詞的定義方面是相同的，都是將由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞根結(jié)合在一起構(gòu)成的新詞叫復(fù)合詞。

二、漢語與哈薩克語復(fù)合詞的種類

（一）漢語復(fù)合詞的種類

按照詞根與詞根之間的語義邏輯關(guān)系來分漢語的復(fù)合詞，可分為并列式、偏正式、主謂式、補(bǔ)充式、動(dòng)賓式、重疊式復(fù)合詞。復(fù)合詞按照詞類來劃分，還包括復(fù)合名詞、復(fù)合動(dòng)詞等。

（二）哈薩克語復(fù)合詞的種類

哈薩克語中復(fù)合詞也有聯(lián)合式（并列式）、偏正式、動(dòng)賓式、主謂式和重疊式復(fù)合詞，復(fù)合名詞，復(fù)合動(dòng)詞；與漢語不同的是，在哈薩克語中還有一種特殊的復(fù)合詞——緊縮式復(fù)合詞。

三、漢語與哈薩克語復(fù)合詞的構(gòu)詞方式

（一）漢語并列式

即由兩個(gè)詞根并列在一起構(gòu)成詞，兩個(gè)詞根一般為意義相近、相反或相同。又叫聯(lián)合式。例如：

名詞+名詞：國家 途徑 道路 花草 朋友 窗戶 包裹

動(dòng)詞+動(dòng)詞：開關(guān) 報(bào)告 得失 飛躍 跳躍 忘記 出入

形容詞+形容詞：優(yōu)劣 輕重 大小 遠(yuǎn)近 好歹 繁雜早晚

哈薩克語中并列式：

k?rpe （被子）+?st?q （枕頭）→k?rpe-?ast?q 床鋪

saw?t （盔甲）+sajman （設(shè)備）→saw?t-sajman 裝備

?uwan （粗）+?i?i?ke （細(xì)）→?uwan- ?i?i?ke 粗細(xì)

kyni （白天）+tyni （晚上）→kyni-tyni 晝夜

ky? （力量）+quwat （能力）→ky?-quwat 力量

aq?l （智慧）+parasat （智能）→aq?l-parasat 智慧

?apa （痛苦）+ma?aqat （辛苦）→?apa-ma?aqat 艱難

?an （生命）+?an?war （動(dòng)物）→?an-?an?war 動(dòng)物

?er （土地）+suw （水）→?er-suw 山河

k?z （眼睛）+qulaq （耳朵）→k?z-qulaq 耳目

oq?t?w?? （老師）+oq?w?? （學(xué)生）→oq?t?w??-oq?w??師生

（二）漢語偏正式

即兩個(gè)詞根之間為修飾、限定的關(guān)系，后一詞根為中心語，前一詞根修飾、限定后一詞根。例如：

名詞+名詞：斑馬 毛筆 飯碗 寶石 象牙 火車 鐵路

形容詞+名詞：白酒 紅酒 清酒 綠茶 紅茶 暗礁

動(dòng)詞+名詞：臥鋪 幫手 旅館 報(bào)表 變量 打手

形容詞+動(dòng)詞：痛擊 痛罵 高漲 濃縮 難過 游擊

哈薩克語偏正式：

tas （石頭）+baqa （青蛙）→tasbaqa 烏龜

?iki （生的）+zat （東西）→?ikizat 原料

?aqs? （好的）+k?r （看）→?aqs?k?r 喜歡

ajaq （腳）+kijim （衣服）→ajaq kijim 鞋子

as （飯）+qazan （鍋）→asqazan 胃

qol （手）+sa?at （表）→qolsa?at 手表

qol （手）+qap （袋子）→qolqap 手套

?ek （疆界）+ara （中間）→?ekara 邊境

bel （腰）+baw （繩子）→belbaw 腰帶

tas （石頭）+?ol （路）→tas ?ol 公路

k?z （眼睛）+qaras （照看）→k?zqaras 觀點(diǎn)

（三）漢語補(bǔ)充式

即后一詞根補(bǔ)充說明前一詞根。

動(dòng)詞+動(dòng)詞：打倒 推翻 推動(dòng) 完成 推進(jìn) 割斷

動(dòng)詞+形容詞：說明 擴(kuò)大 減少 降低 增強(qiáng) 提高

名詞+量詞：人口 花朵 稿件 紙張 車輛 馬匹

以上前兩組的復(fù)合詞中，第一組與第二組復(fù)合詞中前一詞根是動(dòng)詞，后一詞根補(bǔ)充說明前一詞根動(dòng)詞所表示的結(jié)果。第三組復(fù)合詞中后一詞根為前一詞根所表示的事物的單位。

（四）漢語動(dòng)賓式

即兩個(gè)詞根之間是支配關(guān)系，后一詞根為前一詞根所表示的動(dòng)作所支配的對(duì)象。又叫支配式。

動(dòng)詞+名詞：司機(jī) 干事 剪彩 念書 讀書 攝影 管家編劇

哈薩克語動(dòng)賓式：兩個(gè)詞根之間是支配和被支配的關(guān)系。與漢語不同的是被支配的事物在前，后一詞根一般為動(dòng)詞。

dem （呼吸）+al?w （拿）→demal?w 休息

?an （生命）+talas?w （爭論）→?antalas?w 垂死掙扎

bet （臉）+al?w （去）→bet al?w 面向

qol （手）+qolj?w （放下）→qol qolj?w 簽字

bas （頭）+tart?w （拉）→bas tart?w 拒絕

dem （呼吸）+beriw （給）→dem beriw 鼓舞

?an （生命）+yziw （扯斷）→?an yziw 死亡

san （數(shù)）+al?w （拿）→sanal?w 數(shù)數(shù)

laq （山羊）+tart?w （拉）→laq tart?w 叼羊

or?n （位置）+basar （將要壓）→or?nbasar 副手

?rnek （圖案）+sal?w （標(biāo)繪）→?rnek sal?w 繪圖

（五）漢語主謂式

兩個(gè)詞根之間是陳述與被陳述的關(guān)系，后一詞根陳述前一詞根，又叫陳述式。

名詞+動(dòng)詞：地震 春分 冬至 心疼 耳鳴 霜降 氣喘

名詞+形容詞：心虛 手軟 眼紅 心酸 腦殘 膽怯 心慌

哈薩克語主謂式：

bas （頭）+qos?w （并攏）→bas qos?w 會(huì)面

qut （財(cái)運(yùn)）+ketiw （走）→qut ketiw 不走運(yùn)

baq?t （福氣）+qa??w （逃走）→baq?t qa??w 倒霉

baq （好運(yùn)）+beriw （給）→baq beriw 幸運(yùn)

?a?paw （發(fā)卡）+k?teriw （抬起）→?a?paw k?teriw 恭維

kyn （日子）+k?riw （看）→kyn k?riw 過日子

k?z （眼睛）+a??l?w （打開）→k?z a??l?w 識(shí)字

boj （身體）+s?n?w （斷裂）→bojs?n?w 服從

tize （膝蓋）+buɡw （蜷曲）→tize buɡw 屈服

k??il （心腸）+s?n?w （斷裂）→k??il s?n?w 傷心

e?se （全身）+k?teriw （抬起）→e?se k?teriw 出頭

aj （月亮）+sulw （美麗）→aj sulw 美麗

（六）漢語重疊式

是由相同詞根重疊構(gòu)成的。

名詞重疊：媽媽 爸爸 弟弟 爺爺 奶奶 星星 姐姐

副詞重疊：僅僅 常常 偏偏 剛剛 漸漸

哈薩克語重疊式：

重疊式復(fù)合詞構(gòu)成方式主要分為在前一詞根后加附加成分，后一詞根不加，后一詞根加附加成分，前一詞根不加；兩個(gè)詞根之間都加附加成分；一個(gè)詞根有意義，另一詞根的意義消失（諧音詞）。

（1）前一個(gè)詞根加-ma，-me，-ba ，-be、-pa ，-pe，從格（-dan，-den，-tan，-ten，-nan，-nen）或者位格（-da，-de，-ta，-te，-nda，-nde）等附加成分，后一詞根不加附加成分。

k?z （眼睛）+be+k?z→k?zbe-k?z 親眼

qol （手）+ma+qol→qolma-qol 立刻

bet （臉）+pe+bet→betpe-bet 面對(duì)面

s?z （話）+be+s?z→s?zbe-s?z 逐句

saj （適合的）+ma+saj→sajma-saj 恰好

aw?z （嘴）+ba+aw?z→aw?zba-aw?z 親口

naq （正好）+pa+naq→naqpa-naq 恰當(dāng)

bir （一）+de+bir→birde-bir 任何一個(gè)

bir （一）+den+bir→birden-bir 唯一

（2）后一詞根加向格（-?a，-ɡe，-qa，-ke，-a，-e，-na，-ne）或從格（-dan，-den，-tan，-ten，-nan，-nen）等附加成分，前一詞根不加。

bir （一）+bir+der （復(fù)數(shù)詞尾）→bir-birder 逐一

tus （方位）+tus+qa→tus-tusqa 四面八方

ysti （上面）+ysti+ne→ysti-ystine 不斷地

tus （方位）+tus+tan→tus-tustan 全面

?z （自己）+?z+i （領(lǐng)屬性第三人稱詞尾）+ ne→?z?zine 自我

?z （自己）+?z+i （領(lǐng)屬性第三人稱詞尾）→?z-?zi彼此

ret （順序）+ret+i+men（助格詞尾）→ret-retimen 有順序的

（3）兩個(gè)重疊的詞根分別加附加成分。

qol （手）+dan+qol+?a→qoldan-qol?a 手遞手

yj （家）+den+yj+ɡe→yjden-yjɡe 挨家挨戶

aw?z （嘴）+dan+aw?z+?a→aw?zdan-aw?z?a 口口相傳

??l （年）+dan+ ??l+?a→??ldan-??l?a 年復(fù)一年

bos （空的）+tan+bos+qa→bostan-bosqa 徒勞地

beker （白 白地）+den+beker+ɡe→bekerden-bekerɡe白白地

（4）重疊的詞根中一個(gè)詞根有意義，另一詞根的意義消失。這種復(fù)合詞又叫諧音詞。

muz （冰）+puz→muz-puz 冰

nan （馕）+pan→nan-pan 馕

??lq? （馬）+m?lq?→??lq?-m?lq? 馬匹

yj （房子）+myj→yj-myj 房子

?oldas （同志）+ ?ora→?oldas-?ora 同伴

k?jlek （襯衣）+k?n?ek→k?jlek-k?n?ek 內(nèi)衣

kijim （衣服）+ke?ek→kijim-ke?ek 衣物

kisi （人）+misi→kisi-misi 人們

?aj （茶）+paj→?aj-paj 茶

（七）漢語復(fù)合名詞

由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞根結(jié)合在一起構(gòu)成具有名詞特征的復(fù)合詞。復(fù)合名詞又可以分為“名詞+名詞”型、“名詞+動(dòng)詞”型、“動(dòng)詞+名詞”型、“名詞+形容詞”型、“形容詞+名詞”型、“形容詞+形容詞”型、“動(dòng)詞+動(dòng)詞”型、“名詞+量詞”型、“數(shù)詞+名詞”型等。

（1）“名詞+名詞”型

油畫 汽車 皮包 網(wǎng)球 道路

國家 報(bào)紙 書包 骨肉 火車

（2）“名詞+動(dòng)詞”型

海嘯 山崩 秋分 地震 筆試

雪崩 口試 電焊 軍需 病變

（3）“動(dòng)詞+名詞”型

編劇 作曲 作家 播音 演員

讀者 牧童 拉面 提包 畫筆

（4）“名詞+形容詞”型

蛋白 蛋清 碳黑 身高

口紅 眼白 蛋黃 體重

（5）“形容詞+名詞”型

白菜 甜菜 黑板 白板 綠茶

紅茶 苦瓜 甜瓜 綠豆 黃豆

（6）“形容詞+形容詞”型

大小 深淺 尊嚴(yán) 寬帶 特長

好壞 長短 煩惱 輕重 貴賤

（7）“動(dòng)詞+動(dòng)詞”型

開關(guān) 報(bào)道 報(bào)告 導(dǎo)游 得失

出納 裁縫 領(lǐng)導(dǎo) 動(dòng)靜 買賣

（8）“名詞+量詞”型

人口 車輛 花朵 紙張 書本

信件 事件 槍支 稿件 馬匹

（9）“數(shù)詞+名詞”型

半天 半球 半島 半徑

千金 四季 兩岸 二胡

哈薩克語復(fù)合名詞：兩個(gè)詞根結(jié)合在一起構(gòu)成名詞。其中有一個(gè)詞根是名詞。哈薩克語的復(fù)合名詞主要分為這幾種類型：“名詞+名詞”型，“形容詞+名詞“型?！皵?shù)詞+名詞”型，“代詞+名詞”型，“形動(dòng)詞+名詞”型，“名詞+形動(dòng)詞”型。

（1）“名詞+名詞”型

as （食物）+qazan （鍋）→asqazan 胃

?an （生命）+bas （頭）→?anbas 盆骨

m?s?q （貓）+aj?w （熊）→m?s?q aj?w 熊貓

?ner （技藝）+k?sip （專業(yè)）→?nerk?sip 工業(yè)

aw?l （鄉(xiāng) 村）+?arwa??l?q （產(chǎn)業(yè)）→aw?l ?arwa??l?q農(nóng)業(yè)

xal?q （人民）+ara （之間）→xal?qara 國際

qol （手）+?at?r （帳篷）→qol?at?r 雨傘

k?z （眼睛）+?jnek （玻璃）→k?z ?jnek 眼鏡

qol （手）+ ?nerk?sip （工業(yè)）→qol?nerk?sip 手工業(yè)

k?rkem （漂亮）+ ?ner （技藝）→k?rkem?ner 藝術(shù)

tuje （駱駝）+kus （鳥）→tujekus 鴕鳥

oq?w （學(xué)）+a?art?w （教育）→oq?w-a?art?w 教育

（2）“形容詞+名詞“型

aq （白）+syjek （骨頭）→aq syjek 貴族

aq （白）+saqal （胡子）→aqsaqal 老人

ala （雜色的）+bota （幼駝）→ala bota 灰菜

?iki （生的）+zat （東西） →?ikizat 原料

aq （白）+suw （水）→aqsuw 阿克蘇

aw?r （重）+ajaq （腳）→aw?r ajaq 孕婦

qara （黑）+bijdaj （小麥）→qarabijdaj 蕎麥

（3）“數(shù)詞+名詞”型to

y? （三）+bur?? （角）→y?bur?? 三角形

eki （二）+qabat （層）→ekiqabat 孕婦

q?r?q （四十）+ajaq （腳）→q?r?qajaq 蜈蚣

?eti （七）+qaraq?? （強(qiáng)盜）→?etiqaraq?? 北斗星

to??z （九）+taraw （分支）→to??ztaraw 鞏留（地名）

（4）“代詞+名詞”型

bul （這）+kyn （天）→byɡin 今天

bul （這）+??l （年）→b?j?l 今年

（5）“形動(dòng)詞+名詞”型

?nar （將要燃燒）+taw （山）→?nar taw 火山

?nar （將要燃燒）+zat （東西）→?nar zat 燃料

?nar （將要燃燒）+maj（油）→?nar maj 燃油

barar （將要去）+?er （地方）→barar ?er 目的地

（6）“名詞+形動(dòng)詞”型

or?n （位置）+basar （占領(lǐng)）→or?nbasar 副手

bet （臉）+a?ar （打開）→beta?ar 開場白

q?z （姑娘）+quwar （追）→q?zquwar 姑娘追

iz （足跡）+basar （踩）→izbasar 接班人

（八）漢語復(fù)合動(dòng)詞

兩個(gè)詞根結(jié)合在一起構(gòu)成具有動(dòng)詞特征的復(fù)合詞。復(fù)合動(dòng)詞主要分為“動(dòng)詞+動(dòng)詞”型、“動(dòng)詞+名詞”型。除此之外，還有“名詞+動(dòng)詞”型、“副詞+動(dòng)詞”型、“動(dòng)詞+形容詞”型。

（1）“動(dòng)詞+動(dòng)詞”型

擦拭 攻擊 押運(yùn) 演變 偵查

揭示 聚集 伏擊 反擊 反攻

其中有兩種特殊的類型——連動(dòng)式和動(dòng)補(bǔ)式。

①連動(dòng)式：表示兩個(gè)動(dòng)作接連發(fā)生。

查辦 捕捉 捕食 認(rèn)領(lǐng) 抓捕

吊銷 敗亡 報(bào)考 撤退 沖服

②動(dòng)補(bǔ)式：前一詞根表示動(dòng)作，后一詞根表示動(dòng)作的方向，即趨向。后一詞根雖然表示動(dòng)作，但意義已經(jīng)減弱，只起對(duì)前一動(dòng)詞補(bǔ)充說明的作用。

朝向 闖入 出來 回去 上去

下去 貼上 當(dāng)上 脫下 取來

（2）“動(dòng)詞+名詞”型

出版 舉槍 打球 踢球 打人

握手 抓人 罵人 導(dǎo)電 發(fā)布

（3）“動(dòng)詞+形容詞”型

補(bǔ)足 擴(kuò)大 減少 放大 縮小

提高 降低 增強(qiáng) 延長 保全

（4）“名詞+動(dòng)詞”型

報(bào)道 報(bào)告 地震 海嘯 電告

粉碎 指望 篩選 骨折 瓜分

（5）“副詞+動(dòng)詞”型

胡說 不容 相處 周游 不堪

渴求 復(fù)查 重演 渴望 重審

除以上種類之外，還有“動(dòng)詞+介詞”型，例如：生于、出于、源自等，“代詞+動(dòng)詞”型，例如：自殺、自習(xí)、自衛(wèi)等，還有數(shù)詞和介詞與動(dòng)詞結(jié)合形成的，如：初試、被殺、被騙，被害等。但這幾種類型的復(fù)合動(dòng)詞的數(shù)量比起上述類型的數(shù)量較少。

哈薩克語復(fù)合動(dòng)詞：在哈薩克語中動(dòng)詞或者體詞（名詞，形容詞、代詞、數(shù)詞等）和助動(dòng)詞結(jié)合在一起構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞。這個(gè)時(shí)候整個(gè)復(fù)合動(dòng)詞的主要意義由這個(gè)體詞或者動(dòng)詞來表示，而助動(dòng)詞只是起補(bǔ)充說明的作用。復(fù)合動(dòng)詞可以分為三類：實(shí)動(dòng)詞+助動(dòng)詞、體詞+助動(dòng)詞、體詞+實(shí)動(dòng)詞。

（1）實(shí)動(dòng)詞+助動(dòng)詞（在這里實(shí)動(dòng)詞常以副動(dòng)詞的形式出現(xiàn)。）

iste （做）+p （副動(dòng)詞詞尾）+ot?r→istep ot?r 做

?ep （吃）+ot?r→?ep ot?r 吃

??ɡimelesip （交談）+ot?r→??ɡimelesip ot?r 交談

qa??p （逃跑）+ket→qa??p ket 逃跑

k??irip （抄寫）+al→k??irip al 抄寫

?az?p （寫）+al→?az?p al 記錄

sat?p （賣）+al→sat?p al 購買

ajt?p （說）+ber→ajt?p ber 說

al?p （買）+ ber→al?p ber 買

s?jlep （說）+k?r→s?jlep k?r 說說看（表嘗試）

kjip （穿）+k?r→kjip k?r 試穿

?ep （吃）+k?r→?ep k?r 嘗嘗

ketip （走）+qal→ket qal 走

?etip （到達(dá)）+al→?etip al 到達(dá)

?lip （死）+qal→?lip qal 死亡

（2）體詞+助動(dòng)詞

k?zmet （工作）+et→k?zmet et 工作

ant （誓言）+et→ant et 發(fā)誓

kurmet （尊重）+et→kurmet et 尊重

rjza （滿足）+bol→rjza bol 滿意

azat （自由）+bol→azat bol 自由

naraz? （不滿的）+bol→naraz? bol 不滿

saw （完整的）+bol→saw bol 平安

?jpa （治療）+bol→?jpa bol 治療

qol （手）+qoj→qol qoj 簽字

s?lem （問候）+ber→s?lem ber 問候

t?n?s （呼吸）+al→t?n?s al 休整

dem （氣息）+al→dem al 休息

tys （幻夢）+k?r→tys k?r 做夢

kyn （日子）+k?r→kyn k?r 度日

qars? （對(duì)面的）+al→qars? al 歡迎

（3）體詞+實(shí)動(dòng)詞

?awap （答案）+ber （給）→?awap ber 回答

pikir （意見）+ ber （給）→pikir ber 提意見

s?z （話）+ber （讓給）→s?z ber 允許說話

ruqsat （許可）+ber （給）→ruqsat ber 批準(zhǔn)

rol （角色）+al （領(lǐng)）→rol al 扮演

?a? （頭發(fā)）+ al （取）→?a? al 理發(fā)

aw?z?a （向嘴邊）+al （拿）→aw?z?a al 提到

aj?p （罰金）+sal （放）→aj?p sal 罰款

ku? （力量）+sal （放）→ku? sal 努力

retke（朝著次序）+sal （放）→retke sal 整頓

artta （在后面）+qal （剩下）→artta qal 落后

aw?z （嘴）+tij （觸碰）→aw?z tij 品嘗

qol （手）+tij （使停?。鷔ol tij 空閑

sw?q （寒冷）+tij （觸碰）→sw?q tij 著涼

dynjege （朝世界）+kel （來）→dunjeɡe kel 出生

qol （手）+?et （到達(dá)）→qol ?et 獲得

（九）緊縮式

兩個(gè)詞根在組合成復(fù)合詞時(shí)，經(jīng)過連續(xù)的語流音變，緊縮形成的復(fù)合詞。

a?a （哥哥）+ini （弟弟）→a?aj?n 兄弟

qol （手）+qanat （翅膀）→qol?anat 助手

al?p （拿）+bar?w （去）→apar 拿去

al?p （拿）+ber （給）→?per 遞給

al?p （拿）+ket （走）→?ket 拿走

al?p （拿）+kel （走）→?kel 帶來

bul （這）+kyn （天）→byɡin 今天

tura （站）+keliw （來）→tyreɡel 站起來

bulaj （這樣）+et （干）→byjt 這樣做

qalaj （怎樣）+et （干）→qajt 怎樣做

solaj （這樣）+et （干）→syjt 這樣做

olaj （那樣）+et （干）→yjt 那樣做

bul （這）+??l （年）→b?j?l 今年

seɡiz （八）+on （十）→seksen 八十

to??z （九）+on （十）→toqsan 九十

四、漢語與哈薩克語復(fù)合詞的異同

（一）相似之處

（1）從構(gòu)詞方式來看，漢語和哈薩克語在復(fù)合詞上有著一些相似的地方，漢語復(fù)合詞有聯(lián)合式、主謂式、偏正式、動(dòng)賓式。在哈薩克語中也同樣擁有聯(lián)合式、主謂式、偏正式、動(dòng)賓式。例如：

漢語：朋友 國家 道路 （聯(lián)合式）

寶石 斑馬 毛筆 （偏正式）

感人 失蹤 管家 （動(dòng)賓式）

地震 冬至 春分 （主謂式）

哈薩克語：k?rpe-?ast?q 床鋪 ?er-suw山河

k?z-qulaq耳目（聯(lián)合式）

tasbaqa烏龜 qolsa?at手表

?ikizat原料（偏正式）

demal?w休息 or?nbasar副手 qol

qolj?w簽字（動(dòng)賓式）

bas qos?w會(huì)面 bojs?n?w服從 tize buɡw屈服（主謂式）

（2）在復(fù)合名詞中，漢語和哈薩克語都有以“名詞+名詞”型，“形容詞+名詞”型和“數(shù)詞+名詞”型的復(fù)合名詞。

漢語：書皮 汽車 火車（名詞+名詞）

傲氣 紅酒 白酒（形容詞+名詞）

半天 半路 千金（數(shù)詞+名詞）

哈薩克語：asqazan胃 ?nerk?sip工業(yè)

xal?qara國際（名詞+名詞） aqsaqal老人

?ikizat原料 aw?r ajaq孕婦 （形容詞+名詞）

ekiqabat孕婦 q?r?qajaq蜈蚣

to??ztaraw鞏留（數(shù)詞+名詞）

（3）在復(fù)合動(dòng)詞中，漢語復(fù)合動(dòng)詞中有動(dòng)補(bǔ)式復(fù)合詞，即后一動(dòng)詞表示前一詞根的方向，但是意義已經(jīng)減弱。例如：朝向，回來，闖入，回來等；哈薩克語中實(shí)動(dòng)詞（副動(dòng)詞形式）+助動(dòng)詞與之相似。例如：qajt?p kel 回來，????p ket 出去，k??ip ket 搬去，kirip ket 進(jìn)入，qa??p ket 逃跑。?yrip kel走來，?yɡirip kel 跑來。

（4）漢語復(fù)合詞中有一類復(fù)合詞只有一個(gè)詞根的意義，另外一個(gè)詞根意義已經(jīng)消失，這類詞又叫偏義詞。例如：國家，甘苦，得失，人物等，哈薩克語中也有與之類似的復(fù)合詞，例如：?oldas-?ora 同伴，k?jlek-k?n?ek 內(nèi)衣，yj-myj 房子，kisi-misi 人們，??lq?-m?l 馬匹等。

（5）漢語與哈薩克語中都有主謂式復(fù)合詞，而且都是“名詞+動(dòng)詞”和“名詞+形容詞”。例如：

漢語：地震 肩負(fù) 雪崩 心疼

哈薩克語：kyn k?riw 過日子 k?z a??l?w 識(shí)字

bojs?n?w 服從 aj sulw 美麗

（二）不同之處

（1）漢語復(fù)合詞中補(bǔ)充式復(fù)合詞，而在哈薩克語中沒有與之相應(yīng)的復(fù)合詞。例如：提高，打倒，推翻，減少，擴(kuò)大等。

（2）漢語復(fù)合名詞除了有“名詞+名詞”型，“形容詞+名詞”型和“數(shù)詞+名詞”型的復(fù)合名詞外，還有其他類型的復(fù)合名詞。例如：海嘯，山崩，秋分（名詞+動(dòng)詞），編劇，作曲，作家（動(dòng)詞+名詞），人口，車輛，花朵（名詞+量詞），而哈薩克語中也有其他類型的復(fù)合名詞，例如：?nar taw火山，?nar maj燃油（形動(dòng)詞+名詞），izbasar 接班人，or?nbasar 副手（名詞+形動(dòng)詞）等。

（3）漢語復(fù)合動(dòng)詞主要是動(dòng)詞與別的詞或者別的詞與動(dòng)詞結(jié)合而成，而哈薩克語的復(fù)合動(dòng)詞多為動(dòng)詞或體詞和助動(dòng)詞結(jié)合形成的。例如：漢語：聚集 伏擊（動(dòng)詞+動(dòng)詞）

出版 舉槍 打球（動(dòng)詞+名詞）

增強(qiáng) 延長 保全（動(dòng)詞+形容詞）

篩選 骨折 瓜分（名詞+動(dòng)詞）

哈薩克語：azat bol 自由，ku? sal 努力，qa??p ket 逃跑，aj?p sal 罰款，?awap ber 回答，aw?z tij 品嘗，?a? al 理發(fā)等。

（4）哈薩克語還有一種經(jīng)過語流音變，詞根與詞根之間緊縮而形成的復(fù)合詞，在漢語中沒有與之相似的詞。例如：a?a（哥 哥）+ini （弟 弟）→a?aj?n 兄 弟，al?p （拿）+ber（給）→?per 遞 給，al?p （拿）+kel （走）→?kel 帶來，bul （這）+kyn （天）→byɡin 今天，bul （這）+??l（年）→b?j?l 今 年，seɡiz （八）+on （十）→seksen八十，to??z （九）+on （十）→toqsan 九十等。

（5）因?yàn)闈h語和哈薩克語的語序不同，導(dǎo)致在動(dòng)賓式復(fù)合詞中賓語的位置也就不同，漢語在后，哈薩克語在前。例如：

漢語：站崗 失業(yè) 動(dòng)員 畢業(yè)

哈薩克語：bet al?w 面向，qol qolj?w 簽字，bas tart?w 拒絕，

dem beriw 鼓舞，?an yziw 死亡

（6）漢語與哈薩克語重疊方式也不一樣。漢語是通過單一詞根重疊而成，哈薩克語是通過加附加成分等方式構(gòu)成。

漢語：姐姐 弟弟 奶奶 爺爺 爸爸

哈薩克語：k?zbe-k?z 親眼，qolma-qol 立刻，betpe-bet面對(duì)面，

?oldas-?ora 同伴，k?jlek-k?n?ek內(nèi)衣，

kijim-ke?ek 衣物

五、結(jié)語

本文通過現(xiàn)有的圖書與資源，對(duì)漢語與哈薩克語在復(fù)合詞的形成方式上做了一些初步的對(duì)比和歸納總結(jié)，在這過程中發(fā)現(xiàn)了兩種語言在復(fù)合詞的構(gòu)成方式上既有相似的地方，也有不同的地方，對(duì)于雙語學(xué)習(xí)者來說相似之處較容易掌握，但在漢語中有些詞并不是一一對(duì)應(yīng)的，所以說掌握起來較困難。本文只初步總結(jié)出兩種語言在復(fù)合詞構(gòu)成方式的異同，今后還將更加全面、深入去了解兩種語言在復(fù)合詞構(gòu)成方式上的異同。