功能目的論視角下鄉(xiāng)村旅游景區(qū)日文公示語翻譯策略

胡 杰

金陵科技學院外國語學院，江蘇南京 211169

引言

在新農(nóng)村建設(shè)背景下，我國鄉(xiāng)村旅游景區(qū)建設(shè)項目增多，鄉(xiāng)村旅游人次逐年上漲，甚至吸引大量境外游客參觀游覽，特別是日本游客。為使日本游客獲得優(yōu)質(zhì)旅游體驗，需將鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的中文公示語翻譯為日文，深化日本游客對鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的認識，進而吸引更多日本游客，推動鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的進一步發(fā)展。

一 功能目的論及公示語分析

（一）功能目的論

功能目的論由德國翻譯學者提出，經(jīng)過多年發(fā)展，成為翻譯學常用的翻譯理論。功能目的論指出，在翻譯時應(yīng)根據(jù)譯文的預期目的或預期功能，選擇合適的翻譯方法、策略，在分析理解原文含義后，使譯文在所處的譯語語境內(nèi)“有意義”（即譯文符合譯語系統(tǒng)要求，且與原文保持同樣的語篇類型與功能）?；谏鲜隼碚?，功能目的論的落實需遵循三個法則：第一，目的法則，翻譯人員應(yīng)從翻譯目的出發(fā)，選擇相應(yīng)的翻譯方法、策略，使翻譯譯文符合翻譯要求；第二，連貫法則，翻譯譯文需滿足譯語的連貫標準要求，確保讀者理解譯文內(nèi)容，符合譯語的語言文化與交際語境；第三，忠實法則，翻譯譯文的內(nèi)容需與原文保持一致。

（二）公示語

公示語是指特定場所公開、面向公眾的具有警示、宣傳、服務(wù)等作用的文字或圖形。在鄉(xiāng)村旅游景區(qū)，常用公示語包括以下三類：第一，指示類，在鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的道路、售票處等場所設(shè)置的指引標識語，用于引流游客；第二，警告類，設(shè)置于鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的游客止步區(qū)域或危險區(qū)域，如辦公區(qū)、河邊等，警示游客；第三，宣傳類，用于介紹鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的公示語。

二 功能目的論視角下鄉(xiāng)村旅游景區(qū)日文公示語翻譯現(xiàn)狀

日文公示語翻譯可使日本游客準確理解公示語內(nèi)容，更深刻地體會鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的魅力及特色文化，需鄉(xiāng)村旅游景區(qū)應(yīng)做好日文公示語翻譯工作。在翻譯學角度，公示語屬于實用類語篇，其目的在于指導、警示、宣傳。基于功能目的論，在進行鄉(xiāng)村旅游景區(qū)日文公示語翻譯時，需發(fā)揮上述實用功能。但在鄉(xiāng)村旅游景區(qū)內(nèi)，日文公示語翻譯普遍存在缺陷，具體體現(xiàn)在以下三方面。

（一）翻譯文本不規(guī)范

在鄉(xiāng)村旅游景區(qū)，翻譯文本不規(guī)范是日文公示語翻譯的常見問題，不規(guī)范問題體現(xiàn)在翻譯文本的字體、標點符號等方面。在中文公示語中，使用逗號進行斷句，而日文使用頓號進行斷句。部分翻譯人員缺乏規(guī)范意識，日語基礎(chǔ)知識認知不足，在翻譯日文公示語時，僅將中文更換為日文，未根據(jù)日文表述規(guī)范使用標點符號，使日文公示語中逗號、頓號混雜，影響日本游客正常閱讀、理解。同時，部分翻譯人員按照漢語表述習慣，在日文公示語翻譯中設(shè)置段首空格，且在日文公示語制作中出現(xiàn)漢字簡繁體、假名大小寫等問題，使日文公示語缺乏規(guī)范性，不符合日語表述標準，不滿足功能目的論的連貫原則要求。

（二）翻譯內(nèi)容詞不達意

在鄉(xiāng)村旅游景區(qū)，部分工作者缺乏對日文公示語翻譯的重視，聘請非專業(yè)翻譯人員翻譯公示語文本，使日文公示語出現(xiàn)諸多語法錯誤、詞匯錯誤或句型錯誤，翻譯內(nèi)容詞不達意，難以使日本游客準確理解公示語的內(nèi)容，翻譯工作不滿足功能目的論的目的原則要求。例如，在某鄉(xiāng)村旅游景區(qū)，日文公示語普遍存在形容詞使用錯誤、修辭體語態(tài)不準確等問題，如將“威嚴”翻譯為“威最であり”；甚至部分詞匯為翻譯人員主觀臆造，降低日文公示語的可信度，如將“三重檐”翻譯為“三重の庇と”。

（三）譯文與原文偏差大

部分鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的日文公示語翻譯未遵循功能目的論的忠實原則，譯者從中文語境出發(fā)，進行公示語的翻譯，翻譯的日文公示語含義與原文偏差較大，易使日本游客對公示語產(chǎn)生錯誤認識。例如，在某鄉(xiāng)村旅游景區(qū)，將導覽處的“出口”公示語，翻譯為“輸出”；將危險區(qū)域的“安全須知”公示語，翻譯為“安保が知って”，出現(xiàn)嚴重的原文與譯文含義不符問題。

三 功能目的論視角下鄉(xiāng)村旅游景區(qū)日文公示語翻譯策略

針對鄉(xiāng)村旅游景區(qū)日文公示語翻譯問題，建議鄉(xiāng)村旅游景區(qū)從公示語翻譯及管理兩個角度入手，優(yōu)化鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的日文公示語，確保日文公示語翻譯符合功能目的論原則要求，發(fā)揮日文公示語的實用功能，為鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的國際化發(fā)展提供幫助。

（一）明確公示語翻譯原則

為避免鄉(xiāng)村旅游景區(qū)日文公示語翻譯出現(xiàn)偏差，鄉(xiāng)村旅游景區(qū)在開展翻譯工作時，應(yīng)明確日文公示語的翻譯原則，指導翻譯人員規(guī)范日文公示語的翻譯工作，避免翻譯內(nèi)容出現(xiàn)偏差，切實落實功能目的論的原則要求。在我國對外交往增多的背景下，國家提高公共領(lǐng)域外語翻譯的重視，并頒布了《公共服務(wù)領(lǐng)域日文譯寫規(guī)范》等國家標準，可將標準規(guī)范的規(guī)定作為鄉(xiāng)村旅游景區(qū)日文公示語翻譯原則，保障日文公示語的規(guī)范性、準確性及實用性。就此，鄉(xiāng)村旅游景區(qū)在進行日文公示語翻譯時，需遵循標準內(nèi)容，正確使用漢字、假字、標點符號及日文字體，避免“中式日文”的出現(xiàn)，使日文公示語翻譯內(nèi)容更貼合日語語境。基于公示語的特點，遵循規(guī)范標準要求，通常采用日文Gothic字體。

同時，基于功能目的論，在鄉(xiāng)村旅游景區(qū)日文公示語翻譯時，應(yīng)遵循準確原則，考慮到公示語的功能性，其文本內(nèi)容以簡潔、精煉為主，在一定程度上加大了翻譯難度。為避免日文公示語翻譯內(nèi)容過長，翻譯人員應(yīng)遵循功能目的論的核心理念，將公示語的預期功能與預期目的為核心，在理解公示語內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，使用簡潔精煉的日文表達公示語，準確傳達公示語的意圖和內(nèi)容，保障公示語的正確性。另外，從管理角度而言，為推動鄉(xiāng)村旅游發(fā)展，當?shù)芈糜尾块T、文化部門及鄉(xiāng)村旅游景區(qū)，應(yīng)協(xié)調(diào)配合，針對鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的特點，制定公示語翻譯標準，將上述日文公示語原則以規(guī)章制度形式落實，約束、指導翻譯人員，使日文公示語翻譯有章可循，確保日文公示語翻譯兼?zhèn)涞胤叫耘c功能性。

（二）直接借鑒日本公示語

在《公共服務(wù)領(lǐng)域日文譯寫規(guī)范》中，指明部分公共服務(wù)領(lǐng)域公示語的日文譯寫范例，鄉(xiāng)村旅游景區(qū)可直接借用標準規(guī)范中的范例，以保障日文公示語翻譯的準確性與規(guī)范性。細化來說，鄉(xiāng)村旅游景區(qū)中常用的指示類、警告類公示語，均存在于《公共服務(wù)領(lǐng)域日文譯寫規(guī)范》中。就指示類公示語來說，范例包括鄉(xiāng)村旅游景區(qū)中常見的基礎(chǔ)設(shè)施公示語，如停車場、游客服務(wù)中心等，可為日本游客提供詳細旅游指導。就警告類公示語來說，范例包括“安全須知”“游客止步”等常用公示語。其中，“安全須知”翻譯為“注意事項”；“游客止步”翻譯為“立ち入り禁止”，均符合功能目的論原則要求。

在鄉(xiāng)村旅游景區(qū)中，宣傳類公示語常用的景色描述詞匯，如綠林、廟宇、碧海等，通常在日文公示語中直接照搬中文單詞，不滿足功能目的論的連貫、忠實原則，影響日文公示語的正常閱讀。針對該問題，翻譯人員可直接借鑒《公共服務(wù)領(lǐng)域日文譯寫規(guī)范》的附錄C的內(nèi)容，準確翻譯鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的各個景點明確，使日本游客更深入地體會鄉(xiāng)村景色。需要注意的是，在《公共服務(wù)領(lǐng)域日文譯寫規(guī)范》中，針對指示指令信息、警示警告信息等內(nèi)容，設(shè)置特別提示規(guī)定，翻譯人員在進行日文公示語翻譯時，需綜合考慮特別提示規(guī)定，避免日文公示語翻譯出現(xiàn)錯誤。

日本高度重視旅游業(yè)，將觀光立國作為國家發(fā)展政策，公共場所的游客體驗友好度較高，而公共場所的公示語是影響游客體驗友好度的關(guān)鍵因素。以日本東京為例，為使不同游客群體在東京體會舒適、安心、良好的城市觀光體驗，推出了《國內(nèi)外游客簡明觀光指示標準化指南》，不僅對公共場所的公示語進行統(tǒng)一固定，還對日本文化進行簡單說明，如浴衣的使用方式等，為游客提供諸多便利，有效掃除語言障礙，實現(xiàn)有效的跨文化交際。

（三）注重中日文化差異

目前鄉(xiāng)村旅游表現(xiàn)出生態(tài)休閑、文化教育等發(fā)展趨勢，豐富鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的功能，實現(xiàn)鄉(xiāng)村旅游景區(qū)更具地方特色與文化價值。在此基礎(chǔ)上，鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的部分宣傳類公示語蘊含豐富民俗文化，使用詞匯并不常見，加大了日文公示語翻譯難度，需翻譯人員認識到中日文化差異，遵循功能目的論的原則要求，方可準確傳遞公示語內(nèi)容，確保日本游客理解宣傳公示語的意義。例如，在某廟宇的宣傳類公示語中，使用“三重檐”“三開間”等中國傳統(tǒng)民俗文化中的固定用語，中國游客可準確理解詞匯的含義，但日語中并沒有對應(yīng)的詞匯，翻譯人員不能選擇合適的詞匯描述，使日文公示語與原文出現(xiàn)偏差。同時，在部分宣傳類公示語中，制作者為使文字對仗，使用“凌空而建”等詞匯，翻譯人員為使譯文與原文內(nèi)容一致，選擇直譯方式，為考慮目標受眾的用語習慣，使譯文詞不達意。

在某廟宇中，宣傳類公示語使用“風調(diào)雨順”等成語，日語中沒有與之對應(yīng)的詞匯，翻譯人員可使用日語解釋“風調(diào)雨順”的含義，使日文公示語符合目標受眾的表達方式與閱讀思維；對于“儀門”等涉及地方民俗文化的公示語內(nèi)容，可對其進行簡要說明，確保目標受眾理解公示語的含義，深化目標受眾對漢語、中國傳統(tǒng)文化的認識。就此，可將“儀門”翻譯為“禮儀の門”，既可使日本游客理解“儀門”的含義，也可明確“儀門”在漢語語境中的意義，提高目標受眾對日文公示語的接受度，以流暢、自然的方式傳達公示語內(nèi)容與精神，實現(xiàn)有效的跨文化交際，打造良好語言環(huán)境，精準傳遞鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的文化內(nèi)涵。

（四）加強公示語翻譯管理

在鄉(xiāng)村旅游良好發(fā)展前景下，相關(guān)部門與單位應(yīng)提高對鄉(xiāng)村旅游體驗的重視，創(chuàng)造更好的鄉(xiāng)村旅游景區(qū)環(huán)境，加強鄉(xiāng)村旅游景區(qū)公示語翻譯管理，從頂層設(shè)計角度入手，規(guī)范鄉(xiāng)村旅游景區(qū)日文公示語翻譯，推動鄉(xiāng)村旅游的高質(zhì)量發(fā)展?；诠菊Z翻譯的重要性及存在問題，相關(guān)部門與單位可從以下幾方面入手，加強公示語翻譯管理。

一是提高重視程度。部分鄉(xiāng)村旅游景區(qū)將景區(qū)硬件建設(shè)作為管理重點，注重景區(qū)公示語標識牌的外觀建設(shè)，缺乏對公示語內(nèi)容的重視，特別是日文公示語翻譯，部分工作人員認為日文公示語翻譯只要傳達大致含義即可，未認識到日文公示語的重要性，使日文公示語出現(xiàn)諸多問題。在此基礎(chǔ)上，鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的負責人及基層政府部門，應(yīng)提高對日文公示語的重視，明確日文公示語在傳遞文化、宣傳推廣方面的作用。以某地區(qū)為例，政府部門及文旅等職能部門，認識到日文公示語翻譯的重要性，對所轄地區(qū)的鄉(xiāng)村旅游景區(qū)進行全面調(diào)研，評估日文公示語翻譯的質(zhì)量，分析日文公示語是否具備實用性，探究日文公示語翻譯錯誤出現(xiàn)的原因，制定相關(guān)規(guī)章制度，督促各鄉(xiāng)村旅游景區(qū)做好日文公示語翻譯工作。同時，政府部門可充分利用群眾的力量，在游客服務(wù)中心設(shè)置報錯處，對于發(fā)現(xiàn)日文公示語錯誤的游客提供獎勵，解決日文公示語的翻譯不當、誤譯等問題，提高日文公示語的質(zhì)量。

二是加強翻譯隊伍建設(shè)。翻譯人員是日文公示語的翻譯主體，翻譯隊伍質(zhì)量，直接關(guān)系到日文公示語翻譯效果。就此，為保障日文公示語質(zhì)量，切實落實功能目的論，鄉(xiāng)村旅游景區(qū)應(yīng)聘請專業(yè)翻譯學者，或成立專家委員會，建設(shè)一支專業(yè)優(yōu)質(zhì)的翻譯隊伍，負責各項公示語的日文翻譯工作。需要注意的是，由于鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的文化特性及公示語的實用功能，不僅要翻譯學者對日語及日本文化有全面認識，還要求翻譯學者明確鄉(xiāng)村旅游景區(qū)的景色特點及文化特色，確保漢語與日語的有效轉(zhuǎn)換，打造良好語言環(huán)境。在此基礎(chǔ)上，翻譯隊伍應(yīng)根據(jù)功能目的論，從鄉(xiāng)村旅游景區(qū)公示語的性質(zhì)、特征和功能入手，綜合考慮日本文化、日語用語習慣和日本游客的思維，進行日文公示語翻譯，發(fā)揮公示語的指示性、主題性作用。

三是制定完善管理制度?；谌瘴墓菊Z翻譯的重要性，鄉(xiāng)村旅游景區(qū)可將日文公示語的標牌制作納入管理制度中，制定完善管理制度，規(guī)范管理日文公示語翻譯工作，避免不符合要求的日文公示語翻譯內(nèi)容出現(xiàn)在鄉(xiāng)村旅游景區(qū)。細化來說，鄉(xiāng)村旅游景區(qū)應(yīng)在管理制度中制定日文公示語標牌制作流程，明確報批、翻譯、制作、驗收等環(huán)節(jié)的要求，并將各環(huán)節(jié)的工作責任落實到具體人員，提高工作人員對日文公示語標牌制作的重視，及時發(fā)現(xiàn)拼寫錯誤、標點符號錯誤、翻譯偏差等問題。同時，鄉(xiāng)村旅游景區(qū)可在組織群眾監(jiān)督日文公示語翻譯的基礎(chǔ)上，邀請翻譯學者定期進行鄉(xiāng)村旅游景區(qū)日文公示語翻譯檢查工作，利用翻譯學者的專業(yè)經(jīng)驗，實現(xiàn)日文公示語翻譯的全面、有效管理，規(guī)范日文公示語翻譯。

四 結(jié)語

綜上所述，目前鄉(xiāng)村旅游景區(qū)日文公示語翻譯存在翻譯文本不規(guī)范、翻譯內(nèi)容詞不達意、譯文與原文偏差的問題?；诠δ苣康恼摚ㄗh鄉(xiāng)村旅游景區(qū)明確日文公示語翻譯原則，規(guī)范公示語格式；直接借鑒日本公示語，保障日文公示語的準確性；注重中日文化差異，確保原文與譯文表意相同；加強公示語翻譯管理，提高日文公示語翻譯水平，在鄉(xiāng)村旅游景區(qū)中創(chuàng)造良好跨文化交際氛圍。