• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于語料庫的《狂人日記》英譯本譯者風(fēng)格對(duì)比研究

    2022-10-22 18:20:55李娜
    作家天地 2022年24期
    關(guān)鍵詞:狂人日記語料庫

    摘 要:本研究基于《狂人日記》小說英漢平行語料庫,采用定量和定性的研究方法,從語言特征和非語言特征兩個(gè)維度對(duì)比分析藍(lán)詩玲和楊憲益、戴乃迭的譯者風(fēng)格差異。研究發(fā)現(xiàn),藍(lán)譯用詞豐富,句式靈活,長短交替,譯文更具文采且易懂,翻譯策略偏歸化,側(cè)重譯文的可讀性和可接受性;楊戴譯詞匯平簡,長句居多,譯文略微晦澀,忠于原文,側(cè)重保留原文的詞匯和語法特征,翻譯更偏異化。

    關(guān)鍵詞:《狂人日記》 語料庫 譯者風(fēng)格

    一、前言

    基于語料庫的譯者風(fēng)格研究始于Mona Baker,Baker(2000:245)將譯者風(fēng)格釋義為一種“指紋”,即譯者翻譯中所呈現(xiàn)的常規(guī)語言模式。繼Baker之后,國內(nèi)外學(xué)者們進(jìn)一步拓展了語料庫翻譯下譯者風(fēng)格的研究內(nèi)容和方法。就研究內(nèi)容而言,Saldanha(2011)將譯者風(fēng)格的研究分為兩種類型:目的語取向和源語取向視角。在此基礎(chǔ)上,國內(nèi)學(xué)者黃立波和朱志瑜(2012)將譯者風(fēng)格研究的內(nèi)容劃分為兩大類:“源文本型”和“目標(biāo)文本型”,即以源語為規(guī)范的源語型譯者風(fēng)格和以目標(biāo)語為規(guī)范的目的語譯者風(fēng)格研究模式。就研究方法而言,大多數(shù)研究都是基于語料庫的研究方法,采用傳統(tǒng)語料庫的計(jì)量參數(shù),如平均詞長、平均句長、標(biāo)準(zhǔn)化類/形符比等來概括不同譯本在詞匯或句子層面的基本特征,或是基于定性分析,探討了不同譯本的翻譯方法和策略等。而根據(jù)黃立波和朱志瑜(同上)的研究結(jié)果表明,僅基于詞匯和句法層面的宏觀數(shù)據(jù)并不能準(zhǔn)確地區(qū)分譯者風(fēng)格,而應(yīng)從原文本和目標(biāo)文本出發(fā)更加全面和客觀的分析風(fēng)格特征。此外,胡開寶(2017)和張繼東(2021)均指出譯者風(fēng)格的研究不僅應(yīng)考察語言特征,更應(yīng)涉及非語言特征的求證,即不同翻譯策略和方法的統(tǒng)計(jì)和分析。

    近年來眾多學(xué)者投入到《狂人日記》英譯本的譯者風(fēng)格研究中,但基于語料庫的研究則為數(shù)不多。鑒于此,本研究基于《狂人日記》小說英漢平行語料庫,采用定量和定性的研究方法,結(jié)合原文本和目標(biāo)文本雙重并進(jìn)的研究模式,從語言特征和非語言特征兩個(gè)維度對(duì)比分析藍(lán)詩玲和楊憲益、戴乃迭的譯者風(fēng)格差異。

    二、《狂人日記》譯本語言特征分析

    (一)詞匯層面

    1、標(biāo)準(zhǔn)化類符/形符比

    標(biāo)準(zhǔn)化類符/形符比與語料庫的詞匯多樣性呈正相關(guān),即STTR越高,語料庫的詞匯多樣性越大,文本的詞匯越豐富,反之則亦然。本文利用WordSmith 6.0軟件對(duì)《狂人日記》原文、藍(lán)譯本以及楊戴譯本的詞匯豐富程度進(jìn)行分析,詳見表1。

    由表1可知,就形符而言,兩個(gè)譯本的形符數(shù)均高于原文,說明兩位譯者在翻譯過程中均使用顯化的翻譯策略明晰文中的隱含信息,使得譯文的內(nèi)容更加具體和全面,但亦增加了譯文的形符數(shù)量。就標(biāo)準(zhǔn)類/形比而言,楊戴譯本為40.20%,低于藍(lán)譯本,表明其用詞豐富程度稍遜于藍(lán)譯本。結(jié)合分析標(biāo)準(zhǔn)類/形比標(biāo)準(zhǔn)差,發(fā)現(xiàn)藍(lán)氏雖用詞相對(duì)豐富,但詞匯難度及變化程度相對(duì)較低。為進(jìn)一步反映兩個(gè)譯本的文本豐富程度差異,發(fā)現(xiàn)兩位譯者的語言風(fēng)格特征,還需從詞匯密度上進(jìn)一步考察。

    2、詞匯密度

    實(shí)詞作為語言中信息的主要承載者,文本中實(shí)詞比重越高,信息負(fù)載量越大,文本的閱讀難度越大,反之則越簡單。本文基于TreeTagger和Corpus Word Parser 軟件自動(dòng)分詞標(biāo)注后的語料,統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下:

    就整體而言,藍(lán)譯本的詞匯密度明顯高于楊戴譯本,表明藍(lán)譯本所含信息量多于楊戴譯本,詞匯相對(duì)豐富。具體而言,在名詞使用上,藍(lán)譯的10.32%顯著高于楊譯的8.3%,說明藍(lán)氏更傾向于名詞化表達(dá)使譯文內(nèi)容更貼切、地道和準(zhǔn)確。在動(dòng)詞使用方面,楊戴譯本則更善于運(yùn)用動(dòng)詞表達(dá)強(qiáng)化和突出原文的“狂人”形象和“吃人”的故事情節(jié)。為進(jìn)一步探究兩譯本的詞匯使用情況,本文對(duì)虛詞密度進(jìn)行統(tǒng)計(jì),見圖1。

    如圖1顯示,藍(lán)譯本的語法詞所占比例高于楊譯本。其中,藍(lán)譯本的連詞使用頻率明顯低于楊戴譯本,而介詞卻顯著高于楊戴譯本,表明藍(lán)氏傾向于使用介詞作為銜接詞,而楊戴則側(cè)重連詞。一般來講,介詞在英語中的使用頻數(shù)遠(yuǎn)比漢語頻繁的多,因而二者的風(fēng)格差異可能是受譯者母語影響的緣故。

    綜合以上兩組數(shù)據(jù),藍(lán)譯本中的實(shí)詞和虛詞比例均高于楊戴譯本。這種差異在客觀上增加了藍(lán)譯本的語法明晰度,降低了譯文難度,使譯文更易為英語讀者所接受。

    (二)句法層面

    1、平均句長

    一般來講,平均句長越長,文本的句法結(jié)構(gòu)越難,越不易理解,反之句子則越易理解。此外,標(biāo)準(zhǔn)差可反映句子的離散和集中程度,若標(biāo)準(zhǔn)差越小,則說明句子長短變化較穩(wěn)定。《狂人日記》兩個(gè)譯本的平均句長統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表3所示。

    由表3可知,楊戴譯本和藍(lán)譯本的平均句長分別為:16.24和13.67,差值為2.57,說明兩個(gè)譯本中的平均句子長度和句式結(jié)構(gòu)等差異明顯。具體而言,藍(lán)譯本的句子數(shù)略高于楊戴譯本,而平均句長卻低于楊譯,說明楊譯本中使用了大量的長句表達(dá),而藍(lán)譯中則長短句交替使用,長句適中,短句讀起來朗朗上口,亦不會(huì)顯得晦澀。綜合比較,楊戴譯本的句法成熟度和句法復(fù)雜度皆高于藍(lán)譯本。此外,通過對(duì)比兩譯本的平均句長標(biāo)準(zhǔn)差可知,與楊戴譯本相比,藍(lán)譯本的句子長短變化不大,離散程度較小,穩(wěn)定性更強(qiáng),在閱讀時(shí)跳躍感較弱。

    2、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

    “標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法的標(biāo)準(zhǔn)和變化包含個(gè)人的文風(fēng)因素,在一定程度上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可是體現(xiàn)出個(gè)人藝術(shù)風(fēng)格以及譯者的翻譯偏好”(萬昌盛,1991:120-156)。《狂人日記》及兩個(gè)譯本統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下(見表4)。

    由表4可知,兩個(gè)譯本的標(biāo)點(diǎn)使用情況與原文本差異較大,并不是完全仿照原文結(jié)構(gòu),對(duì)此說明二者在處理標(biāo)點(diǎn)的一致性:譯者不完全追求與原文標(biāo)點(diǎn)“亦步亦趨”,而是根據(jù)原文的行文結(jié)構(gòu)表達(dá)情感和意圖。細(xì)究可見,藍(lán)譯的句號(hào)使用明顯高于楊譯,說明其譯文的整體語調(diào)相對(duì)平緩,情感表達(dá)更為含蓄內(nèi)斂。楊譯的問號(hào)使用略高于藍(lán)譯,亦說明楊譯注重描寫人物的內(nèi)心世界,情感表達(dá)更為強(qiáng)烈直接。而在感嘆號(hào)的使用上,二者較為接近,說明兩個(gè)譯本著重抒發(fā)對(duì)原文中“吃人”形象的感嘆、贊賞、吃驚等情緒。

    三、《狂人日記》譯本非語言特征分析

    本部分主要對(duì)《狂人日記》兩個(gè)譯本的翻譯方法進(jìn)行分析,并以此進(jìn)行歸納和對(duì)比二者在非語言層面的翻譯風(fēng)格特征差異。翻譯方法包括零翻譯、直譯、音譯和意譯等。回歸文本,具體實(shí)例如下所示:

    例1 原來也有你?。斞?,1973:283)

    藍(lán):Et tu! (Lovell,2009:27)

    楊:So you are in it too!(楊憲益,1954:12)

    針對(duì)簡短的句子,二者的表達(dá)方式亦不盡相同。“et tu”原為拉丁語名言,這句話被廣泛用于西方文學(xué)作品中關(guān)于背叛的概括描寫。藍(lán)氏采用意譯法,通過借用目的語的慣用表達(dá)來替換原文詞句,減少閱讀障礙,引起英語讀者共鳴。而楊戴推崇的“忠于原文”的直譯法富含了中式思維,譯文更偏異化色彩,但一定程度上易形成“翻譯腔”。

    此外,針對(duì)原文中的“古久先生的陳年流水簿子”(魯迅,1973:279),楊戴譯為“Mr. Ku Chiu's account sheets”(楊憲益,1954:8),而藍(lán)氏則譯為“the Records of the Past”(Lovell,2009:22)。這一名詞術(shù)語原指我國封建主義統(tǒng)治的長久歷史,在原作中以注釋形式出現(xiàn)。藍(lán)氏考量譯文的流暢性、避免閱讀的停頓以及英文行文規(guī)范等因素,采用了“釋義+文內(nèi)注釋”的翻譯方法,保留原文特色的同時(shí),使譯文更加地道和流暢。而楊戴更忠實(shí)于原文,與原文亦步亦趨,采用“直譯+腳注”的方法,避免打亂原文結(jié)構(gòu)。

    四、結(jié)語

    本文從語言特征和非語言特征兩個(gè)維度對(duì)比分析藍(lán)詩玲和楊憲益、戴乃迭的譯者風(fēng)格差異。研究發(fā)現(xiàn),藍(lán)譯本在語言特征方面所含信息量較多、詞匯豐富、語言較為正式,但句式靈活,長短句交替,譯文更具文采且易懂;在非語言方面則多使用意譯,根據(jù)目標(biāo)語寫作習(xí)慣和英語母語語境進(jìn)行信息順序調(diào)整,增加、刪減文中冗余或缺少的信息等,在翻譯策略上偏歸化。而楊戴的翻譯語言所含信息量較少,詞匯平簡,忠于原文,多采用直譯加注方法,保留原文在詞匯、語法等方面的特征,在翻譯策略上更偏異化。盡管二者的翻譯風(fēng)格在各方面存在差異,但均促進(jìn)了《狂人日記》在海內(nèi)外的傳播與交流,豐富了魯迅作品的價(jià)值與內(nèi)涵,推動(dòng)了中國文學(xué)更好地走出去,講好中國故事,提高文化自信。

    參考文獻(xiàn):

    [1]胡開寶,謝麗欣.基于語料庫的譯者風(fēng)格研究:內(nèi)涵與路徑[J].中國翻譯,2017(2).

    [2]黃立波,朱志瑜.譯者風(fēng)格的語料庫考察——以葛浩文英譯現(xiàn)當(dāng)代中國小說為例[J].外語研究,2012(5).

    [3]魯迅.魯迅全集[M].北京:人民文學(xué)出版社,1973.

    [4]萬昌盛.英語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊(cè)[M].成都:四川人民出版社,1991.

    [5]張繼東,朱亞菲.胡塞尼小說譯者風(fēng)格對(duì)比——平行語料庫視角[J].外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)),2021(5).

    [6]Baker, M.Towards a methodology for investigating the style of a literary translator[J].Target,2000(2).

    [7]Lovel,J.The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China: the complete fiction of Lu Xun[M].London: Penguin Group,2009.

    [8]Lu Hsun,Trans. H.Yang & G. Yang.Selected Works of Lu Hsun[M].Peking: Foreign Languaes Press,1954.

    [9]Saldanha,G.Translator style:Methodological considerations[J].The Translator,2011(1).

    (作者單位:齊齊哈爾大學(xué)外國語學(xué)院)

    基金項(xiàng)目:本文系齊齊哈爾大學(xué)2021年研究生創(chuàng)新科研項(xiàng)目“藍(lán)詩玲中國文學(xué)英譯風(fēng)格新探”(項(xiàng)目編號(hào):YJSCX2021059)的階段性研究成果。

    作者簡介:李娜(1996-),女,黑龍江齊齊哈爾人,碩士研究生,齊齊哈爾大學(xué)外國語學(xué)院,研究方向:文學(xué)翻譯、語料庫語言學(xué)。

    猜你喜歡
    狂人日記語料庫
    讀魯迅《狂人日記》
    中華詩詞(2021年8期)2021-12-31 08:40:30
    蛻變與抉擇:成長小說視野里的《狂人日記》
    《語料庫翻譯文體學(xué)》評(píng)介
    基于語料庫“隱秘”的詞類標(biāo)注初步探究
    把課文的優(yōu)美表達(dá)存進(jìn)語料庫
    《狂人日記》的深層意蘊(yùn)論析
    試論《金鎖記》對(duì)《狂人日記》的繼承
    基于JAVAEE的維吾爾中介語語料庫開發(fā)與實(shí)現(xiàn)
    語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:45
    被忽略的一年——談《狂人日記》的即時(shí)反響兼中國現(xiàn)代文學(xué)史的書寫
    狂人日記
    色吧在线观看| 日韩中文字幕欧美一区二区| 亚洲男人的天堂狠狠| 给我免费播放毛片高清在线观看| 一二三四社区在线视频社区8| 美女黄网站色视频| 看十八女毛片水多多多| 最新在线观看一区二区三区| 91在线精品国自产拍蜜月| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 久久精品91蜜桃| 免费一级毛片在线播放高清视频| x7x7x7水蜜桃| 听说在线观看完整版免费高清| 亚洲成人中文字幕在线播放| 一个人看的www免费观看视频| 亚洲男人的天堂狠狠| 久久午夜亚洲精品久久| 午夜福利免费观看在线| 亚洲国产精品999在线| 又紧又爽又黄一区二区| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 很黄的视频免费| 亚洲五月天丁香| 婷婷六月久久综合丁香| 日本五十路高清| 不卡一级毛片| 国产午夜福利久久久久久| 成年女人看的毛片在线观看| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 听说在线观看完整版免费高清| 欧美又色又爽又黄视频| 亚洲乱码一区二区免费版| 精品人妻1区二区| 亚洲 国产 在线| 国产精品1区2区在线观看.| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 伦理电影大哥的女人| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 国内揄拍国产精品人妻在线| 看免费av毛片| 午夜激情欧美在线| 国产亚洲av嫩草精品影院| 88av欧美| 久久久久久大精品| www.www免费av| 很黄的视频免费| 亚洲第一电影网av| 在线播放无遮挡| 国产高潮美女av| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲精品粉嫩美女一区| 亚洲国产精品成人综合色| 午夜精品久久久久久毛片777| 99久国产av精品| 亚洲欧美精品综合久久99| 久久国产精品人妻蜜桃| 波多野结衣巨乳人妻| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 亚洲精品一区av在线观看| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 丰满人妻一区二区三区视频av| 天堂动漫精品| 精品久久国产蜜桃| 最近中文字幕高清免费大全6 | 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲真实伦在线观看| 亚洲美女黄片视频| 波多野结衣高清作品| 久久99热这里只有精品18| 变态另类丝袜制服| 男女下面进入的视频免费午夜| 波多野结衣高清无吗| 亚洲中文字幕日韩| 婷婷亚洲欧美| netflix在线观看网站| 又爽又黄a免费视频| 99热这里只有是精品50| 在线播放无遮挡| 91九色精品人成在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 中文字幕免费在线视频6| 99热这里只有是精品50| 搡老熟女国产l中国老女人| 757午夜福利合集在线观看| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲无线观看免费| 内射极品少妇av片p| 看黄色毛片网站| 国产av一区在线观看免费| 国产探花在线观看一区二区| 午夜日韩欧美国产| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国产免费男女视频| 又紧又爽又黄一区二区| 亚洲专区中文字幕在线| 午夜a级毛片| 国产精品日韩av在线免费观看| 欧美日本亚洲视频在线播放| 欧美午夜高清在线| 亚洲激情在线av| 国产精品免费一区二区三区在线| 午夜a级毛片| avwww免费| av在线观看视频网站免费| 亚洲国产精品999在线| 欧美午夜高清在线| 国产高清激情床上av| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲av二区三区四区| 国产伦在线观看视频一区| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 久久人妻av系列| av黄色大香蕉| 日本在线视频免费播放| 麻豆av噜噜一区二区三区| 99精品久久久久人妻精品| 中亚洲国语对白在线视频| 国产亚洲精品久久久com| 欧美中文日本在线观看视频| 又爽又黄a免费视频| 亚洲精品456在线播放app | 一级a爱片免费观看的视频| 亚洲成人中文字幕在线播放| 99热只有精品国产| 亚洲精品色激情综合| 国产精品av视频在线免费观看| 亚洲国产精品999在线| 免费在线观看影片大全网站| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 欧美日本视频| 国产精品亚洲一级av第二区| 嫩草影视91久久| 国产精品av视频在线免费观看| 欧美黑人欧美精品刺激| 免费av毛片视频| 国产免费男女视频| 婷婷亚洲欧美| 国产精品乱码一区二三区的特点| 欧美区成人在线视频| 亚洲专区中文字幕在线| 国产一区二区在线观看日韩| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 免费av毛片视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 欧美日韩乱码在线| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲无线在线观看| 国产一区二区激情短视频| 色播亚洲综合网| 久久久久性生活片| 日日夜夜操网爽| 免费av不卡在线播放| 免费在线观看影片大全网站| 国产高清视频在线播放一区| 国产精品亚洲一级av第二区| h日本视频在线播放| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产精品影院久久| 精品午夜福利在线看| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 婷婷亚洲欧美| 女同久久另类99精品国产91| 人妻夜夜爽99麻豆av| 99国产极品粉嫩在线观看| 久久精品国产自在天天线| 黄片小视频在线播放| 日韩欧美免费精品| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| a级一级毛片免费在线观看| 国内精品一区二区在线观看| 国产伦精品一区二区三区四那| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 亚洲精品在线美女| 波多野结衣高清无吗| 五月伊人婷婷丁香| 九色成人免费人妻av| 18禁在线播放成人免费| 欧美zozozo另类| 好男人在线观看高清免费视频| 如何舔出高潮| 淫妇啪啪啪对白视频| 欧美激情久久久久久爽电影| ponron亚洲| 香蕉av资源在线| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产精品女同一区二区软件 | 国产精品久久久久久精品电影| 搡老妇女老女人老熟妇| 欧美xxxx性猛交bbbb| 亚洲美女搞黄在线观看 | 黄片小视频在线播放| eeuss影院久久| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 最近最新免费中文字幕在线| 国产成人欧美在线观看| 赤兔流量卡办理| 成年女人看的毛片在线观看| 亚洲av美国av| 亚洲精华国产精华精| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 国产在线男女| 神马国产精品三级电影在线观看| 观看美女的网站| 午夜福利成人在线免费观看| 人人妻人人看人人澡| 欧美在线黄色| 成人特级av手机在线观看| 99热6这里只有精品| 国产伦一二天堂av在线观看| 一级a爱片免费观看的视频| 亚洲国产欧美人成| 日日干狠狠操夜夜爽| 欧美zozozo另类| 久久久色成人| 99久久精品国产亚洲精品| 一级av片app| 国产综合懂色| 在线国产一区二区在线| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 小说图片视频综合网站| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲乱码一区二区免费版| eeuss影院久久| 精品乱码久久久久久99久播| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 一边摸一边抽搐一进一小说| 日韩亚洲欧美综合| 两人在一起打扑克的视频| 看免费av毛片| 日韩精品中文字幕看吧| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 久久久久久九九精品二区国产| 久久亚洲精品不卡| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 久久久久久大精品| 亚洲七黄色美女视频| www.www免费av| 亚洲人成伊人成综合网2020| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 国产精品乱码一区二三区的特点| 国产老妇女一区| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 99久久九九国产精品国产免费| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 欧美高清性xxxxhd video| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 国产精品人妻久久久久久| 国产成+人综合+亚洲专区| 少妇高潮的动态图| 悠悠久久av| 一级a爱片免费观看的视频| 色吧在线观看| 美女xxoo啪啪120秒动态图 | 9191精品国产免费久久| 网址你懂的国产日韩在线| 国产免费一级a男人的天堂| 国产av在哪里看| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 精品熟女少妇八av免费久了| 欧美成人免费av一区二区三区| 国产探花在线观看一区二区| 少妇高潮的动态图| 成人av一区二区三区在线看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 欧美在线黄色| 亚洲国产欧美人成| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲人成伊人成综合网2020| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 欧美激情久久久久久爽电影| 国产精品一区二区性色av| 男人舔女人下体高潮全视频| 床上黄色一级片| 老鸭窝网址在线观看| 热99re8久久精品国产| 国产久久久一区二区三区| 中文资源天堂在线| 欧美最新免费一区二区三区 | 色吧在线观看| 嫩草影院新地址| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产视频内射| 亚洲在线观看片| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产一区二区三区视频了| 午夜福利18| 国产三级黄色录像| 天天躁日日操中文字幕| 午夜精品久久久久久毛片777| 中文字幕免费在线视频6| 国产在线男女| 亚洲成人免费电影在线观看| 色综合亚洲欧美另类图片| 听说在线观看完整版免费高清| 国产亚洲av嫩草精品影院| 校园春色视频在线观看| 成人精品一区二区免费| 久久香蕉精品热| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 色综合站精品国产| 嫁个100分男人电影在线观看| 桃色一区二区三区在线观看| 久久久精品大字幕| 波野结衣二区三区在线| 久久国产乱子免费精品| 国产亚洲欧美在线一区二区| 日韩欧美精品免费久久 | 国产高潮美女av| 一进一出好大好爽视频| www.www免费av| 色av中文字幕| 午夜日韩欧美国产| 国产一区二区三区视频了| 久久这里只有精品中国| 欧美精品国产亚洲| 成人无遮挡网站| 色av中文字幕| netflix在线观看网站| 永久网站在线| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 欧美日韩乱码在线| 国产日本99.免费观看| 日日夜夜操网爽| 亚洲国产高清在线一区二区三| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 日韩欧美在线乱码| 成人毛片a级毛片在线播放| 亚洲综合色惰| 欧美zozozo另类| 中出人妻视频一区二区| h日本视频在线播放| www.色视频.com| 综合色av麻豆| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 欧美潮喷喷水| 1000部很黄的大片| 日本精品一区二区三区蜜桃| 日韩欧美精品免费久久 | 欧美日本亚洲视频在线播放| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 婷婷丁香在线五月| 成人精品一区二区免费| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 亚洲av美国av| 午夜免费激情av| 99久久成人亚洲精品观看| 看十八女毛片水多多多| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 热99re8久久精品国产| 赤兔流量卡办理| 少妇人妻一区二区三区视频| 一个人免费在线观看电影| 欧美黑人巨大hd| 校园春色视频在线观看| 免费人成在线观看视频色| 757午夜福利合集在线观看| 少妇被粗大猛烈的视频| 精品免费久久久久久久清纯| 老司机午夜十八禁免费视频| 内射极品少妇av片p| 日本五十路高清| a级毛片a级免费在线| 国产69精品久久久久777片| 欧美激情国产日韩精品一区| 一级a爱片免费观看的视频| 最近最新免费中文字幕在线| 黄色丝袜av网址大全| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 天堂√8在线中文| 亚洲成人久久爱视频| 91在线观看av| 国产野战对白在线观看| 嫩草影院新地址| 午夜福利成人在线免费观看| 人妻制服诱惑在线中文字幕| eeuss影院久久| 男女之事视频高清在线观看| 如何舔出高潮| 欧美不卡视频在线免费观看| 午夜a级毛片| 午夜老司机福利剧场| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 成人av一区二区三区在线看| 欧美一区二区国产精品久久精品| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 亚洲无线观看免费| 美女大奶头视频| av视频在线观看入口| 内地一区二区视频在线| 国产精品1区2区在线观看.| 久久久久久久久久黄片| 国产淫片久久久久久久久 | 在线天堂最新版资源| 久久久久久久久久黄片| 亚洲欧美日韩高清专用| 中文字幕久久专区| 97碰自拍视频| 最近视频中文字幕2019在线8| 成年免费大片在线观看| 特级一级黄色大片| 欧美在线黄色| 一区二区三区免费毛片| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 在线观看免费视频日本深夜| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 国产成人aa在线观看| 国产精品99久久久久久久久| 美女大奶头视频| 夜夜爽天天搞| 精品一区二区三区av网在线观看| ponron亚洲| 99国产综合亚洲精品| 老司机福利观看| 麻豆成人av在线观看| 免费高清视频大片| 日韩有码中文字幕| 18+在线观看网站| 五月伊人婷婷丁香| 亚洲精品久久国产高清桃花| 亚洲三级黄色毛片| 97碰自拍视频| 国产高清有码在线观看视频| 久久伊人香网站| 在线天堂最新版资源| 国产黄a三级三级三级人| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 国产精品国产高清国产av| 免费av毛片视频| 1024手机看黄色片| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 亚洲 国产 在线| 亚洲七黄色美女视频| 国产 一区 欧美 日韩| 一区二区三区高清视频在线| 日韩欧美免费精品| 国产av一区在线观看免费| 免费在线观看影片大全网站| 最近视频中文字幕2019在线8| 99热这里只有精品一区| 精品人妻偷拍中文字幕| 日韩欧美免费精品| 天堂影院成人在线观看| 成人国产一区最新在线观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 91久久精品国产一区二区成人| 最新在线观看一区二区三区| 757午夜福利合集在线观看| 亚洲激情在线av| 免费看日本二区| 亚洲成人精品中文字幕电影| 成人性生交大片免费视频hd| 一级黄色大片毛片| 亚洲内射少妇av| 成人亚洲精品av一区二区| 91av网一区二区| 夜夜夜夜夜久久久久| 日韩欧美国产一区二区入口| 成人国产一区最新在线观看| 性色avwww在线观看| 一个人看的www免费观看视频| 日本免费a在线| 搡老熟女国产l中国老女人| 我要看日韩黄色一级片| 免费电影在线观看免费观看| eeuss影院久久| 午夜福利视频1000在线观看| 国产精品人妻久久久久久| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 国产精品野战在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| 亚洲欧美清纯卡通| 在线观看舔阴道视频| 亚州av有码| 一级av片app| 久久久久久九九精品二区国产| 性色av乱码一区二区三区2| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 久久九九热精品免费| 久久久久久久久久成人| 99热只有精品国产| 免费看日本二区| 成人av一区二区三区在线看| 久久亚洲真实| 国产亚洲精品av在线| 欧美黄色片欧美黄色片| 国产v大片淫在线免费观看| 12—13女人毛片做爰片一| 免费搜索国产男女视频| 亚洲中文日韩欧美视频| 精品一区二区免费观看| 久久久久性生活片| 日本黄色视频三级网站网址| 69人妻影院| 真人做人爱边吃奶动态| 久久精品国产自在天天线| 国产麻豆成人av免费视频| 国产黄片美女视频| 黄色视频,在线免费观看| 淫妇啪啪啪对白视频| av欧美777| 国产日本99.免费观看| 国内精品美女久久久久久| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产成人a区在线观看| 久久精品国产自在天天线| 久99久视频精品免费| 欧美最新免费一区二区三区 | 日韩欧美精品免费久久 | 久久久久久大精品| 精品久久久久久久久久免费视频| 亚洲片人在线观看| 国产视频内射| 日韩中文字幕欧美一区二区| 午夜亚洲福利在线播放| 免费人成在线观看视频色| 亚洲综合色惰| 一级av片app| 国产精品影院久久| 99精品久久久久人妻精品| 精品不卡国产一区二区三区| 一夜夜www| 亚洲成av人片在线播放无| 国产高清视频在线观看网站| 国产久久久一区二区三区| 午夜福利欧美成人| 很黄的视频免费| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 中国美女看黄片| 伊人久久精品亚洲午夜| 中文字幕熟女人妻在线| 亚洲三级黄色毛片| 美女黄网站色视频| 亚洲美女搞黄在线观看 | 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 日本 欧美在线| 成人精品一区二区免费| 免费高清视频大片| 久久久久精品国产欧美久久久| 少妇被粗大猛烈的视频| 美女 人体艺术 gogo| 日本黄大片高清| 最近最新免费中文字幕在线| 搞女人的毛片| 18禁在线播放成人免费| 国产精品野战在线观看| 亚洲av成人av| 国产aⅴ精品一区二区三区波| av欧美777| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 久久人人精品亚洲av| 一级黄片播放器| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 美女cb高潮喷水在线观看| 一级黄色大片毛片| 一个人观看的视频www高清免费观看| 亚洲最大成人中文| 制服丝袜大香蕉在线| 国产探花极品一区二区| 乱人视频在线观看| 9191精品国产免费久久| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 免费观看精品视频网站| 精品午夜福利在线看| 黄色丝袜av网址大全| 一a级毛片在线观看| 免费看日本二区| 亚洲美女黄片视频| 欧美中文日本在线观看视频| 午夜影院日韩av| 色视频www国产| 精品久久久久久,| 首页视频小说图片口味搜索| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 美女cb高潮喷水在线观看| 女同久久另类99精品国产91| 国模一区二区三区四区视频| 欧美区成人在线视频| 日韩高清综合在线| 在线观看免费视频日本深夜| 日韩高清综合在线| 日韩中文字幕欧美一区二区| 高清毛片免费观看视频网站| 亚洲国产高清在线一区二区三| 国产亚洲av嫩草精品影院| 动漫黄色视频在线观看| 毛片女人毛片| 国产免费一级a男人的天堂| 1024手机看黄色片| 久久久久久九九精品二区国产| 成人av在线播放网站| 亚洲 国产 在线| aaaaa片日本免费| 色在线成人网| 亚洲av不卡在线观看| 日本 av在线| 亚洲天堂国产精品一区在线| 丰满人妻一区二区三区视频av| 国产高清三级在线| 天堂√8在线中文| 成人精品一区二区免费| 淫秽高清视频在线观看|