• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    論辜鴻銘《大學(xué)》英譯本的“深度翻譯”

    2022-10-22 11:25:55張向陽馬利敏
    作家天地 2022年24期
    關(guān)鍵詞:辜鴻銘大學(xué)

    張向陽 馬利敏

    摘 要:本文從表現(xiàn)形式和實(shí)質(zhì)內(nèi)容這兩大方面對《大學(xué)》辜鴻銘英譯版中采用的“深度翻譯”策略進(jìn)行分析。其形式主要體現(xiàn)為引言、注釋、評論、文中注解、調(diào)整文章結(jié)構(gòu);其內(nèi)容主要體現(xiàn)為對原文的闡釋,把難以理解的理念以引用西方著名學(xué)者相似觀點(diǎn)的方法來引起讀者共鳴,加深讀者的理解。其現(xiàn)實(shí)意義在于通過序言、注釋、后記、附錄等方式將譯文放置于深厚的語言文化與語境之中,使源語文化的特征得以最大程度地保留,這對中華典籍翻譯有著重要的指導(dǎo)意義。

    關(guān)鍵詞:辜鴻銘 《大學(xué)》 深度翻譯

    一、前言

    辜鴻銘于1915年完成了《大學(xué)》的英譯,他的譯本較之以往漢學(xué)家的作品有了里程碑式的飛躍,不但語言精練、表達(dá)地道、詞意精達(dá)、而且在翻譯過程中加入了大量的闡釋,形成了辜氏獨(dú)特的譯風(fēng)。譯界對于辜氏英譯作品的研究主要集中在了《論語》以及《中庸》這兩本著作上,研究視角集中于譯者主體性的分析,2018年后,研究者把方向轉(zhuǎn)到了目的論視角上,從辜鴻銘翻譯儒家經(jīng)典的出發(fā)來探索其譯本所采用的翻譯策略,辜氏以為只有中國的儒家經(jīng)典才可以使世界人民免于強(qiáng)權(quán)和不義的傷害,因此在翻譯這些儒家經(jīng)典時(shí),大多是以歸化的手法,使中國經(jīng)典更容易被西方讀者接受。而近些年來,對于辜氏《大學(xué)》譯本的研究非常少,如蔡昕輝(2015)和袁曉亮(2017),很少有人對辜氏在《大學(xué)》英譯本中的“深度翻譯”進(jìn)行觀察研究。因此本文將針對辜鴻銘的《大學(xué)》英譯本中的“深度翻譯”進(jìn)行具體剖析,通過具體的翻譯策略探究背后的深層原因。

    二、“深度翻譯”

    “深度翻譯”(thick translation)其實(shí)是一種由來已久的翻譯現(xiàn)象,但作為專門術(shù)語,是由美國哲學(xué)家、文化理論家及非洲研究專家阿皮亞首先提出,阿皮亞(Appiah1993)提出用thick translation 這一概念描述他與其母親在編纂翻譯非洲加納諺語時(shí)所采用的密集型加注的解釋行為,并對thick translation進(jìn)行了定義,即“深度翻譯是指在翻譯文本中添加各種注釋、評注和長篇序言,將翻譯文本置于豐富的文化和語言環(huán)境中”。(宋曉春,2014)2003年,英國翻譯理論家赫曼斯提出“深度翻譯”的五項(xiàng)優(yōu)勢:將翻譯和闡釋融為一體;彰顯譯者主體性;打破了傳統(tǒng)翻譯的概念性和宏觀性;更加關(guān)注細(xì)微差別;突顯建構(gòu)的、非本質(zhì)主義的屬性,進(jìn)一步拓寬了“深度翻譯”的內(nèi)涵。由此可見,“深度翻譯”既是一種具體的翻譯方法,也是一種翻譯研究的方法。其特點(diǎn)是以注釋、術(shù)語表或引言等形式在翻譯中加入大量解釋性的內(nèi)容,為譯文讀者理解原文提供豐富的背景信息,將翻譯文本置于一個(gè)豐富的語境之中,灌輸一種對他者文化的寬容與尊重。作為一種翻譯研究的方法,其特點(diǎn)是倡導(dǎo)術(shù)語的多元化以及研究的多角度化。英漢分屬不同語境文化系統(tǒng),因此在漢譯英中,就要由簡到繁,添枝加葉,彌補(bǔ)漢語表意之下的言下之意和弦外之音,由其是像文化典籍這種文化信息特別濃厚的,更是需要彌補(bǔ)信息差。那么“深度翻譯”就能夠幫助譯語讀者感受社會文化歷史語境,減少譯語讀者的閱讀障礙。

    三、辜鴻銘《大學(xué)》譯本中的“深度翻譯”

    《大學(xué)》全文文辭簡約,內(nèi)涵深刻,影響深遠(yuǎn),主要概括總結(jié)了先秦儒家道德修養(yǎng)的基本原則和方法,由于歷史文化差異和行文差異,對年輕的中國讀者都有些晦澀難懂,若在英譯時(shí)不加以闡釋說明,原文所承載的信息很難得到精確的傳達(dá),為此辜鴻銘的《大學(xué)》譯本中通過 “深度翻譯”形式,彰顯了譯者的主體性,本文將選取辜氏《大學(xué)》譯本中的部分例句作為研究對象,探究辜鴻銘譯本中“深度翻譯”策略。

    (一)引言:鉤玄提要

    辜鴻銘的譯本中最突出的一點(diǎn)就是他為《大學(xué)》添加了引言,介紹譯者對于譯作的看法,以及選擇其翻譯方法的原因,是引導(dǎo)讀者閱讀和理解全文的藥引子,讓讀者在觀看譯作的時(shí)候能夠更加深入的理解譯作以及原作要表達(dá)的內(nèi)容;另一方面,由于辜氏在翻譯《大學(xué)》時(shí)將原文信息進(jìn)行了拆分重組(以下將會具體講到),使得原文的邏輯關(guān)系更加緊密,在引言中解釋這一拆分可以使讀者更加清晰的了解其思想觀點(diǎn)的先后順序。除此之外,他還介紹了《大學(xué)》的譯者和注釋者,此舉在讀者瀏覽譯文之前鋪墊宏觀的文學(xué)背景,再由宏觀到微觀,把讀者引入到《大學(xué)》所要闡釋的深厚哲學(xué)思想;再次,《大學(xué)》這一經(jīng)典著作中所傳達(dá)的核心內(nèi)容,和源遠(yuǎn)流長的中華古代文明息息相關(guān),作為四大文明古國之一的國家,國際上很少有人能夠真正理解我國的文化傳承及作品當(dāng)中的隱喻意義,辜氏在全文開頭的引言能夠幫助讀者打開思路,吸引讀者對后文的興趣,打破了傳統(tǒng)翻譯的概念性和宏觀性。

    (二)評論:釋疑解惑

    除了開篇的引言之外,辜氏還用了很多細(xì)節(jié)的評論,把一些對于西方讀者來說比較陌生的信息進(jìn)行詳細(xì)的解釋,客觀性和主觀性兼容,客觀上增添了真實(shí)的語境背景,主觀上辜氏添加了自己的一些評論,意欲引起西方讀者對中方文化的寬容和尊重,實(shí)現(xiàn)了文化研究的多元化。例如:

    (1)《康誥》曰:「克明德?!埂短住吩唬骸割櫿溙熘髅?。」《帝典》曰:「克明峻德?!菇宰悦饕?。

    Ku:The Commission of Investiture to Prince Kang says:“He(the Emperor Wen)succeeded in making manifest the power of his moral nature.”In the Address of the Minister I-Yin to the Emperor Tai Chia, it is said:“He (the great Emperor Tang) kept constantly before him the clearOrdinance of God.”In the Memorial Record of the Emperor Yao, it is said:“He succeeded in making manifest the loftysublimity of his moralnature.”(辜鴻銘,2017)

    在這幾個(gè)例子中我們可以看到,辜氏將《康誥》《太甲》《帝典》這《尚書》中的三個(gè)篇目進(jìn)行改寫翻譯,原文中的“《康誥》”是《周書》中的一篇,是西周時(shí)周成王任命康叔治理殷商舊地民眾的命令?!翱嗣鞯隆痹涫恰拔┠素э@考文王,克明德慎刑”,意思是說:周文王弘揚(yáng)德政、慎用刑罰,打下了圣王之業(yè)的根基,這句話是周公對衛(wèi)康叔所說,希望他繼承文王的治國理念,多用德性感召百姓,慎用刑罰;“《太甲》”是《商書》里面的一篇,“顧諟天之明命”原文是“先王顧諟天之明命,以承上下神祇?!币馑际钦f:先王成湯時(shí)時(shí)刻刻把上天的使命放在心上,以德治管理天下。這句話就是這時(shí)對太甲說的,希望他能改過向善,不負(fù)上天的使命,認(rèn)真治理好天下;“《帝典》”是《虞夏書》里的一篇,是記敘堯舜事跡的書,舉偏以概全,“克明峻德”原文“克明俊德,以親九族”,意思是說:堯帝能夠把偉大祟高的美德發(fā)揚(yáng)光大。儒家文化始終倡導(dǎo)以德為本。

    西方讀者如果不了解中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,肯定不能理解其中包含的人物關(guān)系,以及原文所要傳達(dá)的主要思想,因此譯者在人稱后面加上了具體的帝王名,這樣以來,一方面對所使用的代詞進(jìn)行了詳細(xì)的解釋,防止讀者產(chǎn)生誤解,并能明顯地區(qū)分;另一方面為西方讀者提供了《尚書》中重要關(guān)鍵詞,引發(fā)讀者的聯(lián)想和思考,同時(shí)注明這些言論的出處,讓讀者在深入閱讀時(shí)能夠?qū)μ柸胱瑥亩斫馄渲械娜寮宜枷?。此處彰顯了譯者的主體性及其傳播和展示中華文化的決心和立場。

    (三)腳注:拾遺補(bǔ)缺

    辜氏在《大學(xué)》譯文中僅有5個(gè)腳注,雖然數(shù)量不多,但是卻意義巨大,一方面古代文化典籍文化信息十分濃厚,添加腳注可以彌補(bǔ)兩種甚至多種文化之間的信息差,減少閱讀障礙,另一方面辜氏的腳注在尊重中西文化的基礎(chǔ)上,打破了文化之間存在的固定障礙,給予讀者自行理解和想象的空間,增添了譯本的可讀性。

    (2)大學(xué)之道,在明明德,在親民,在止於至善。知止而后有定,定而后能靜,靜而后能安,安而后能慮,慮而后能得。

    Ku:The object of a Higher Education is to bring out (明) the intelligent (明) moralpower(德)of our nature; to make a new and better society ; and toenable us to abide in the highest excellence.(腳注略)(辜鴻銘,2017)

    譯文中有三個(gè)腳注,第一個(gè)辜氏引用了孟德斯鳩的言論,讓西方讀者明白辜氏對“明明德”翻譯 為“bring out the intelligent moral power”的原因,更能夠理解“明明德”與孟德斯鳩的話一樣,深層闡釋人的天性。原文當(dāng)中的“明明德”“親民”“止于至善”分別對應(yīng)了三個(gè)階段,從成己到成物再到圣人地位,明德是自己分內(nèi)之事,成物即在成己之中,而止至善則超乎于成己成物之外,那么對于“止于至善”的翻譯就需要十分精準(zhǔn)了,辜氏譯為“abide in the highest excellence”,僅從這字面的意思也無法傳達(dá)原文的三層遞進(jìn)階段,因此辜氏引用了19世紀(jì)英國文化批評大家馬修·阿諾德在“Sweetness and Light”中的觀點(diǎn),阿諾德是有感于其時(shí)英國社會的道德式微,企圖用“文化”來提供一種高屋建瓴的向心力。這種“美好與光明”的觀點(diǎn)能讓西方讀者更加感同身受。

    從上面三個(gè)腳注中不難看出,他引用了孟德斯鳩和阿諾德的觀點(diǎn)來深化《大學(xué)》三綱的意義,用歌德的話來印證“定,而后能靜,靜,而后能安……而后能得”的正確性,在后文的最后一個(gè)腳注中他也引用了蘇格拉底的“Know thyself”來對應(yīng)“誠意”,此舉讓西方讀者增加了熟悉感,看到自己熟知的思想先驅(qū)的話語,拉近了西方讀者對中國儒家經(jīng)典的距離,同時(shí)無形中證明了兩千多年前的中國儒家經(jīng)典與西方古代經(jīng)典思想具有相通、相似之處,讓西方讀者不自覺地喚起對中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)知。

    (四)文本結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換:應(yīng)時(shí)而變

    辜氏將原文“經(jīng)”一章的“三綱”與“八目”拆成兩個(gè)部分進(jìn)行論述,十章“傳”分別拆成了與“三綱”對應(yīng)的前三章和與“八目”對應(yīng)的后七章(其中合并了第四章與第五章)。這樣就將《大學(xué)》原文整體分成了兩個(gè)大部分——“三綱”和“八目”,每部分分別用The Text of Confucius和Commentary進(jìn)行“經(jīng)”和“傳”的標(biāo)記,同時(shí),為了在邏輯關(guān)系上更加銜接連貫,他將原來“經(jīng)”中的關(guān)于“物有本末,事有始終……”“自天子,以至于庶人,壹是,皆以修身為本,……未之有也”關(guān)于論述本末的部分都移到了“傳” 的第四章與“釋本末”融為一體。邏輯關(guān)系更加清晰,突顯了建構(gòu)的、非本質(zhì)主義的屬性,進(jìn)一步拓寬了原文的內(nèi)涵,同時(shí)契合了西方的行文習(xí)慣。此外,為了方便讀者閱讀,他將全文包括“經(jīng)”和“傳”都進(jìn)行了段落拆分,并且在“傳”的部分都用數(shù)字對各個(gè)段落小節(jié)進(jìn)行了標(biāo)注。讀者看起來一目了然,清晰易讀。

    四、結(jié)語

    辜鴻銘通過注釋、引言這種“深度翻譯”,對古漢語中一詞多義的核心概念進(jìn)行解釋性的注釋,增進(jìn)西方讀者對漢語的理解;暢引西方名人名言進(jìn)行對比分析,形成文內(nèi)互文照應(yīng),以增強(qiáng)中國儒學(xué)的說服力、增進(jìn)西方讀者對中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)同感;還基于自身對儒學(xué)的理解,進(jìn)行“創(chuàng)造性”的拓展和延伸。這些注釋不僅有助西方讀者窺見中國古典文化的精髓,也可以讓中國讀者換個(gè)角度認(rèn)識儒學(xué)。但另一方面,這些注解更多包含的是譯者本人的理解和看法,所謂一千個(gè)讀者就有一千個(gè)哈姆雷特,給讀者更多的想象空間也許也是件好事。由此可見,盡可能在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)之上,通過“深度翻譯”使目的語讀者更好地認(rèn)識和理解中華典籍所蘊(yùn)含的思想文化意義是學(xué)界可以積極嘗試探討研究的議題。

    參考文獻(xiàn):

    [1]蔡昕輝.翻譯對等理論視角下的《大學(xué)》英譯版本對比——以辜鴻銘與理雅各英譯版本為例[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào),2015(7).

    [2]宋曉春.論典籍翻譯中的“深度翻譯”傾向——以21世紀(jì)初三種《中庸》英譯本為例[J].外語教學(xué)與研究,2014(6).

    [3]辜鴻銘.《大學(xué)·中庸》中英雙語評述本[M].北京:中華書局,2017.

    [4]袁曉亮.《大學(xué)》英譯研究在中國[J]. 語文學(xué)刊, 2015(10).

    [5]黃小芃.再論深度翻譯的理論和方法[J].外語研究,2014(2).

    (作者單位:長沙理工大學(xué))

    基金項(xiàng)目:本文系國家社會科學(xué)基金項(xiàng)目(項(xiàng)目編號:16BYY024);國家留學(xué)基金委出國研修項(xiàng)目(項(xiàng)目編號:201708430202)和湖南省學(xué)位與研究生教改項(xiàng)目(項(xiàng)目編號:2019JGYB181)的階段性成果。

    猜你喜歡
    辜鴻銘大學(xué)
    辜鴻銘因刺激成大家
    傳統(tǒng)文化衛(wèi)道士辜鴻銘
    “留白”是個(gè)大學(xué)問
    《大學(xué)》征稿簡則
    大學(xué)(2021年2期)2021-06-11 01:13:48
    《大學(xué)》
    大學(xué)(2021年2期)2021-06-11 01:13:12
    48歲的她,跨越千里再讀大學(xué)
    海峽姐妹(2020年12期)2021-01-18 05:53:08
    大學(xué)求學(xué)的遺憾
    辜鴻銘:被小丑化的國學(xué)大師
    午睡里也有大學(xué)問
    辜鴻銘戲弄袁世凱
    9191精品国产免费久久| 国产男人的电影天堂91| 国产黄频视频在线观看| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产精品三级大全| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 99九九在线精品视频| 咕卡用的链子| 热99国产精品久久久久久7| 老熟女久久久| 大香蕉久久网| 一区二区三区精品91| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 青春草亚洲视频在线观看| 手机成人av网站| 亚洲国产毛片av蜜桃av| kizo精华| 亚洲av国产av综合av卡| 男女高潮啪啪啪动态图| 99九九在线精品视频| 自线自在国产av| 国产一区二区三区综合在线观看| 国产黄频视频在线观看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 老司机在亚洲福利影院| 精品一区二区三卡| 成年美女黄网站色视频大全免费| 99热网站在线观看| 搡老乐熟女国产| 国产精品免费视频内射| 午夜免费观看性视频| 国产福利在线免费观看视频| 狂野欧美激情性xxxx| 搡老乐熟女国产| 又紧又爽又黄一区二区| 久久亚洲精品不卡| cao死你这个sao货| av网站在线播放免费| 我要看黄色一级片免费的| 丁香六月天网| 国产精品av久久久久免费| 久久这里只有精品19| 中文字幕av电影在线播放| 国产一级毛片在线| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 电影成人av| xxx大片免费视频| 最近手机中文字幕大全| 久久国产亚洲av麻豆专区| 97人妻天天添夜夜摸| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 黑人猛操日本美女一级片| 国产老妇伦熟女老妇高清| 午夜影院在线不卡| 天堂中文最新版在线下载| 中文字幕色久视频| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 无遮挡黄片免费观看| 黑丝袜美女国产一区| 日本wwww免费看| 中文字幕高清在线视频| 国产深夜福利视频在线观看| 色94色欧美一区二区| 国产国语露脸激情在线看| 99国产精品99久久久久| 国产爽快片一区二区三区| www.av在线官网国产| 亚洲人成电影免费在线| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲 国产 在线| 成人亚洲精品一区在线观看| 精品久久久久久电影网| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产在线一区二区三区精| 90打野战视频偷拍视频| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 精品国产国语对白av| 亚洲国产精品国产精品| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 老司机午夜十八禁免费视频| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产精品一区二区在线观看99| 国产成人一区二区三区免费视频网站 | 啦啦啦啦在线视频资源| 久久精品国产亚洲av涩爱| 亚洲天堂av无毛| 国精品久久久久久国模美| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 一个人免费看片子| 国产精品国产av在线观看| 国产一区二区激情短视频 | 久久 成人 亚洲| 美女福利国产在线| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产亚洲欧美在线一区二区| 免费不卡黄色视频| 国产精品久久久久成人av| 搡老岳熟女国产| 亚洲黑人精品在线| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产精品一二三区在线看| 99re6热这里在线精品视频| 成年人黄色毛片网站| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产免费现黄频在线看| 成人国语在线视频| 曰老女人黄片| 国产精品国产av在线观看| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲 欧美一区二区三区| 成人国产一区最新在线观看 | 男人爽女人下面视频在线观看| 两个人免费观看高清视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 青青草视频在线视频观看| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 国产成人精品在线电影| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 尾随美女入室| 亚洲人成电影免费在线| 一本久久精品| 青春草视频在线免费观看| 亚洲av国产av综合av卡| 精品一区二区三区av网在线观看 | 精品少妇内射三级| 久久久国产欧美日韩av| a级毛片在线看网站| 91老司机精品| 乱人伦中国视频| 久久精品国产亚洲av高清一级| 一级毛片电影观看| 国产成人欧美| 美女脱内裤让男人舔精品视频| av又黄又爽大尺度在线免费看| 黄色视频在线播放观看不卡| 亚洲国产精品999| 日韩伦理黄色片| 久久精品国产综合久久久| 国产日韩欧美在线精品| 日韩av在线免费看完整版不卡| 91老司机精品| 亚洲精品一区蜜桃| 天天操日日干夜夜撸| 欧美大码av| 中文字幕亚洲精品专区| 国产熟女欧美一区二区| 国产成人啪精品午夜网站| 亚洲精品在线美女| 黄色一级大片看看| 日韩中文字幕视频在线看片| 老司机在亚洲福利影院| 免费观看av网站的网址| 成年人黄色毛片网站| 爱豆传媒免费全集在线观看| 日日爽夜夜爽网站| 韩国高清视频一区二区三区| 少妇精品久久久久久久| 久久久欧美国产精品| 夫妻性生交免费视频一级片| 电影成人av| 极品人妻少妇av视频| 久久久久精品国产欧美久久久 | 久久热在线av| 欧美乱码精品一区二区三区| 丰满饥渴人妻一区二区三| 日韩精品免费视频一区二区三区| 国产精品偷伦视频观看了| 精品少妇内射三级| 在线观看免费视频网站a站| 中文欧美无线码| 丝袜美足系列| avwww免费| 亚洲熟女精品中文字幕| av电影中文网址| 考比视频在线观看| 精品熟女少妇八av免费久了| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲视频免费观看视频| 亚洲av成人精品一二三区| a级毛片黄视频| 捣出白浆h1v1| 亚洲精品乱久久久久久| 国产精品一二三区在线看| 夫妻性生交免费视频一级片| √禁漫天堂资源中文www| 黄色 视频免费看| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 亚洲欧美一区二区三区久久| 一区二区日韩欧美中文字幕| 日韩伦理黄色片| 国产片特级美女逼逼视频| 久久久久精品人妻al黑| 各种免费的搞黄视频| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 欧美激情极品国产一区二区三区| 国产亚洲欧美精品永久| 老司机靠b影院| 大话2 男鬼变身卡| 青青草视频在线视频观看| 国产亚洲精品第一综合不卡| 十八禁人妻一区二区| 亚洲国产最新在线播放| 18禁国产床啪视频网站| 色婷婷av一区二区三区视频| 99热全是精品| 久久人妻福利社区极品人妻图片 | 看十八女毛片水多多多| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲专区中文字幕在线| av网站免费在线观看视频| 脱女人内裤的视频| 国产淫语在线视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 久久人人爽av亚洲精品天堂| av在线app专区| 18在线观看网站| 亚洲国产最新在线播放| 亚洲av美国av| 操美女的视频在线观看| 久久久精品区二区三区| 男女免费视频国产| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产成人免费观看mmmm| 秋霞在线观看毛片| 99精国产麻豆久久婷婷| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| av天堂在线播放| 超色免费av| 亚洲精品国产av成人精品| 欧美人与善性xxx| 777米奇影视久久| 飞空精品影院首页| 天堂中文最新版在线下载| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 日韩精品免费视频一区二区三区| 一区福利在线观看| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲欧洲国产日韩| 热99国产精品久久久久久7| 国产精品久久久人人做人人爽| 满18在线观看网站| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 在线 av 中文字幕| 老汉色∧v一级毛片| 欧美激情极品国产一区二区三区| 一区二区三区精品91| 国产亚洲欧美精品永久| 久热爱精品视频在线9| 男女床上黄色一级片免费看| 日本一区二区免费在线视频| 美国免费a级毛片| 91成人精品电影| 99精国产麻豆久久婷婷| 久久久久视频综合| 99国产精品一区二区三区| 亚洲人成网站在线观看播放| 久久九九热精品免费| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 黄色 视频免费看| 亚洲九九香蕉| 大片电影免费在线观看免费| 一区二区三区激情视频| 久久国产精品大桥未久av| 少妇人妻久久综合中文| av国产久精品久网站免费入址| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 午夜福利免费观看在线| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 国产精品人妻久久久影院| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 一级毛片电影观看| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 大陆偷拍与自拍| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 97人妻天天添夜夜摸| 亚洲国产精品999| 欧美日韩一级在线毛片| 国产成人av激情在线播放| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 国产精品av久久久久免费| 人人澡人人妻人| 男人舔女人的私密视频| 亚洲精品美女久久av网站| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 国产精品欧美亚洲77777| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 新久久久久国产一级毛片| 天堂中文最新版在线下载| www.精华液| 国产精品一二三区在线看| 国产精品一区二区在线观看99| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 美女中出高潮动态图| 母亲3免费完整高清在线观看| 天堂8中文在线网| 午夜两性在线视频| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久久天堂一区二区三区四区| 日韩大码丰满熟妇| 欧美大码av| 91字幕亚洲| 最近中文字幕2019免费版| 少妇的丰满在线观看| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| videos熟女内射| 色94色欧美一区二区| 亚洲免费av在线视频| 欧美日韩精品网址| 亚洲男人天堂网一区| 少妇人妻 视频| 日日夜夜操网爽| 亚洲少妇的诱惑av| 国产成人精品久久二区二区91| 亚洲精品乱久久久久久| 热99国产精品久久久久久7| 91精品三级在线观看| 一本色道久久久久久精品综合| 9热在线视频观看99| 国产一区二区激情短视频 | 香蕉国产在线看| 精品久久久精品久久久| 国产真人三级小视频在线观看| 大香蕉久久成人网| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 亚洲欧洲国产日韩| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 欧美日韩亚洲高清精品| 精品国产一区二区三区久久久樱花| www.精华液| 91成人精品电影| 又大又爽又粗| 国产男女内射视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 老汉色av国产亚洲站长工具| 午夜老司机福利片| 亚洲欧美激情在线| 夫妻性生交免费视频一级片| 国产片内射在线| 欧美+亚洲+日韩+国产| 中文字幕人妻丝袜制服| 久久久久久久久免费视频了| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 这个男人来自地球电影免费观看| 国精品久久久久久国模美| 美女午夜性视频免费| 麻豆国产av国片精品| 中文字幕高清在线视频| 在线观看免费视频网站a站| 高清欧美精品videossex| 日韩电影二区| 欧美黄色淫秽网站| 99九九在线精品视频| 久久精品国产a三级三级三级| 欧美xxⅹ黑人| 国产99久久九九免费精品| 午夜激情av网站| 成在线人永久免费视频| 中文字幕最新亚洲高清| 午夜免费成人在线视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 不卡av一区二区三区| 国产精品二区激情视频| 国产成人欧美在线观看 | 久久av网站| 桃花免费在线播放| 婷婷成人精品国产| 国产成人精品久久久久久| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 九草在线视频观看| 免费在线观看黄色视频的| 99九九在线精品视频| 另类亚洲欧美激情| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 人妻人人澡人人爽人人| 亚洲av美国av| 两人在一起打扑克的视频| 欧美日韩精品网址| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 久久综合国产亚洲精品| 欧美精品高潮呻吟av久久| 91国产中文字幕| 一本大道久久a久久精品| 国产精品久久久人人做人人爽| 女警被强在线播放| 人妻人人澡人人爽人人| 欧美日本中文国产一区发布| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲欧美激情在线| 日本a在线网址| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲少妇的诱惑av| 久久精品亚洲av国产电影网| 热99国产精品久久久久久7| 色94色欧美一区二区| 制服人妻中文乱码| 欧美在线黄色| 国产精品成人在线| 亚洲精品日本国产第一区| 久久久久精品人妻al黑| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲五月色婷婷综合| 亚洲av日韩在线播放| 丝袜美足系列| 亚洲成人国产一区在线观看 | 久久人人爽人人片av| 女性生殖器流出的白浆| 成人影院久久| 亚洲专区中文字幕在线| a级毛片在线看网站| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 亚洲男人天堂网一区| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲 国产 在线| 香蕉国产在线看| 韩国高清视频一区二区三区| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 久久青草综合色| 亚洲精品一二三| 爱豆传媒免费全集在线观看| 婷婷成人精品国产| 午夜福利免费观看在线| 一级毛片电影观看| videos熟女内射| 久9热在线精品视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 波野结衣二区三区在线| 一级毛片女人18水好多 | 女警被强在线播放| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产有黄有色有爽视频| 国产av国产精品国产| 久久久欧美国产精品| 高清av免费在线| 欧美av亚洲av综合av国产av| 久久九九热精品免费| 欧美日韩精品网址| 视频区欧美日本亚洲| 啦啦啦中文免费视频观看日本| h视频一区二区三区| 亚洲精品乱久久久久久| 成人国产一区最新在线观看 | 少妇 在线观看| 国产免费福利视频在线观看| 欧美日韩综合久久久久久| 最黄视频免费看| 午夜两性在线视频| 国产福利在线免费观看视频| 亚洲国产欧美网| 十八禁网站网址无遮挡| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 极品少妇高潮喷水抽搐| 在线观看免费午夜福利视频| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲国产欧美一区二区综合| 高清欧美精品videossex| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 丁香六月欧美| 亚洲av美国av| 欧美精品av麻豆av| 成年人免费黄色播放视频| 中文字幕最新亚洲高清| 男人添女人高潮全过程视频| 成人三级做爰电影| 亚洲国产精品国产精品| 欧美日韩福利视频一区二区| 激情视频va一区二区三区| 一级,二级,三级黄色视频| 欧美人与性动交α欧美软件| 黑丝袜美女国产一区| 高清不卡的av网站| 高清视频免费观看一区二区| 欧美国产精品一级二级三级| 日本欧美视频一区| 99热网站在线观看| 老熟女久久久| 在线观看免费午夜福利视频| 亚洲精品国产区一区二| 精品国产国语对白av| 在线天堂中文资源库| 国产精品欧美亚洲77777| 国产在线一区二区三区精| 中文欧美无线码| 久久国产精品影院| 亚洲黑人精品在线| 午夜福利影视在线免费观看| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产av国产精品国产| 亚洲国产精品999| 男女国产视频网站| 日韩电影二区| 十分钟在线观看高清视频www| 晚上一个人看的免费电影| 国产精品偷伦视频观看了| 不卡av一区二区三区| 波野结衣二区三区在线| av在线播放精品| 亚洲av美国av| 欧美少妇被猛烈插入视频| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 女警被强在线播放| 在线观看www视频免费| 麻豆av在线久日| 在线 av 中文字幕| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 真人做人爱边吃奶动态| 国产精品二区激情视频| 黑人猛操日本美女一级片| av在线老鸭窝| 国产成人av教育| 欧美成人精品欧美一级黄| 丝袜人妻中文字幕| 国产精品久久久久久精品电影小说| 久久人妻熟女aⅴ| 丰满少妇做爰视频| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲 欧美一区二区三区| 久久精品国产亚洲av涩爱| 两个人看的免费小视频| 国产主播在线观看一区二区 | 99久久人妻综合| 婷婷色综合大香蕉| 一边摸一边做爽爽视频免费| 久久久亚洲精品成人影院| 美女国产高潮福利片在线看| 天天操日日干夜夜撸| 99国产精品一区二区三区| 中文字幕人妻丝袜制服| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 色94色欧美一区二区| 亚洲精品av麻豆狂野| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 90打野战视频偷拍视频| 99国产精品99久久久久| 国产欧美日韩精品亚洲av| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 宅男免费午夜| 男女边吃奶边做爰视频| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 成人影院久久| 国产91精品成人一区二区三区 | 久久久久精品人妻al黑| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 亚洲精品一二三| 久久午夜综合久久蜜桃| 人妻一区二区av| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产又爽黄色视频| 日韩av免费高清视频| 国产av一区二区精品久久| 中文字幕最新亚洲高清| 男女床上黄色一级片免费看| 国产成人av激情在线播放| 黄色一级大片看看| 热re99久久国产66热| 亚洲国产欧美一区二区综合| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 两个人看的免费小视频| 久久精品国产亚洲av高清一级| 热re99久久精品国产66热6| 国产国语露脸激情在线看| 午夜福利视频在线观看免费| 成人国语在线视频| 欧美精品高潮呻吟av久久| 大片电影免费在线观看免费| 午夜福利,免费看| 99国产精品99久久久久| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 九色亚洲精品在线播放| 欧美国产精品va在线观看不卡| 一二三四社区在线视频社区8| 国产99久久九九免费精品| 老司机影院毛片| 2021少妇久久久久久久久久久| 1024视频免费在线观看| 晚上一个人看的免费电影| 最新在线观看一区二区三区 | 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲专区国产一区二区| 免费人妻精品一区二区三区视频| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲伊人色综图| 777米奇影视久久| 国产91精品成人一区二区三区 | 亚洲国产欧美一区二区综合| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 一区二区av电影网| 在线观看一区二区三区激情| 久久影院123| 亚洲七黄色美女视频| 好男人电影高清在线观看| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 久久人妻熟女aⅴ| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 久久综合国产亚洲精品| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲国产精品国产精品| 一级毛片女人18水好多 | www.自偷自拍.com| 青青草视频在线视频观看|