你讀的《紅樓夢(mèng)》和曹雪芹寫的差距有多大

《紅樓夢(mèng)》前八十回為清朝人曹雪芹所作，一直以手抄本的形式流傳。因?yàn)槭殖咚讲煌?，而且在傳抄過程中存在很多任意改動(dòng)內(nèi)容的現(xiàn)象，就造成了《紅樓夢(mèng)》后世流傳版本的不同。那么，《紅樓夢(mèng)》到底有多少版本？哪版更貼近原著？

“來之不易，來日方長(zhǎng)?！苯?，中國藝術(shù)研究院紅樓夢(mèng)研究所校注本《紅樓夢(mèng)》（簡(jiǎn)稱紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》）出版四十周年紀(jì)念發(fā)布會(huì)上，深度參與該版本《紅樓夢(mèng)》歷次修訂的重要專家、86 歲的呂啟祥這樣感慨。紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》（全2 冊(cè)，特惠價(jià)69 元，訂購熱線：027-87927015，更多與《紅樓夢(mèng)》相關(guān)書籍，可來電咨詢）可以說是目前市場(chǎng)上《紅樓夢(mèng)》版本中最權(quán)威的版本，也是盡量接近曹雪芹原著的一個(gè)版本。1982 年出版后，于1996 年、2008 年兩次進(jìn)行修訂。為何紅樓夢(mèng)研究會(huì)要對(duì)《紅樓夢(mèng)》不斷進(jìn)行修訂、重出？中國紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)張慶善說：“根本目的是向社會(huì)和廣大讀者提供一個(gè)更好的通行本，或者說是提供最接近于原著面貌的一個(gè)通行本?！?/p>

《紅樓夢(mèng)》到底有多少版本

資料顯示，《紅樓夢(mèng)》前八十回為清朝人曹雪芹所作，一直以手抄本的形式流傳。“脂本”指的是保留“脂硯齋評(píng)語”的《紅樓夢(mèng)》手抄本，而“脂硯齋”的身份至今不明。因?yàn)槭殖咚讲煌?，而且在傳抄過程中存在很多任意改動(dòng)內(nèi)容的現(xiàn)象，就造成了《紅樓夢(mèng)》后世流傳版本的不同。

1791 年，清朝作家程偉元邀請(qǐng)友人高鶚一起編纂、整理出版了《紅樓夢(mèng)》，一問世便大受歡迎。此版《紅樓夢(mèng)》經(jīng)過了大量刪改，還加了后四十回的內(nèi)容，共有一百二十回，這就是通常所說的“程甲本”。次年，他們又對(duì)《紅樓夢(mèng)》進(jìn)行了修訂，這個(gè)修訂版《紅樓夢(mèng)》被后世稱為“程乙本”?！俺瘫尽痹诠糯鐣?huì)促成了《紅樓夢(mèng)》的流行推廣。

到了近代，《紅樓夢(mèng)》的流傳版本有很多，但都以“程本”為主導(dǎo)。首先是民國時(shí)期，隨著白話文運(yùn)動(dòng)和新式標(biāo)點(diǎn)的流行，一些出版人開始給古典白話小說加新式標(biāo)點(diǎn)，促進(jìn)白話文普及，《紅樓夢(mèng)》也在此列?！俺瘫尽痹诎自捨倪\(yùn)動(dòng)的背景下風(fēng)行起來。

1921 年，出版人汪原放根據(jù)“程甲本”雙清仙館本，出版了近代歷史上第一部《紅樓夢(mèng)》，標(biāo)點(diǎn)也是由汪原放親自點(diǎn)的。這本書得到陳獨(dú)秀的支持，并加入了中國近代文學(xué)家胡適對(duì)《紅樓夢(mèng)》的最新研究成果。后來，亞東圖書館根據(jù)胡適收藏的“程乙本”《紅樓夢(mèng)》，又推出一版由汪原放加標(biāo)點(diǎn)的《紅樓夢(mèng)》。這些《紅樓夢(mèng)》版本都叫做“亞東版”。

1953 年，人民文學(xué)出版社的副牌作家出版社出版的《紅樓夢(mèng)》，是新中國出版的第一個(gè)《紅樓夢(mèng)》普及版本（全4 冊(cè)，特惠價(jià)176 元），該版本以“程乙本”為底本，由紅學(xué)家俞平伯、中國當(dāng)代著名教育家啟功注釋。其中，身為滿清皇族后裔的啟功對(duì)滿族的歷史文化、風(fēng)俗掌故十分熟悉。他根據(jù)自己的生活經(jīng)驗(yàn)，做了大量的注釋工作。

2300 多條修改，挖掘原貌

由于“脂本”和曹雪芹本人生活更為貼近，因此，一直有紅學(xué)家建議，希望專業(yè)人士能夠整理出一個(gè)以早期“脂本”為基礎(chǔ)的普及版《紅樓夢(mèng)》。

1973 年前后，毛澤東提出了重新整理《紅樓夢(mèng)》的問題。1975 年，《紅樓夢(mèng)》校注組成立，吳世昌、吳恩裕、吳組緗、周汝昌等老紅學(xué)家在修訂中擔(dān)任顧問。校注組花費(fèi)7 年時(shí)間整理出校記1000 多條，撰寫注釋2300 多條。在這個(gè)過程中，他們需要對(duì)12 個(gè)版本的“脂本”進(jìn)行比對(duì)，還要不斷吸收最新的“紅學(xué)”研究成果，難度可想而知。

在12 個(gè)“脂本”中，1760 年的庚辰本是現(xiàn)存較早、較全面的《紅樓夢(mèng)》“脂本”，而且內(nèi)容較全面，在前八十回中保留了七十八回的內(nèi)容。因此，專家們的修訂也以庚辰本為底本。

紅研會(huì)修訂《紅樓夢(mèng)》時(shí)，要排除后世多次出版編輯的干擾，更接近曹雪芹創(chuàng)作時(shí)古代白話的特色。據(jù)悉，即將上市的紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》第四版修訂了350 多條內(nèi)容，比如，文中出現(xiàn)的“欠情”恢復(fù)成“見情”，“服侍”恢復(fù)為“伏待”，“慢說”恢復(fù)為“漫說”等。

而在《紅樓夢(mèng)》原文的選用方面，專家們遵循了兩個(gè)原則：一是要貼近曹雪芹創(chuàng)作的原意和原貌；二是要對(duì)讀者友好，便于他們閱讀。比如，《紅樓夢(mèng)》第五十三回中，賈珍翻看的烏進(jìn)孝進(jìn)貢禮單中有“鱘鰉魚”這一生物。程偉元、高鶚在編纂“程本”時(shí)認(rèn)為，禮單中的鱘鰉魚數(shù)目應(yīng)該定為“200 個(gè)”，而在現(xiàn)存“脂本”中也有“兩個(gè)”或“20 個(gè)”的說法。但專家們考證認(rèn)為，鱘鰉魚體型龐大，一條可能超過200 斤，而且依據(jù)慣例，這種魚作為貢品也只能有兩三條。因此，專家們選擇了“兩個(gè)”放在正文中。

至于閱讀的通順性方面，庚辰本的文字不一定都符合當(dāng)代讀者的閱讀習(xí)慣。因此，專家們?cè)诰帉憽都t樓夢(mèng)》時(shí)，有時(shí)也會(huì)在12 個(gè)“脂本”中進(jìn)行比較，選擇最優(yōu)美的文字放在正文中，再在注釋中為讀者解釋多個(gè)版本的異同。比如，庚辰本對(duì)林黛玉眉眼的描寫是：“兩灣半蹙鵝眉，一對(duì)多情杏眼?！钡@個(gè)描寫在美感上不如后世廣為流傳的其他版本。于是，1982 年出版的紅研會(huì)版《紅樓夢(mèng)》，將這句話根據(jù)甲辰本、己卯本改為：“兩灣似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含情目?！焙髞碛指臑椋骸皟蔀乘契痉酋玖I煙眉，一雙似泣非泣含露目?！?/p>

讀紅樓、談紅樓的熱潮

1987 年，隨著電視劇《紅樓夢(mèng)》的火爆，在全社會(huì)形成了讀紅樓、談紅樓的熱潮。據(jù)一項(xiàng)不完全統(tǒng)計(jì)顯示，1950 年以來，中國大陸出版的《紅樓夢(mèng)》高達(dá)300 多種。

隨著時(shí)代的發(fā)展，《紅樓夢(mèng)》有了更多現(xiàn)代化的表現(xiàn)形式。如今，“青春版”《紅樓夢(mèng)》在年輕人當(dāng)中流傳，中華書局、岳麓書社等出版社也有各種普及版、無障礙閱讀版本的《紅樓夢(mèng)》。人民文學(xué)出版社也適應(yīng)了時(shí)代需要，他們給新校本《紅樓夢(mèng)》做了適合老年人和學(xué)生的護(hù)眼“大字版”。此外，人民文學(xué)出版社還和西西弗書店合作了時(shí)尚的特裝“定制版”，從市場(chǎng)化的角度針對(duì)年輕人宣介《紅樓夢(mèng)》。

近年來，市場(chǎng)上出現(xiàn)多種版本的《紅樓夢(mèng)》，是百花齊放的好事。不過，研究者們還是希望讀者，尤其是青少年讀者能夠多從《紅樓夢(mèng)》的完整版本中獲得更貼近原作的感悟，而不是只滿足于縮略版本?！伴喿x不能被別的手段替代，如果我們從來不要求孩子們進(jìn)行長(zhǎng)篇閱讀，結(jié)果會(huì)很可怕?！敝袊t樓夢(mèng)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國藝術(shù)研究院紅樓夢(mèng)研究所所長(zhǎng)孫偉科說。