《追風箏的人》：再次成為好人的路

文 千劍

作者: [美] 卡勒德·胡賽尼

譯者: 李繼宏

出版單位: 上海人民出版社

出版時間: 2006年5月

定價: 29元

這是一個探尋人性之善的故事。美籍阿富汗作家卡勒德·胡賽尼，將兩個阿富汗少年之間的恩怨，置于家族興衰、民族災難的背景之下，向人們展現(xiàn)從傷害到忤悔、從背叛到救贖、從罪行到善行的“好人之路”。

阿米爾出生于一個富裕的阿富汗家庭，哈桑是他最忠實的仆人，一生唯念“為你，千千萬萬遍”。由于種族主義者阿塞夫的挑唆，阿米爾將哈桑驅趕出家族。為此，他一直背負著罪惡的枷鎖。

多年后，阿米爾全家為躲避戰(zhàn)亂遷往美國，過上安穩(wěn)生活。但這樣的平靜被一通越洋電話打破，族人拉辛汗在彌留之際向他透露了驚天秘密：當年被阿米爾狠心驅走的仆人哈桑，竟是他同父異母的兄弟！哈桑與妻子已被塔利班屠殺，哈桑之子索拉博也被阿塞夫控制。拉辛汗希望阿米爾完成一件以生命為賭注的善行：救出索拉博。

拉辛汗留下遺言：“來吧，這里有再次成為好人的路?！卑⒚谞枒阎晕揖融H之心，返回阿富汗。他是在挽救兄弟之子，更是在彌補年少的無知。他走向一條隨時可能喪命的路途，同時也走向了拯救自我靈魂的希望之路。

阿米爾回到千瘡百孔戰(zhàn)火頻仍的故鄉(xiāng)，天性怯懦的他，面對塔利班的殘酷折磨，展現(xiàn)出驚人的勇氣，血濺全身仍不退縮。最終，阿米爾沒有辜負哈桑的“千千萬萬遍”，歷盡艱辛將索拉博帶到美國，讓索拉博成長為“風箏少年”。

阿米爾的父親，也有不光彩的過往。他不顧世俗和種族歧見，庇佑哈桑父子，其實也是為自己贖罪。沒想到少年阿米爾的“背叛”，中斷了他的贖罪之路。好在索拉博留下了最后一線希望，讓良知這只風箏穿越國界，飛向廣袤天宇。

從作者的娓娓敘說中，一種罪己寬人的良善、勇于懺悔的虔誠、自我校正的天性，如清泉滲入讀者心田。這些平常人的美好品質，反襯出種族歧視的偏激與無端屠戳的罪惡。

作者并沒有著意歌頌人性之善，但字里行間流露出的情感，無不讓人動容。哈桑的忠誠，拉辛汗的禱告，索拉博憂郁的眼神，都詮釋著他們對愛的深切理解。民族大義、人性光輝，在塔利班兇殘的刀斧與連綿戰(zhàn)火的映照下，閃爍著頑強而溫軟的光芒。令人既憐憫這些人物所遭受的家國之苦難，更為他們在苦難中顯露的高貴心靈肅然起敬。

也許每個人心中都有一個風箏，無論它意味著什么，讓我們勇敢地追。這是譯者李繼宏對這個故事的解讀。阿米爾挽救了索拉博，無愧為“追風箏的人”。其實風箏在每個人內心深處飛翔—— 良知與卑劣，美德與丑行，在人性的天平上較量，也在所有人心中游走。當你一不留神跌入惡的深淵，誤入道德盲區(qū)，請記住拉辛汗的話，沒有良心和美德的人不會痛苦。像阿米爾那樣鼓起勇氣，去尋找再次成為好人的路吧，“我唇上掛著一個像潘杰希爾峽谷那樣大大的微笑。我追?！?/p>