在東西文化碰撞中兼收并蓄
——評(píng)《英美文學(xué)批評(píng)在現(xiàn)代中國(guó)的傳播與變異》

文/韓欣瑞 張海濤

談到文學(xué)自信，首要要搞清楚文學(xué)的內(nèi)涵及價(jià)值。越是各種外來文化勢(shì)力與中國(guó)本土文化碰撞交融，越是各種文學(xué)思潮日新月異、風(fēng)起云涌之際。這就不可避免地涉及文學(xué)原理和文學(xué)批評(píng)，繼而理所當(dāng)然地涉及外國(guó)文學(xué)批評(píng)，尤其是對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響的英美文學(xué)批評(píng)。

在紀(jì)念五四運(yùn)動(dòng)百年前夕，由周仁成所著的《英美文學(xué)批評(píng)在現(xiàn)代中國(guó)的傳播與變異》一書，在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的歷史語境中，繪制出英美文學(xué)批評(píng)在現(xiàn)代中國(guó)的傳播路線圖。該書重點(diǎn)分析闡釋了英美文學(xué)批評(píng)與現(xiàn)代中國(guó)遭遇后的本土化過程，以期為解決當(dāng)下中國(guó)文學(xué)批評(píng)所面臨的種種問題提供歷史依據(jù)與現(xiàn)實(shí)啟示。對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)如何在新時(shí)期以更加自信的態(tài)度面對(duì)外來文學(xué)與理論，使其為我所用，乃至創(chuàng)造與完善既具有中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)特色又能與世界文學(xué)接軌的話語體系都具有重要意義。

近百年來，中國(guó)文學(xué)新與舊的沖突實(shí)質(zhì)上是東西文化的碰撞。為了建設(shè)新文學(xué)、重整舊文學(xué)的需要，英美文學(xué)批評(píng)理論引入中國(guó)。從本書的結(jié)構(gòu)安排與內(nèi)容敘述來看，作者著實(shí)下了一番功夫。本書第一章著眼于新文化運(yùn)動(dòng)前后各學(xué)派對(duì)西方文學(xué)理論的渴求，并著重介紹了翻譯西方文學(xué)批評(píng)理論的需求動(dòng)機(jī)。第二章承前啟后地從整體上勾勒出英美文學(xué)批評(píng)在現(xiàn)代中國(guó)傳播的“地形圖”。此后從宏觀統(tǒng)攬轉(zhuǎn)變?yōu)橹攸c(diǎn)聚焦，在第三、四、五、六章節(jié)分別詳細(xì)論述了以馬修·阿諾德和佩特為代表的英美近代文學(xué)批評(píng)、美國(guó)新人文主義與表現(xiàn)主義批評(píng)和以辛克萊和卡爾弗登為代表的美國(guó)左翼文學(xué)批評(píng)理論、以瑞恰茲和T.S.艾略特為代表的英美新批評(píng)在現(xiàn)代中國(guó)的傳播和內(nèi)化過程。文本敘述結(jié)構(gòu)宏大而詳略得當(dāng)，對(duì)浩瀚文獻(xiàn)的綜合把握和細(xì)微之處的精準(zhǔn)批評(píng)均做到有的放矢，可見作者的知識(shí)儲(chǔ)備與研究功底。

本書一方面著眼于厘清英美文學(xué)批評(píng)在現(xiàn)代中國(guó)的傳播過程，探究其對(duì)中國(guó)新文學(xué)建設(shè)和舊文學(xué)重整所產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響；另一方面則重點(diǎn)分析各個(gè)批評(píng)理論與思想在當(dāng)代中國(guó)特殊而具體的社會(huì)背景下，如何因時(shí)代的潮流更迭、個(gè)人的主觀選擇以及中西文化的異質(zhì)性而發(fā)生本土化、中國(guó)化的過程。自魯迅引譯辛克萊《拜金藝術(shù)》一文中關(guān)于盧梭民主、自由、平等的論述作為回?fù)袅簩?shí)秋的武器以來，辛克萊的文學(xué)批評(píng)理論在中國(guó)的傳播之旅進(jìn)入高潮。其“一切的藝術(shù)都是宣傳”一言不僅被創(chuàng)造社諸人、普羅文學(xué)等流派視為箴言法寶和攻擊人文主義批評(píng)理論的利器，更是掀起了一場(chǎng)聲勢(shì)浩大的文學(xué)革命運(yùn)動(dòng)，改變了中國(guó)新文學(xué)的發(fā)展航向。辛克萊的文學(xué)批評(píng)理論盛極一時(shí)的背后是魯迅和創(chuàng)造社等人的主動(dòng)選擇，亦是時(shí)代的過濾與助推，這不可避免地導(dǎo)致其在傳播過程中的變異、內(nèi)化——既是為了論戰(zhàn)而主動(dòng)選擇的理論武器，自難免挑挑揀揀選取與己有利有用者推廣之，既是能符合特定時(shí)代語境而廣為流行，就注定其不符合特定時(shí)代需求、不利于廣泛傳播的部分會(huì)被舍棄。最終，辛克萊層次豐富的文學(xué)批評(píng)理論只留下“一切文學(xué)都是宣傳”這個(gè)單一命題。而辛克萊文學(xué)批評(píng)理論所發(fā)生的“化中國(guó)”深遠(yuǎn)影響與“中國(guó)化”過濾、改寫只是書中英美批評(píng)理論在現(xiàn)代中國(guó)傳播與變異的一個(gè)縮影。

書中對(duì)英美批評(píng)理論在現(xiàn)代中國(guó)整體存在樣態(tài)的勾勒，對(duì)新人文主義批評(píng)和左翼批評(píng)等重點(diǎn)批評(píng)理論傳播軌跡的描繪和內(nèi)化過程的分析昭示著：即便是文學(xué)的建設(shè)者和舊文學(xué)的研究者們對(duì)西方文學(xué)批評(píng)理論如此迫切地渴求，也沒有哪一種文學(xué)批評(píng)理論會(huì)被全盤接受。根據(jù)中國(guó)社會(huì)的實(shí)際、時(shí)代的實(shí)際和本土文化的實(shí)際而遭受或多或少的過濾、改編、重寫，這也成為西方文學(xué)理論進(jìn)入中國(guó)的必然命運(yùn)。這是“他者”的入鄉(xiāng)隨俗。在中國(guó)新文學(xué)興起、舊文學(xué)消退的過程中，在中國(guó)文學(xué)革命浪潮一波未平一波又起的動(dòng)蕩前行中，作為“他者”的英美文學(xué)批評(píng)傳播與內(nèi)化之路是不同時(shí)期不同學(xué)派中國(guó)文學(xué)、中國(guó)文學(xué)家自身需求與渴望的映射，是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)前行與徘徊之途的注腳。由此，本書作者欲借繪制英美文學(xué)在現(xiàn)代中國(guó)的“地形圖”，助力中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)地圖中定位自身并走出國(guó)門，助力中國(guó)文學(xué)的歷史卷軸勾連起傳統(tǒng)與現(xiàn)代。

書名：英美文學(xué)批評(píng)在現(xiàn)代中國(guó)的傳播與變異作者：周仁成出版社：四川大學(xué)出版社出版時(shí)間： 2018年6月定價(jià)：43.00元