英語學(xué)習(xí)活動(dòng)觀視域下的課外文學(xué)語篇處理
——以A Wrinkle in Time第一章為例

浙江省德清縣第一中學(xué) 王建菊

浙江省德清縣第六中學(xué) 沈 奧

英語課外閱讀是課內(nèi)閱讀的補(bǔ)充和延伸，是閱讀教學(xué)不可分割的部分，也是學(xué)生學(xué)會(huì)真正閱讀的必由之路。英語課外文學(xué)語篇包括原版或經(jīng)過改編的英語小說、散文、傳記、詩歌等，主題豐富多樣、情節(jié)引人入勝、內(nèi)涵發(fā)人深省。但在處理英語課外文學(xué)語篇豐富的語言現(xiàn)象時(shí)，不少教師僅僅是要求學(xué)生摘記好詞好句，再利用課余時(shí)間加以背誦，導(dǎo)致學(xué)生語言輸入的成效不佳。事實(shí)上，在處理英語課外文學(xué)語篇的語言現(xiàn)象時(shí)也需要遵循英語學(xué)習(xí)活動(dòng)觀。

英語學(xué)習(xí)活動(dòng)觀是指學(xué)生在特定的主題語境引領(lǐng)下，開展學(xué)習(xí)理解、應(yīng)用實(shí)踐、遷移創(chuàng)新等一系列的綜合性、關(guān)聯(lián)性、實(shí)踐性的英語學(xué)習(xí)活動(dòng)。英語學(xué)習(xí)活動(dòng)觀反映了語言學(xué)習(xí)的實(shí)踐性特點(diǎn)，鼓勵(lì)學(xué)生通過獲取與梳理、概括與整合、實(shí)踐與內(nèi)化、分析與評(píng)價(jià)、遷移與創(chuàng)新等一系列相互關(guān)聯(lián)的學(xué)習(xí)活動(dòng)闡述語篇含義，建構(gòu)語篇知識(shí)，獲得積極的價(jià)值觀。遵循英語學(xué)習(xí)活動(dòng)觀，語言處理同時(shí)需要結(jié)合“詞不離句、句不離篇”的要求。

一、學(xué)習(xí)理解：聚焦詞的輸入

詞匯是語言知識(shí)的核心，在處理英語課外文學(xué)語篇中的詞匯時(shí)，教師應(yīng)設(shè)計(jì)感知與注意、獲取與整合的活動(dòng)，讓詞匯輸入充滿廣度與深度。

1.感知與注意

在英語學(xué)習(xí)的過程中，詞匯有閱讀詞匯與寫作詞匯之分，其中閱讀詞匯只需要學(xué)生加以感知與注意即可，并不需要深入講解。針對(duì)語篇中的閱讀詞匯，教師可以在語篇中利用黑體進(jìn)行突出標(biāo)注，學(xué)生在感知的基礎(chǔ)上利用詞典等工具記錄下閱讀詞匯的音標(biāo)及中文解釋，自主構(gòu)建詞匯庫（word bank）（見表1）對(duì)閱讀詞匯加以注意，實(shí)現(xiàn)詞匯音、形、義的有效結(jié)合。

表1 詞匯庫

2.獲取與整合

針對(duì)語篇中的寫作詞匯，教師需要對(duì)其進(jìn)行深度加工，讓學(xué)生在獲取與整合的活動(dòng)中加深對(duì)詞匯運(yùn)用的理解，實(shí)現(xiàn)詞匯的深度輸入。教師可以精心挑選核心語塊，讓學(xué)生在閱讀之后仔細(xì)對(duì)照原文，獲取對(duì)應(yīng)的中英文，夯實(shí)語塊基礎(chǔ)。

如：翻譯下列英語語塊：frenzied ，grimly，ruffle，rickety，savagely。

翻譯下列中文語塊：特權(quán)、應(yīng)該、意識(shí)到、害怕、踮起。

在成功獲取目標(biāo)語塊的基礎(chǔ)上，學(xué)生對(duì)其加以整合。整合可以通過完成句子的形式實(shí)現(xiàn)，進(jìn)而讓學(xué)生在語境中正確使用語塊。

完成句子：

他應(yīng)該給我們提些勸告，但他所想出來的一切是不切實(shí)際的。

為豐富學(xué)生的語言表達(dá)，教師可以設(shè)計(jì)指向同義替換的活動(dòng)，讓學(xué)生運(yùn)用所學(xué)語塊替換劃線部分。在此過程中，學(xué)生有效整合了目標(biāo)詞匯與所學(xué)詞匯，實(shí)現(xiàn)了新舊知識(shí)的交互。

替換語塊：...in spite of the protection the storm sash was supposed to offer...

參考語塊：should；ought to

二、運(yùn)用實(shí)踐：緊扣句的解析

在詞匯有效輸入的前提下，在運(yùn)用實(shí)踐階段開始句子層面的語言解析便是水到渠成。教師首先應(yīng)指導(dǎo)學(xué)生對(duì)語篇中的長(zhǎng)難句進(jìn)行描述與闡釋，然后對(duì)語篇佳句的語言現(xiàn)象進(jìn)行分析與判斷，最后對(duì)所學(xué)句子現(xiàn)象加以內(nèi)化與運(yùn)用。

1.描述與闡釋

語篇中的長(zhǎng)難句是困擾學(xué)生深入理解語篇內(nèi)容的絆腳石。長(zhǎng)難句的“長(zhǎng)”體現(xiàn)在直觀的詞數(shù)上，“難”則跟句子中所蘊(yùn)含的語法現(xiàn)象有著直接關(guān)系。教師應(yīng)指導(dǎo)學(xué)生對(duì)長(zhǎng)難句中的語法現(xiàn)象加以描述與闡釋。例如，語篇第六段有長(zhǎng)難句如：And on the way home from school，walking up the road with her arms full of books，one of the boys had said something about her“dumb baby brother.”

教師可以通過下劃線標(biāo)注的形式引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注句子的重點(diǎn)語法現(xiàn)象，并讓學(xué)生結(jié)合所學(xué)知識(shí)對(duì)其概念進(jìn)行描述，并就其展現(xiàn)的語義功能進(jìn)行闡釋。學(xué)生分析：walking up是非謂語動(dòng)詞，體現(xiàn)這一動(dòng)作與下文小男孩的閑言碎語同時(shí)發(fā)生，后面的with復(fù)合結(jié)構(gòu)則進(jìn)一步來豐滿麥格當(dāng)時(shí)的狀態(tài)。

學(xué)生陸續(xù)整理出具有相同語法現(xiàn)象的長(zhǎng)難句，例如非謂語動(dòng)詞，在豐富的語言實(shí)例中進(jìn)一步闡釋其價(jià)值：

長(zhǎng)難句（非謂語動(dòng)詞）：A gray fluff of kitten yawned，showing its pink tongue，tucked its head under again，and went back to sleep.（Para.12）

闡釋：showing its pink tongue是非謂語動(dòng)詞，與其他謂語動(dòng)詞并列體現(xiàn)主動(dòng)的含義，并組成動(dòng)作鏈。

2.分析與判斷

除長(zhǎng)難句外，課外文學(xué)語篇中的佳句也值得深究。學(xué)生可以從佳句背后的文化現(xiàn)象、佳句對(duì)情節(jié)的推動(dòng)作用等要素出發(fā)開展分析與判斷的活動(dòng)。例如，語篇第八段有佳句：

—A delinquent，that’s what I am，she thought grimly.

—That’s what they’ll be saying next. Not Mother. But Them.Everybody Else.I wish Father—

教師引導(dǎo)上述佳句中的標(biāo)志性符號(hào)“—”，分析該符號(hào)在故事內(nèi)容表達(dá)上的作用。在同伴交流的過程中，學(xué)生可知首尾符號(hào)“—”指明該部分屬于主人公麥格的內(nèi)心獨(dú)白，獨(dú)白以短句的形式呈現(xiàn)，表明麥格思緒飛快、內(nèi)心糾結(jié)，強(qiáng)化了麥格焦躁、無助之感。

學(xué)生對(duì)語篇中其他出現(xiàn)符號(hào)“—”的句子進(jìn)行判斷，分析它們是否發(fā)揮了同樣的功效。如第十六段：—You asked to have the attic bedroom，she told herself savagely.—Mother let you have it because you’re the oldest.It’s a privilege，not a punishment.

語句中的符號(hào)“—”表明此處也為麥格的內(nèi)心獨(dú)白：麥格在刮颶風(fēng)的時(shí)候一個(gè)人呆在閣樓，頓時(shí)產(chǎn)生一種被人拋棄之感，但是她還在說服自己這是一種特權(quán)，但劃線部分反而突出了punishment一詞。

通過對(duì)具有相同特征的佳句進(jìn)行分析與判斷，學(xué)生能夠知曉所讀課外文學(xué)語篇的語言特色，即大量使用內(nèi)心獨(dú)白，而內(nèi)心獨(dú)白則是通過破折號(hào)的形式指明的，這需要學(xué)生在遷移創(chuàng)新階段進(jìn)行借鑒。

3.內(nèi)化與運(yùn)用

內(nèi)化與運(yùn)用是遷移創(chuàng)新的先導(dǎo)。學(xué)生進(jìn)一步內(nèi)化在描述與闡釋、分析與判斷階段所學(xué)的語言知識(shí)，并在新的語言情境中加以運(yùn)用。針對(duì)獨(dú)白，學(xué)生基于相同表達(dá)方式進(jìn)行仿寫，仿寫的語料可以從其他文學(xué)語篇中選取，增強(qiáng)語言表達(dá)的地道性。例如學(xué)生就《秘密花園》的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行仿寫。

仿寫語料：她忍不住想那個(gè)十年沒有人涉足的花園，她想知道那花園會(huì)是什么樣子，里面是否還有活著的鮮花。（could not help）

參考譯文：She could not help thinking about the garden which no one had been into for ten years.—What it would look like and whether there were any flowers still alive in it.

在該環(huán)節(jié)，學(xué)生進(jìn)行內(nèi)化與運(yùn)用的模仿素材也可圍繞課外文學(xué)語篇的共性，如環(huán)境描寫、動(dòng)作描寫、修辭手法等展開。例如，學(xué)生可以模仿語篇中的擬人修辭進(jìn)行語言輸出。

擬人修辭：The window rattled madly in the wind，and she pulled the quilt close about her.（Para.13）

分析判斷：madly一詞運(yùn)用了擬人的修辭，借景抒情，利用窗戶的狀態(tài)烘托出當(dāng)時(shí)麥格心情之糟糕。

仿寫語料：她慢慢往下走，盯著那些畫像，那些畫像好像也盯著她。她覺得他們?cè)诩{悶：這個(gè)印度來的小女孩在他們的房子里做什么。（stare at，as if）

參考譯文：She walked slowly down this place and stared at the faces which also seemed to stare at her.She felt as if they were wondering what a little girl from India was doing in their house.

三、遷移創(chuàng)新：實(shí)現(xiàn)篇的建構(gòu)

遷移創(chuàng)新階段要求學(xué)生綜合運(yùn)用所學(xué)語言知識(shí)，在語言輸出的過程中實(shí)現(xiàn)語篇的建構(gòu)。1.批判與評(píng)價(jià)

學(xué)生從語言知識(shí)的角度出發(fā)對(duì)所讀課外文學(xué)語篇進(jìn)行批判與評(píng)價(jià)，與語篇對(duì)話、與作者對(duì)話，從而形成自我的認(rèn)知。撰寫概要就是與語篇對(duì)話的有效途徑，學(xué)生可以結(jié)合浙江英語高考概要寫作的題型，將所讀語篇壓縮為80詞左右的概要，該過程需要學(xué)生刪繁就簡(jiǎn)、抓住重點(diǎn)。

在課外文學(xué)語篇閱讀的前期，學(xué)生的概括能力可能較低，需要教師積極為學(xué)生搭建支架。教師可以結(jié)合語篇內(nèi)容為學(xué)生設(shè)計(jì)概要，學(xué)生根據(jù)首字母填寫關(guān)鍵詞，把握故事梗概，并在不斷地感知與運(yùn)用中提升概括能力。例如，針對(duì)所選語篇的概要練習(xí)如下：

In a dark andsnight，Meg felt herself was doing everything wrong.She’d beenddown to the lowest section in her grade in school，and was criticized by her teacherc.On the way home，she found a boy made fun of her brother and shethim，also leaving a bigbunde her eye.Even hertbrothers didn’t understand her，who just showeddexpression.All these thing made her miss her father，who had m for a long time.But now she was alone in her a bedroom，which was regeared as apby herself.

參考答案：1.stormy；2.dropped；3.crossly；4.tackled；5.bruise；6.twin；7.disgusted；8.missed；9.attic；10.punishment

2.推理與論證

學(xué)習(xí)的發(fā)生不可能只通過教師單方面的講解實(shí)現(xiàn)，而需要學(xué)生參與到活動(dòng)中來，涉及作者寫作風(fēng)格、語篇表現(xiàn)形式的內(nèi)容更需要學(xué)生自主開展推理與論證活動(dòng)進(jìn)行總結(jié)。例如，學(xué)生針對(duì)所讀語篇中的人物心理描寫，自主整理相關(guān)的獨(dú)白內(nèi)容，并分析其對(duì)情節(jié)推動(dòng)的作用，完成相應(yīng)的信息表（見表2）。

表2 信息表

教師也可以提供相關(guān)中文內(nèi)容，讓學(xué)生進(jìn)行翻譯，進(jìn)而在中英語言的交互中加深對(duì)語篇獨(dú)白表達(dá)的理解。

例如：語篇中麥格突然想起，當(dāng)她去郵局取信時(shí)聽到的一件事：一個(gè)流浪漢偷走了康斯坦布家的十二床被子。麥格當(dāng)時(shí)沒有太關(guān)注這件事，因?yàn)猷]局的女局長(zhǎng)正甜甜地微笑著，問她最近有沒有收到父親的來信。麥格摸黑離開了閣樓的小房間，穿過閣樓主道，不巧碰到了一張乒乓球臺(tái)?！斑@會(huì)除了其他煩心事，我的屁股也受傷了。”麥格心里暗想。麥格接著走進(jìn)了玩具屋，里面裝著威萊斯的搖搖馬，雙胞胎的電動(dòng)火車?！盀槭裁此械氖虑槎家l(fā)生在我身上！”

限于學(xué)生當(dāng)前的英語語言水平，無法獨(dú)立完成整段的翻譯，教師可以采用填空的形式讓學(xué)生補(bǔ)完語篇。例如針對(duì)上述中文語段，教師可以設(shè)計(jì)如下的練習(xí)，其中的黑體單詞即為考查目標(biāo)：Suddenly sherememberedthat when she had gone to the post office to pick up the mail she’d heard about a tramp who was supposed to have stolen twelve sheets from Mrs.Buncombe.Meg hadn’t paid muchattentionto the talk about the tramp at the time，because the postmistress，with a sugary smile，had asked if she’d heard from her father lately.She left her little room and made her way through the shadows of the main attic，bumpingagainst the ping-pong table.—Now I’ll have a bruise on my hip on top of everything else，shethought.Next she walked into her old dolls’house，Charles Wallace’s rocking horse，the twins’electric trains.“Why must everythinghappento me？”

3.想象與創(chuàng)造

學(xué)生積極投身于英語學(xué)習(xí)活動(dòng)，除了可以學(xué)習(xí)語言文化，鍛煉技能，還可以激發(fā)思維參與和情感投入，形成正確的價(jià)值觀和積極的情感態(tài)度。想象與創(chuàng)造的活動(dòng)鼓勵(lì)學(xué)生充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，在構(gòu)建完整語篇的過程中正確運(yùn)用所學(xué)語言知識(shí)。讀后續(xù)寫就是滿足上述綜合性要求的活動(dòng)之一。

例如，在節(jié)選語篇閱讀后，教師設(shè)計(jì)了如下的續(xù)寫任務(wù)：根據(jù)所學(xué)，續(xù)寫一段內(nèi)容刻畫Meg下樓后的內(nèi)心獨(dú)白；語法要求：使用定語從句、非謂語動(dòng)詞V-ing；內(nèi)容要求：使用內(nèi)心獨(dú)白。

學(xué)生優(yōu)秀習(xí)作如下：

At the foot of the attic stairs she stood still and listened.Not a sound from Charles Wallace’s room on the right.On the left，in her parents’room，not a rustle from her mother sleeping alone in the great double bed.She tiptoed down the hall and into the twins’room，pushing again at her glasses which could help her to see better in the dark.The twins didn’t have any problems.They weren’t great students，but they weren’t bad ones，either.They were perfectly content with a succession of B’s and an occasional A or C.They were strong and fast runners and good at games，and when cracks were made about anybody in the Murry family，they weren’t made about Sandy and Dennys.

英語學(xué)習(xí)活動(dòng)觀下的課外文學(xué)語篇語言處理避免了機(jī)械、重復(fù)的詞句摘抄，從簡(jiǎn)單的“詞”入手，經(jīng)過“句”的拓展，再到“篇”的建構(gòu)，難度逐級(jí)提升，符合學(xué)生的語言學(xué)習(xí)規(guī)律，切實(shí)提升了學(xué)生的語言素養(yǎng)，并為開展新一輪英語課外文學(xué)閱讀夯實(shí)基礎(chǔ)。