中國文化走向拉美現(xiàn)狀評估

□韋倩/文

進入21世紀以來，隨著中國政治經(jīng)濟實力不斷攀升、中國和拉美在經(jīng)貿(mào)、文化等多個領(lǐng)域的合作不斷加強，中拉關(guān)系處于全面合作的新階段。中國作為世界上第二大經(jīng)濟體，在拉美引起了“中國熱”“漢語熱”，拉美各國把中國崛起視為重要的發(fā)展機遇，紛紛想搭乘“中國發(fā)展順風(fēng)車”。在當(dāng)今國際大背景下，國家硬實力和軟實力共同構(gòu)成了一國的綜合實力?！爸袊幕诶赖膫鞑ァ笔桥c中國“走出去”戰(zhàn)略實施、形成中的世界性大國，以及中拉關(guān)系的快速發(fā)展相伴而生的一個學(xué)術(shù)話題。

拉丁美洲，是指美國以南的美洲地區(qū)，也就是地處北緯32°42′和南緯56°54′之間的大陸，包括中美洲、西印度群島和南美洲。在中拉人文交流不斷深入的這一大背景下，“歡樂春節(jié)”品牌活動最能體現(xiàn)中華文化特色，拉美民眾參與最為廣泛，拉美政府政要頻繁參與，其規(guī)模不斷擴大，水平逐年提高，影響日漸加深，已逐步發(fā)展成為推動中華文化“走出去”的重要平臺和載體。本文將以這一品牌活動作為案例，特別就中華文化向拉美的傳播機制、路徑等方面，選擇拉美主要國別，針對拉美和加勒比海國家中，中國文化在海外傳播報道量較大的巴西、智利、阿根廷、秘魯、墨西哥、古巴等國進行研究。

1 從舉辦方角度分析中國文化走向拉美現(xiàn)狀

從舉辦方的角度，分為中國主辦、外方主辦和中外方合辦文化活動三種類型。中方主辦機構(gòu)一般為中國文化部和各省市文化廳，外方則主要為拉美官方機構(gòu)、非營利性商業(yè)文化機構(gòu)或商業(yè)文化機構(gòu)[1]。從數(shù)據(jù)中我們可以看出，中方走出去占較大比例，是一種以“我”為主的供給模式。其次是中外方共同舉辦活動，這一數(shù)據(jù)正在逐年攀升，中國文化在走向拉美的過程中，拉美各國政府和民間機構(gòu)參與度和積極性都越來越高，由單方面的將中國文化輸出轉(zhuǎn)向共同舉辦文化活動，實現(xiàn)文化活動在拉美國家本土化和商業(yè)化運作。外方單獨舉辦文化活動較前兩者所占比例相對較少。

按國別分類，在巴西，中方以及外方單獨舉辦中國文化活動都屬于上升趨勢，而中外方共同舉辦文化活動處于逐漸下降的趨勢。2007年，中方0例，外方1例，中外方3例；2008年，中方0例，外方1例，中外方2例；2009年，中方3例，外方1例，中外方8例；2010年，中方3例，外方0例，中外方3例；2011年，中方0例，外方1例，中外方3例；2012年，中方0例，外方1例，中外方3例；2013年，中方1例，外方0例，中外方0例；2014年，中方3例，外方1例，中外方1例；2015年，中方6例，外方1例，中外方1例；2016年，中方3例，外方4例，中外方3例；2017年，中方2例，外方3例，中外方2例；2019年，中方8例，外方1例，中外方2例；2019年，中方4例，外方7例，中外方1例。

數(shù)據(jù)來源：同上。

在智利，中方舉辦中國文化活動屬于上升趨勢，而外方以及中外方共同舉辦文化活動處于逐漸下降的趨勢。智利2012年-2019年中國文化走出去舉辦方數(shù)據(jù)，2012年，中方1例，外方4例，中外方8例；2013年，中方2例，外方2例，中外方0例；2014年，中方0例，外方3例，中外方0例；2015年，中方1例，外方4例，中外方3例；2016年，中方7例，外方5例，中外方1例；2017年，中方1例，外方1例，中外方1例；2018年，中方3例，外方0例，中外方2例；2019年，中方1例，外方0例，中外方4例。

2 中國與拉美國家巨大的文化差異

曼弗雷德·威廉是拉丁美洲智利天主教大學(xué)教授，同時還擔(dān)任亞太基金會總干事。他是這么認為的，亞洲地區(qū)與拉美地區(qū)不但存在空間之間的距離，同時還有著不可逾越的“文化鴻溝”，因此，對雙方文化以及貿(mào)易的往來需要有效解決這一問題。因此，曼佛雷德·威廉按照自身在亞洲地區(qū)學(xué)習(xí)和旅游的經(jīng)驗，認為亞洲地區(qū)與拉美地區(qū)當(dāng)中群眾的理解已經(jīng)出現(xiàn)嚴重偏差，進而造成較大的不良影響。

威廉認為，在亞洲人眼里的拉美是經(jīng)濟較為落后和政治動蕩，不可信任，完全依靠美國，但是這一觀點并不準確，同時也存在信息方面的缺乏，以及看到的都是不好的一面。拉美地區(qū)在亞洲人的眼中，就是充斥各種戰(zhàn)爭以及政變的地方，并且目光短淺，即便是短期計劃也沒有辦法實現(xiàn)。

最近幾十年來，中國文化在拉美地區(qū)的傳播速度明顯加快，尤其是阿根廷、巴西以及墨西哥等地，同時雙方關(guān)系以及貿(mào)易的不斷增長對拉美國家與中國文化的交流起到良好的促進作用，雖然采取商業(yè)合作、娛樂設(shè)施以及建立教育，中國文化在拉美的傳播已經(jīng)邁出最重要的一步，然而仍然需要在相互了解以交流當(dāng)中下功夫，其中主要的發(fā)展領(lǐng)域包括有高等教育、旅游以及文化產(chǎn)業(yè)。

阿根廷的文化主要為西方文化，對東方文化沒有給予足夠的重視。因此，不同的文化無法避免沖突，在出版書籍過程當(dāng)中也要充分考慮這一問題。例如，在編輯翻譯《古時賢文今譯》當(dāng)中，在寫作的時候需要特別注意對原著當(dāng)中的內(nèi)容進行挑選，并且加上一個導(dǎo)讀，便于讀者進行理解，同時要求阿根廷國際關(guān)系委員會亞非事務(wù)處的資深外交官前來發(fā)表演講。另外，在選題方面，必須要注重拉美當(dāng)?shù)厝罕姷南埠茫屍洚a(chǎn)生濃厚的興趣和熱情來了解東方的不同文化，同時還需要邀請當(dāng)?shù)氐淖骷壹用?，不但可以使翻譯水準明顯提高，同時對找尋雙方文化的契合點起到良好的促進作用。

3 從舉辦活動角度分析中國文化走向拉美現(xiàn)狀

中國文化走向拉美內(nèi)容豐富多彩，涉及傳統(tǒng)文化、圖書、音樂、體育、美食、旅游、漢語等，形式豐富多彩，例如文藝表演、講座、競賽、展覽、人員往來等。本文將2007年至2019年中國文化走向拉美的活動分為文藝演出、展覽、漢語學(xué)習(xí)、研討會、春節(jié)等相關(guān)五大類，其中文藝演出的比例最高，占26%。涉及多種類型的歌舞表演、音樂會、舞臺劇等，同時還不乏具有彰顯我國地方特色的豐富多彩的文藝表演。例如，江西的中國傳統(tǒng)戲劇牡丹亭在墨西哥的演出，我國成都藝術(shù)團在墨西哥進行中秋專場演出，我國南京經(jīng)典民樂在秘魯演出等多種地方特色民俗藝術(shù)表演等；其次是各種類型的研討會、論壇、講座、培訓(xùn)班、旅游推介會、訪問等，包含文學(xué)、教育、體育、旅游等多項內(nèi)容。例如，莫言在智利訪問、演講，中國作協(xié)訪問阿根廷，國家體育總局代表團訪問墨西哥，中國和古巴文化傳媒論壇，湖南省在墨西哥舉辦的景秀瀟湘文化與旅游推介會等；接下來是書畫、圖片、文創(chuàng)作品、傳統(tǒng)文化展覽，主題涉及“一帶一路”倡議、中國傳統(tǒng)文化及民俗藝術(shù)等[2]，如在墨西哥進行的甲骨文記憶展，在古巴舉辦的“一帶一路”主題圖片展、中國上海改革開放圖片展等；之后是中國的“歡樂春節(jié)”活動，這一品牌活動最能體現(xiàn)中華文化特色，拉美民眾參與最為廣泛，拉美政府政要頻繁參與，其規(guī)模不斷擴大，水平逐年提高，影響日漸加深，已逐步發(fā)展成為推動中國文化“走出去”的重要平臺和載體；最后是漢語學(xué)習(xí)，中拉地理相距遙遠，語言文化差異較大，截至2021年5月1日，在拉美14國已經(jīng)建有36所孔子學(xué)院和10多所孔子課堂，“中國熱”“漢語熱”持續(xù)升溫，充分發(fā)揮著對中國文化的宣傳、展示和交流作用。漢語橋活動在拉美多地舉辦，為拉美民眾對中華文化的深入認知提供語言保障[3]。

根據(jù)中國文化網(wǎng)、中國駐巴西、智利、阿根廷、秘魯、墨西哥、古巴大使館、文化處官網(wǎng)數(shù)據(jù)，2007年至2019年中國文化走向拉美的形式主要分為五類，其中文藝演出占26%，研討會占25%，展覽占21%，歡樂春節(jié)占16%，漢語學(xué)習(xí)占12%。按國別分類，在巴西，中國文化走出去的形式與拉美的整體大趨勢存在明顯差異，各種類型展覽和的研討會、論壇、旅游交流會、訪問是中華文化走向巴西的主要形式，占30%，其次是漢語學(xué)習(xí)，漢語在巴西的推廣受到很大的關(guān)注和重視，占29%，之后是文藝演出和展覽，分別占24%和13%，而“歡樂春節(jié)”活動在巴西所占比例相對較小，僅占4%。

在智利，中國文化走出去的形式與拉美的整體大趨勢基本一致，各類文藝演出占據(jù)較大比例，達34%，研討會和歡樂春節(jié)活動占據(jù)比例相同，均為19%，其余的形式與拉美整體趨勢保持一致，其中展覽占22%，漢語學(xué)習(xí)占6%[4]。

在阿根廷，中國文化走出去的形式與拉美的整體大趨勢存在較大差異，阿根廷的“歡樂春節(jié)”廟會活動自2005年被創(chuàng)辦，其規(guī)模和影響力逐年擴大，以2018年的歡樂春節(jié)廟會為例，兩天的活動擁有超過80萬名的觀眾，“歡樂春節(jié)”品牌活動是中國文化走向阿根廷的主要機制，也是中國文化在該國推廣的重要平臺，阿根廷的“歡樂春節(jié)”品牌活動已經(jīng)成為全球春節(jié)活動的一大亮點，春節(jié)占比達41%。其次是漢語的學(xué)習(xí)、各類研討會、文藝演出，而展覽的比例占據(jù)很小比例，分別為24%、19%、13%、3%。

在秘魯，中國文化走出去的形式與拉美的整體大趨勢基本趨同，各種類型展覽和研討會、論壇、文化旅游推介會、訪問、論壇是中國文化走向秘魯?shù)闹饕问?，展覽占比23%，研討會占22%。文藝演出和“歡樂春節(jié)”占據(jù)同樣比重，均占20%，其余的形式與拉美整體趨勢保持一致。

在古巴，中國文化走出去的形式和整個拉美的大趨勢整體趨同，文藝演出是中國文化走向拉美的主要形式，占31%，其次是展覽、研討會，分別占29%和17%，但在古巴漢語學(xué)習(xí)的活動比例高于“歡樂春節(jié)”品牌活動，分別占12%和11%。

在墨西哥，中國文化走出去的形式與拉美的整體大趨勢有一定差異，墨西哥是拉美經(jīng)濟大國，中墨兩國不僅有經(jīng)濟政治層面的深度合作，墨西哥也是與中國人文交流規(guī)模最大的拉美國家之一。在墨西哥，各種類型的研討會、論壇、文化旅游推介會、訪問、論壇是中國文化走向拉美的主要形式，其中最突出的是來自湖南、成都、四川、遼寧、江西、大連、北京等多地的國內(nèi)旅游推介，其余的形式與拉美整體趨勢保持一致。其中研討會占比30%，文藝演出占28%，展覽占25%，春節(jié)活動占13%，漢語學(xué)習(xí)占4%。

4 結(jié)語

截至目前，中國文化走向拉美已經(jīng)數(shù)十載，對外文化交流也取得了一定的成效，在拉美產(chǎn)生了很大的影響，但是中國文化走向拉美國家分布不均勾，傳播力、影響力和可持續(xù)發(fā)展能力有待加強。我們有必要進一步總結(jié)經(jīng)驗、查找問題、分析原因，對于下一步加強和改進我國對拉美文化交流能力建設(shè)工作有指導(dǎo)意義。■

引用

[1] 陳倩文.葛蘭西理論視域下的中國公共外交研究——以對拉美公共外交為例[J].拉丁美洲研究,2019,41(3):41-59+155.

[2] 方理政.“一帶一路”視角下中國文學(xué)在拉美西語國家的譯介研究——以中國當(dāng)代文學(xué)為例[J].文教資料,2019(1):25-26+33.

[3] 郭存海.中國的國家形象構(gòu)建:拉美的視角[J].拉丁美洲研究,2016,38(5):43-58+155.

[4] 樓宇.中國對拉美的文化傳播:文學(xué)的視角[J].拉丁美洲研究,2017,39(5):31-44+155.