修復(fù)《上甘嶺》的幕后故事

近日，經(jīng)過數(shù)字化修復(fù)的經(jīng)典電影《雷鋒》從黑白變成了彩色，引發(fā)了人們的關(guān)注。

這并非首次修復(fù)老電影。此前，紅色經(jīng)典電影《上甘嶺》經(jīng)過修復(fù)在全國(guó)院線上映。許多觀眾表示，主題曲《我的祖國(guó)》婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽的旋律一響起，便勾起心底的情感，讓人不禁熱淚盈眶。修復(fù)師們采用先進(jìn)的修復(fù)技術(shù)使這部經(jīng)典電影煥發(fā)新生、重返大銀幕，有什么幕后故事？

修復(fù)師在修復(fù)受損膠片

“不僅需要深厚的情懷，更需要精湛的技術(shù)與超強(qiáng)的耐心”

紅色經(jīng)典電影大多以膠片方式存儲(chǔ)。由于年代久遠(yuǎn)、保存條件有限等原因，膠片容易出現(xiàn)發(fā)霉、變形、掉色、劃傷等問題，保護(hù)修復(fù)工作迫在眉睫。

為了讓老電影煥發(fā)新光彩，近年來，原八一電影制片廠、中國(guó)電影資料館、西安電影制片廠、上海電影制片廠等，積極運(yùn)用數(shù)字化修復(fù)技術(shù)，對(duì)紅色膠片電影進(jìn)行搶救式保護(hù)修復(fù)。

“電影修復(fù)工作者就像‘膠片醫(yī)生’，修復(fù)前需要經(jīng)過‘檢查’‘會(huì)診’等多個(gè)步驟，才能為影片量身定制最終的修復(fù)方案?！苯夥跑娢幕囆g(shù)中心影視部制作室膠片資料修復(fù)隊(duì)工程師李慧琴介紹，“一部老電影修復(fù)的復(fù)雜艱難程度，不亞于制作一部新片?！?/p>

用藥劑手動(dòng)擦拭，對(duì)膠片的畫面缺失、齒孔破損、撕裂斷裂等部分逐一修補(bǔ)，使用精密掃描儀一幀一幀進(jìn)行4K（超高清分辨率）高清掃描，然后逐幀處理霉斑、掉色、劃痕、閃爍、噪聲、變色、模糊等畫面問題……歷經(jīng)數(shù)十道工序、數(shù)千個(gè)小時(shí)后，老電影才換了新顏。

“修復(fù)老電影不僅需要深厚的情懷，更需要精湛的技術(shù)與超強(qiáng)的耐心?！崩罨矍僬f。

截至今年5 月底，解放軍文化藝術(shù)中心影視部已完成61部紅色電影的自主數(shù)字化修復(fù)，總時(shí)長(zhǎng)3150 分鐘。

修復(fù)《上甘嶺》

為紀(jì)念中國(guó)人民志愿軍抗美援朝出國(guó)作戰(zhàn)70 周年，2020年，中國(guó)電影資料館啟動(dòng)了影片《上甘嶺》的修復(fù)工作，并于同年10 月25 日展開專題放映。

中國(guó)電影資料館電影修復(fù)師王崢透露，電影修復(fù)分為三個(gè)階段。

第一個(gè)階段是物理修復(fù)，也就是對(duì)膠片本身進(jìn)行修復(fù)。中國(guó)電影資料館西安電影資料庫主要承擔(dān)著物理修復(fù)工作，包括膠片的洗印工藝、修補(bǔ)工藝、鑒定工藝等。電影修復(fù)工作是環(huán)環(huán)相扣的，如果物理修復(fù)做不好，就無法繼續(xù)修復(fù)。

第二個(gè)階段是數(shù)字修復(fù)，也就是將膠片轉(zhuǎn)換為數(shù)字格式，然后進(jìn)行畫面及聲音的修復(fù)。這個(gè)階段是最為繁瑣的，一部90 分鐘的電影有12.96 萬幀畫面。在數(shù)字修復(fù)環(huán)節(jié)，修復(fù)師要把每一個(gè)畫面都按照統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)修復(fù)。這不但需要團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神，同樣還需要每個(gè)人具備扎實(shí)的基本功才可高效完成。

第三個(gè)階段是藝術(shù)修復(fù)，也就是對(duì)于影片的藝術(shù)進(jìn)行還原。目前采用兩種方式進(jìn)行：一是邀請(qǐng)主創(chuàng)，例如中國(guó)第四代導(dǎo)演、第五代導(dǎo)演很多都到過中國(guó)電影資料館的藝術(shù)修復(fù)室，與修復(fù)師共同完成修復(fù)工作；另一種就是查閱電影檔案資料來完成，在修復(fù)1956 年?；?dǎo)演的《祝?！窌r(shí)，就使用了在中國(guó)電影資料館珍藏的關(guān)于影片的導(dǎo)演闡述、攝影闡述。

中國(guó)電影資料館電影修復(fù)師胡曉彬介紹，原先修復(fù)一部4K 影片，一般要用三四個(gè)月甚至更長(zhǎng)時(shí)間。然而，從接到修復(fù)《上甘嶺》的任務(wù)到最終版審片通過，只用了兩個(gè)月。在修復(fù)《上甘嶺》的過程中，他們采用兩班輪流，進(jìn)行24 小時(shí)修復(fù)，確保了影片能按時(shí)順利完成。

王崢表示，上甘嶺是一種精神，也是讓中國(guó)人念念不忘的一段歷史，影片《上甘嶺》更是老一代電影人詮釋上甘嶺精神的重要?jiǎng)?chuàng)作。作為年輕的電影修復(fù)師，可以把影片以現(xiàn)代數(shù)字技術(shù)的方式延續(xù)，是責(zé)任也是義務(wù)。

《上甘嶺》修復(fù)前后視覺方面變化明顯。王崢表示，影片最直觀的就是沉浸式的觀影效果。本次修復(fù)所使用的素材是中國(guó)電影資料館保存多年的影片原始膠片。在多年精心的保護(hù)下，膠片的“修復(fù)底子”非常好。修復(fù)后的影片是目前為止最清晰的版本，不但畫面十分清晰，音頻也進(jìn)行了重?cái)M音，將單聲道轉(zhuǎn)換為了5.1 環(huán)繞立體聲。比如戰(zhàn)爭(zhēng)畫面，他們制作了一些相似的爆炸聲、飛機(jī)劃過聲等，還根據(jù)圖像的位置調(diào)整了聲場(chǎng)，更直觀地體現(xiàn)了志愿軍戰(zhàn)士在作戰(zhàn)過程中的艱難與不畏犧牲。

此外，中國(guó)電影資料館還受央視頻委托，利用4K+AI（人工智能）上色修復(fù)技術(shù)，完成了電影插曲《我的祖國(guó)》全曲片段的4K 修復(fù)與著色。該片段在2020 年國(guó)慶節(jié)期間推出時(shí)，曾引發(fā)不少網(wǎng)友的熱議。

談起《我的祖國(guó)》的修復(fù)過程，王崢透露，上色利用了AI技術(shù)，可將黑白影像轉(zhuǎn)換為彩色影像。但AI 上色技術(shù)是通過權(quán)重的方式去判斷上什么顏色的，與事實(shí)存在著較大的差異。比如在志愿軍戰(zhàn)士的服裝上，經(jīng)過AI 權(quán)重計(jì)算定義為藍(lán)色，但這與歷史完全不符。他們又通過修復(fù)技術(shù)，花費(fèi)大量時(shí)間將顏色替換成志愿軍服裝的顏色。

紅色經(jīng)典電影將穿越時(shí)光、歷久彌新

在修復(fù)《上甘嶺》后，2021年10 月，中國(guó)電影資料館完成我國(guó)首部黑白轉(zhuǎn)彩色故事片《永不消逝的電波》的修復(fù)工作。為了確定片中男主角所穿軍服的顏色，修復(fù)師們查閱了大量的歷史資料，并赴中國(guó)人民革命軍事博物館核對(duì)相關(guān)軍服文物。最終，片長(zhǎng)116 分鐘、由16.5 萬幀畫面構(gòu)成的電影修復(fù)完成。

據(jù)悉，自2007 年起至今，中國(guó)電影資料館已陸續(xù)完成了對(duì)2000 余部館藏影片的數(shù)字化轉(zhuǎn)換及一般性修復(fù)工作，并重點(diǎn)對(duì)數(shù)百部經(jīng)典影片進(jìn)行了2K、4K 精致修復(fù)。

王崢介紹，要想做好修復(fù)工作，不但需要精通現(xiàn)代電影制作技術(shù)，還要精通傳統(tǒng)的膠片電影拍攝、洗印技術(shù)。然而，膠片電影的制作工藝早在2003年左右就基本消失，團(tuán)隊(duì)中的80、90 后修復(fù)師沒有機(jī)會(huì)學(xué)到膠片的拍攝、洗印工藝，很多前輩便無償把他們學(xué)到的知識(shí)傾囊相授。

令人欣喜的是，修復(fù)師這一在許多人眼中“枯燥”的職業(yè)，正吸引越來越多年輕人加入。隨著電影修復(fù)事業(yè)的蓬勃發(fā)展，紅色經(jīng)典電影將穿越時(shí)光、歷久彌新。