藏在英文里的希臘詞根（十）

文/曾泰元上海杉達(dá)學(xué)院英語(yǔ)系教授兼外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，臺(tái)灣東吳大學(xué)英文系原系主任，國(guó)家語(yǔ)委漢語(yǔ)辭書研究中心兼職研究員，本刊編委。

上一期介紹的希臘詞根，已經(jīng)堂堂進(jìn)入了第二大類“自然世界”的范疇，不過(guò)只講了一個(gè)-bio-（生命；生活；生物），看似進(jìn)展有限。-bio-是一個(gè)超大家族，派生出來(lái)的詞匯非常多，占去了很多篇幅，但這不是常態(tài)。希臘詞根所派生出來(lái)的詞匯，一般而言專業(yè)性偏強(qiáng)，常見(jiàn)的字眼比較少，家族普遍不大。

溫故知新，我們先重點(diǎn)復(fù)習(xí)上一期的內(nèi)容：

-bio-（生命；生活；生物）【biology（生物學(xué)），aerobics（有氧運(yùn)動(dòng)），amphibian（兩棲動(dòng)物），antibiotic（抗生素），symbiosis（共生），microbe（微生物）】

自然世界有生有死，上一期講了“生”，這一期就從“死”（-thanas/thanato-）講起，這是我們“自然世界”類的第二個(gè)詞根。

由淺入深。這個(gè)家族最常見(jiàn)的成員，當(dāng)屬euthanasia（安樂(lè)死：eu-“良好”，此處指“沒(méi)有痛苦”+ -thanas“死”+ -ia“名詞后綴”）。

如果人或動(dòng)物罹患重病，極為痛苦又無(wú)法救治，醫(yī)生采取措施令其無(wú)痛苦地死去，就是安樂(lè)死，沒(méi)有痛苦的死。安樂(lè)死除了標(biāo)準(zhǔn)字眼euthanasia之外，還有個(gè)俗稱mercy killing（字面“慈悲殺害”，出于慈悲，終結(jié)生物體的生命）。euthanasia的動(dòng)詞是euthanize（使安樂(lè)死）。在大多數(shù)國(guó)家，安樂(lè)死都還是法律所不允許的。

岔題一下。eu-表“良好”，也是來(lái)自希臘文，形式上是個(gè)前綴，置于詞首，同時(shí)兼有實(shí)質(zhì)含義，所以也是個(gè)詞根。eu-構(gòu)成許多字眼，常見(jiàn)但有些難度，茲舉數(shù)例：

eugenics（優(yōu)生學(xué)：eu-“良好”+ -gen-“生”+ -ics“學(xué)問(wèn)；技術(shù)”）。優(yōu)生學(xué)就是“生育”出“良好”下一代的“學(xué)問(wèn)或技術(shù)”。

eulogy（頌詞；悼詞：eu-“良好”+ -log-“話語(yǔ)”+ -y“名詞后綴”）。頌詞、悼詞就是“好”“話”。稱贊活人的好話或文章是“頌詞”，對(duì)死者表示哀悼的好話是“悼詞”。

euphemism（委婉語(yǔ)：eu-“良好”+ -phem-“說(shuō)”+ -ism“名詞后綴”）。委婉語(yǔ)就是一樣的話往“好”處“說(shuō)”，不往壞處講，間接委婉，聽(tīng)起來(lái)不傷人。

euphoria（狂喜：eu-“良好”+ -phor-“帶有”+ -ia“名詞后綴”）?？裣簿褪切闹小坝小敝浅！傲己谩钡母杏X(jué)，興奮自得，興高采烈，但這不是一種持久的情緒。

回到-thanas/thanato-（死；死亡）。另有幾個(gè)相關(guān)的字眼，條列如下：

thanatology（死亡學(xué)：thanato-“死亡”+ -logy“學(xué)問(wèn)”）。死亡學(xué)是關(guān)于死亡的研究，著重在心理面和社會(huì)面的探討。

thanatopsis（死亡觀：thanato-“死亡”+ -ops-“看”+ -sis“名詞后綴”）。死亡觀就是對(duì)死亡的看法，對(duì)死亡的見(jiàn)解，或?qū)λ劳龅乃伎肌?ops-（看）這個(gè)詞根本指“眼睛”，以前介紹過(guò)，出現(xiàn)在synopsis（概要；劇情簡(jiǎn)介）里。

thanatophobia（死亡恐懼：thanato-“死亡”+ phobia“恐懼”）。對(duì)死亡的恐懼，可用專業(yè)字眼的thanatophobia（死亡恐懼），也可用口語(yǔ)的fear of death（怕死）。

我們?cè)俨眍}一下。phobia是“恐懼癥”，有時(shí)候是“厭惡感”，可以是獨(dú)立的單詞，也可以是希臘詞根，作為后綴出現(xiàn)在詞尾。英文里有不同恐懼癥的單詞，數(shù)量龐大，有好幾百個(gè)，我們借機(jī)認(rèn)識(shí)幾個(gè)：

claustrophobia（幽閉恐懼癥：claustro-“閉鎖”+ phobia“恐懼癥”）。所謂幽閉恐懼癥，就是身處密閉、狹小的空間所產(chǎn)生的恐懼感。

agoraphobia（廣場(chǎng)恐懼癥；恐曠癥：agora-“市集”+ phobia“恐懼癥”）。廣場(chǎng)恐懼癥，就是身處空曠處或人多的公共空間，內(nèi)心所引發(fā)的焦慮感。

xenophobia（仇外；恐外：xeno-“異（客）；陌生（人）；外國(guó)（人）”+phobia“恐懼；厭惡”）。仇外或恐外，就是對(duì)陌生人、外國(guó)人、陌生事物、外國(guó)事物的厭惡、仇視或恐懼。

acrophobia（恐高癥：acro-“高度；頂點(diǎn)”+ phobia“恐懼癥”）?？指甙Y大家應(yīng)該都知道，就是對(duì)高度或高處環(huán)境所產(chǎn)生的不合理懼怕。

回歸正題，“自然世界”的第二個(gè)詞根-thanas/thanato-（死；死亡），到此也就告一個(gè)段落。

生老病死，自然規(guī)律，平常心看待，無(wú)須忌諱。生物體死亡之后，就是個(gè)亡者，身體也就成了尸體，“自然世界”這一大類的第三個(gè)詞根，就是necro-（尸體；亡者）。

以舊帶新。之前講chiro-（手）的時(shí)候，曾經(jīng)介紹過(guò)chiromancy（手相），后一半的-mancy（占卜）也是希臘詞根，和前面的詞根結(jié)合，可以構(gòu)成不同的占卜方式。那里提到了necromancy（靈占），也就是俗稱的通靈術(shù)，透過(guò)與“亡者”（necro-）的溝通“占卜”（-mancy），預(yù)知未來(lái)的事情。

當(dāng)時(shí)還有其他的占卜字眼，借機(jī)復(fù)習(xí)一下：pyromancy（火占，pyro-“火”），看火焰的形狀來(lái)占卜。geomancy（土占，geo-“土”），抓一把泥土撒在地上，依其形狀來(lái)占卜。osteomancy（骨占，osteo-“骨”），火烤獸骨，由獸骨龜裂的痕跡來(lái)占卜。hydromancy（水占，hydro-“水”），用水或其他液體的外觀或運(yùn)動(dòng)來(lái)占卜。

necro-（尸體；亡者）衍生出的詞匯，常見(jiàn)的還有一些，茲條列如下：

necrophilia（戀尸癖：necro-“尸體”+ -phil-“愛(ài)”+ -ia“名詞后綴，表疾病”）。戀尸癖是一種心理變態(tài)的行為，這種變態(tài)行為人叫necrophiliac（戀尸者）。

necropolis（大墓地：necro-“亡者”+ -polis“城”）。字面是“亡者之城”，指的是古代城市里大型精美的墓地。后一半的-polis（城）也是個(gè)希臘詞根，所衍生出來(lái)的詞匯是個(gè)大家族，許多成員都是既重要又常見(jiàn)。擇期不如撞期，我們?cè)俨眍}一次。

想當(dāng)然爾，-polis（城）應(yīng)該會(huì)出現(xiàn)在地名里。不但有，還不少：

Acropolis（雅典衛(wèi)城：acro-“頂點(diǎn)”+ -polis“城”）。字面為“頂城”，位于雅典市中心的山丘頂部，城里有雅典娜神殿（Athenaeum，即temple of Athena）。

Indianapolis（印第安納波利斯：Indiana“印第安納”+ -polis“城”）。字面為“印第安納城”，美國(guó)印第安納州首府。

Minneapolis（明尼阿波利斯：Minnea- = Minnesota“明尼蘇達(dá)”+-polis“城”）。字面為“明尼蘇達(dá)城”，美國(guó)明尼蘇達(dá)州的第一大城，東與圣保羅（St.Paul）毗鄰，組成著名雙子城（Twin Cities）。

Naples（那不勒斯：na- = neo-“新”+ -ples = -polis“城”）。字面為“新城”，意大利西南部港市，意大利文拼作Napoli（拿坡里）。

Tripoli（的黎波里：tri-“三”+ -poli = -polis“城”）。字面為“三城”，利比亞首都。

Persepolis（波斯波利斯：Perse- = Persian“波斯人”+ -polis“城”），字面為“波斯人之城”，古波斯帝國(guó)的都城之一。

Constantinople（君士坦丁堡：Constantino- = Constantine“君士坦?。鄞蟮郏荨? -ple = -polis“城”），字面為“君士坦?。ù蟮郏┲恰?。君士坦丁大帝為羅馬帝國(guó)皇帝，統(tǒng)一全國(guó)后遷都拜占庭城（Byzantium），改城名為君士坦丁堡，現(xiàn)稱伊斯坦布爾（Istanbul），為土耳其西北部港市，橫跨歐亞兩洲。

Mariupol（馬里烏波爾：Mariu- = Mary“［圣母］馬利［里］亞”+ -pol =-polis“城”），字面為“（圣母）馬利［里］亞之城”，烏克蘭東南部港市。

以上為地名。除此之外，-polis“城”還出現(xiàn)在普通名詞里：

cosmopolis（國(guó)際大都會(huì)：cosmo- = cosmos“宇宙；世界”+ -polis“城”）。字面為“世界之城”，指的是世界性的城市。形容詞是cosmopolitan（世界性的；全球性的；見(jiàn)多識(shí)廣的）。

metropolis（大城市：metro-“母親”+ -polis“城”）。字面為“母親之城”，本為基督教用語(yǔ)，指的是監(jiān)管其他教省的主教教省（像母親一樣照顧孩子），現(xiàn)在指的是繁華、重要的大都會(huì)，常是國(guó)家的首都或區(qū)域的首府。形容詞是metropolitan（大城市的；大都會(huì)的）。有些城市的地鐵稱metro，便是由metropolitan railway（都會(huì)鐵路）的法文chemin de fer métropolitain掐頭去尾而來(lái)。

megalopolis（特大城市：megalo- = mega-“巨大的”+ -polis“城”）。字面為“巨城”，指的是人口稠密的特大都會(huì)區(qū)。

另外，police（警察）、policy（政策）、polite（有禮貌的）、politics（政治）、polity（政治體）也都和-polis（城）這個(gè)詞根有關(guān)。事實(shí)上，polis也是一個(gè)可以獨(dú)立使用的單詞，指的是古希臘的城邦（city-state）。

我講到necropolis（大墓地）岔個(gè)題，居然一發(fā)不可收拾。我們本來(lái)走的是necro-路，看到旁邊的-polis小徑落英繽紛，受到吸引走了進(jìn)去，想不到是個(gè)精彩的詞語(yǔ)桃花源，越走越深，毫不自覺(jué)。

趕快出來(lái)，回到necro-這條主路。

necrophagous（食尸的：necro-“尸體”+ -phag-“吃”+ -ous“形容詞后綴”）。字面為“吃尸體的”。某些鳥(niǎo)類或昆蟲以尸體或腐肉為食。-phag-（吃）之前介紹過(guò)，出現(xiàn)在sarcophagus（石棺）和esophagus（食管）里。

necropsy（驗(yàn)尸：necro-“尸體”+ -ops-“檢驗(yàn)”+ -sy“名詞后綴”）。字面為“尸體檢驗(yàn)”，用以找出死因。necropsy又稱為autopsy，以前介紹過(guò)。

necrosis（壞死：necro-“尸體”+ -osis“名詞后綴，表疾病”）。字面為“尸體的病兆”。尸體會(huì)腐爛，細(xì)胞或組織會(huì)因疾病或受傷而壞死，出現(xiàn)的特征就像尸體腐爛一樣。

necrology（死者名單：necro-“亡者”+ -logy“匯總”）。字面為“亡者的匯總”，也就是亡故者名錄。necrology也有“訃告”（obituary）的意思。

詞根-logy這里不做“學(xué)問(wèn)”解，而是“匯總”，這個(gè)比較少見(jiàn)，除了necrology之外，另一個(gè)例子是anthology（選集：antho-“花”+ -logy“匯總”），字面是“花的匯總”?；ㄊ侵参锏木A部分，所以把最好的東西匯總在一起，把精華挑出來(lái)匯總，就是選集。落實(shí)到具體事物，把詩(shī)歌、小說(shuō)、歌曲等文藝作品最好的篇章挑選出來(lái)，匯總成集，這樣的匯編，英文就稱為anthology。

越講越順，宛如輕舟，倏忽已過(guò)萬(wàn)重山，不知不覺(jué)中，居然講了這么多，趕緊靠岸。這期差不多了，我們下期再見(jiàn)！ □