會話含意的可取消性與情景喜劇《武林外傳》

陳慧云

一、會話含意的可取消性

1975年，在《邏輯與會話》（Logic and Conversation） 中，格萊斯（Grice）分析了自然語言和哲學(xué)邏輯的關(guān)系，并進(jìn)一步闡述了會話含意的概念和合作原則（Cooperative Principle），區(qū)分了自然意義和非自然意義。人們在交際時話語所表達(dá)的字面意義可能是說話人想要表達(dá)的真正意圖，也可能不是，第二種情況就產(chǎn)生了會話含意。會話含意即說話人的真正意圖（“言外之意”）。為了了解這種含意產(chǎn)生的原因，格萊斯提出了“合作原則”，即在言語交際中，為了實(shí)現(xiàn)交際目的，交際雙方都應(yīng)該遵守的原則。合作原則主要包括四大準(zhǔn)則，即質(zhì)準(zhǔn)則、量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。人們在日常交際中經(jīng)常會為了特定目的而不自覺地違反這些準(zhǔn)則，此時就出現(xiàn)了會話含意。觀察日常會話發(fā)現(xiàn)，會話含意是一個普遍現(xiàn)象。人們往往顧此言彼，話語常有弦外之音。這種隱藏的意義不是一般的語義理論可以完全解釋的，還要結(jié)合語境進(jìn)行語用分析。與通過邏輯和語義推理得出的意義相比，基于合作原則而進(jìn)行的語用推理所得到的會話含意有五大特征：可推導(dǎo)性（calculability）、可取消性（cancellability）、不可分離性（non-detachability）、非規(guī)約性（non-conventionality）和不確定性（inderterminacy）。

會話含意的存在往往依賴某些因素，如所用詞的規(guī)約意義、合作原則及其各項(xiàng)準(zhǔn)則、語言或非語言語境等。如果其中一個因素發(fā)生了改變，會話含意也會相應(yīng)地隨之變化，這種特性稱為會話含意的可取消性或可否定性。可取消性一般由兩個因素引起：第一，說話人在原先的話語上附加一個分句來表明或暗示自己要取消或廢除原來說話的語用含意；第二，話語在特定的語境中表明或暗示說話人意欲取消或廢除該話語中的語用含意，即對應(yīng)格萊斯所稱的“顯性取消”和“語境取消”。

顯性取消通常是通過附加分句取消原有含意。如格萊斯曾舉過一個經(jīng)典例子：

一名哲學(xué)專業(yè)的學(xué)生在應(yīng)聘時需要請其教授寫一封推薦信來證明他的專業(yè)水平。教授寫的內(nèi)容如下：

“Mr. X’s command of English is excellent and his attendance at tutorial has been regular...”

這封短信顯然沒有提供任何必需信息，也就是違反了量準(zhǔn)則，但收信人可以從中推斷出該教授的言外之意，即該學(xué)生的專業(yè)水平較差。反之，如果在后面加上一句：“However, his professional competence is adequate for this job.”那原有的會話含意就會被取消，因?yàn)檫@句話表明教授肯定了該學(xué)生的專業(yè)能力，收信人可能會因此而考慮給這位學(xué)生一個面試機(jī)會。

語境取消即通過特定語境取消原有含意。比如，某高校規(guī)定，學(xué)生需修滿150個學(xué)分才能拿到學(xué)士學(xué)位，但部分老師不清楚這一規(guī)定。因此有了下面的對話：

管理員：這些學(xué)生都修夠150個學(xué)分了嗎？

老師：張三156學(xué)分，李四152學(xué)分，王五150學(xué)分……

該對話中，教師的本意是想告訴管理員“張三只修了156個學(xué)分，李四只修了152個學(xué)分，王五只修了150個學(xué)分……”，但根據(jù)這個語境，該含意被取消了。因?yàn)楣芾韱T的關(guān)注點(diǎn)在于學(xué)生是否達(dá)到了畢業(yè)要求的學(xué)分標(biāo)準(zhǔn)而并非實(shí)際學(xué)分?jǐn)?shù)量，而該老師也只想說明這些學(xué)生都達(dá)到了標(biāo)準(zhǔn)。

由此可見，無論是顯性取消還是語境取消，其目的都是更好地傳遞言者的真正意圖，這也是交際中常用的語言策略。在以幽默、真實(shí)、接地氣為主要特征的情景喜劇中，這一語言手段更是得到了靈活運(yùn)用，不僅有助于更好地呈現(xiàn)作品的主要思想，更有助于觀眾理解每個故事背后的深意。

二、《武林外傳》會話中的可取消性

81集大型章回體情景喜劇《武林外傳》可謂是中國情景劇史上的經(jīng)典之作，該劇主要講述了六個個性鮮明的主人公（佟湘玉、白展堂、郭芙蓉、呂輕侯、李大嘴、莫小貝）在同?？蜅＠锇l(fā)生的一系列幽默生動、引人入勝的故事。自2006年開播以來，這部劇已成為國民尤其是90后心目中的國產(chǎn)情景喜劇代表。這不僅因?yàn)椤段淞滞鈧鳌吩趦?nèi)容上弘揚(yáng)主旋律，提倡反暴力、反詐騙，提倡環(huán)保、誠實(shí)納稅、尊重知識等，還因?yàn)樵搫≡谛问缴匣谖覈赜械奈鋫b題材，采用大型章回體的文言體樣式，以獨(dú)具匠心的編排方式講述了天馬行空的故事情節(jié)。除此之外，其別具一格的臺詞對白更是讓很多觀眾捧腹大笑，欲罷不能。雖然《武林外傳》開播距今已16年，但該劇所體現(xiàn)出的巧妙拼接整合各種地方方言、網(wǎng)絡(luò)流行語、經(jīng)典臺詞、廣告詞以及流行歌曲等的經(jīng)典臺詞對白卻讓很多國產(chǎn)影視劇難以望其項(xiàng)背。從語用學(xué)的角度來看，該劇中的臺詞對白呈現(xiàn)出大量的會話含意取消現(xiàn)象。通過網(wǎng)絡(luò)搜集該劇劇本，筆者發(fā)現(xiàn)其中很多會話都出現(xiàn)了取消原有含意的現(xiàn)象。其中雖不乏情境取消（根據(jù)交談?wù)Z境，可推斷出實(shí)際含意），但外顯取消（說話人在原先的話語上附加一個分句來表明或暗示自己要取消原話語的語用含意）的案例更多。

（一）外顯取消在《武林外傳》對白中的體現(xiàn)

在第63回“白展堂重回老地方，佟湘玉折磨新跑堂”中，白展堂之前和戀人佟湘玉吵架出走，以“王豆豆”的身份重新回到同?？蜅?，假裝失憶。以下是莫小貝、郭芙蓉和王豆豆的對話：

莫小貝：“白大哥，你放心吧。我嫂子已經(jīng)走了，說吧！”

王豆豆：“你嫂子？你嫂子是哪一位??？”

郭芙蓉：“差不多得了！我們都忙著呢，沒工夫陪你瞎玩！”

王豆豆：“玩？你說的是什么意思？這位姑娘真奇怪，你說的我怎么一句都聽不懂啊？”

莫小貝：“小郭姐姐，白大哥是不是失憶了？”

郭芙蓉：“放心，他不是失憶，他是大腦皮層進(jìn)水了！”

小貝和小郭都知道這位“王豆豆”就是老白，可是王豆豆本人堅(jiān)持說他不認(rèn)識她們。面對小貝的提問，小郭首先說“放心，他不是失憶”，這是對王豆豆因?yàn)槭浂鴮?dǎo)致頭腦有問題的否定。之后又附加一句“他是大腦皮層進(jìn)水了”，不僅將前面所表達(dá)的含意取消了，更加強(qiáng)了語氣，強(qiáng)烈徹底地說明了老白頭腦不僅沒有問題，而且是在自導(dǎo)自演，套路大家。在這個對白中，會話含意的可取消性將小郭直爽、老白狡猾的老江湖形象淋漓盡致地展現(xiàn)出來，加上臺詞是用南方方言演繹出來的，更是加強(qiáng)了其幽默效果。

又如，在第64回“白展堂受累入冤獄，王豆豆為愛跑斷腿”中，老白和捕頭燕小六、祝無雙幾個合起伙來假裝自己因殺人盜竊入獄，想要以此讓佟湘玉意識到自己的重要性，同時對她之前的無理取鬧行為進(jìn)行懲戒。然而，湘玉卻當(dāng)真了，為著急解救老白，她決定把自己苦心經(jīng)營的同?？蜅１P給錢夫人。對話如下：

錢夫人：“二百兩？（看了看佟掌柜臉色）那就等于搶！你看我再不寬裕我也不能趁火打劫不是！三百兩？（再看佟掌柜表情）也不太現(xiàn)實(shí)是吧！畢竟是這么大地界呢哈，那就四百兩？（又看佟掌柜）我知道了，這肯定也不是你們的心理價(jià)位！啥也不說了，五百兩！”

佟湘玉：“成交！”

錢夫人和湘玉是競爭對手，平日里互相看不慣。錢夫人又是個狡猾小氣之人，知道佟掌柜是迫于無奈要賣店，故意先給出比市場價(jià)低得離譜的價(jià)錢來出氣。后來又為了避免對方發(fā)怒責(zé)備自己，也想體現(xiàn)自己的“大度”，愿意“雪中送炭”，就以附加分句的方式取消了原有的會話含意?！岸賰?？”的言下之意是“我愿意出價(jià)二百兩盤下你的店”，之后又通過進(jìn)一步附加“那就等于搶！”取消了原有含意，新的會話含意就表現(xiàn)為“二百兩太低了，你這個店絕對不止這個價(jià)”。后面的進(jìn)一步加價(jià)也是同樣的體現(xiàn)。通過含意的可取消性，錢夫人的市井商人形象躍然紙上，觀眾也可以從中感受到湘玉對老白的濃濃情意。

再如，還是在第64回中，佟湘玉因?yàn)橹览习兹氇z的事傷心欲絕，獨(dú)自一人爬上屋頂。祝無雙是知情人之一，為了試探湘玉對她師兄（老白）的心意：

祝無雙：“如果我?guī)熜挚赡芑貋砟愦蛩阍趺崔k？”

佟掌柜：“現(xiàn)在說這種話還有什么意義??？”

祝無雙：“你先別管有沒有意義嘛，你就告訴我們你會不會原諒他?！?/p>

佟掌柜：“不會。因?yàn)槲覐膩矶紱]有怪過他?！?/p>

面對無雙的提問，湘玉首先說“不會”，在聽話人看來，這就表示“我不會原諒他”。但后面附加的“因?yàn)槲覐膩頉]有怪過他”卻徹底推翻了前面的命題意義，新的會話含意就變成了“我從一開始就沒有責(zé)怪過他，又何來原諒一說”。在這里，編劇通過運(yùn)用含意可取消性這一語言藝術(shù)，不僅推動了情節(jié)發(fā)展，展現(xiàn)了人物的內(nèi)心活動，即湘玉認(rèn)識到是自己渴望通過吵架來讓老白對自己說甜言蜜語的愿望導(dǎo)致了如今的局面，更是讓觀眾隨情節(jié)起伏感受到了這對有情人感情之路的曲折，從而引人思考。

（二）情境取消在《武林外傳》對白中的體現(xiàn)

如在第57回“李大嘴裝瘋孵雞蛋，佟掌柜設(shè)宴套難題”中，曹公公（明朝宦官）下臺，李大嘴（同?？蜅N子）表示這是天大的好事，想趁機(jī)請假。掌柜以其探親假早已用完，而且多次找各種理由請假為由拒絕了。大嘴十分生氣，說自己要出去買菜，結(jié)果比平常晚了很久才回來。掌柜又氣又擔(dān)心，從而出現(xiàn)了以下對話：

佟湘玉：“李秀蓮?fù)?，這就是你買回來的菜，是吧？”

李大嘴：“啊，看，多新鮮。”

佟湘玉：“確實(shí)挺新鮮的啊，一根胡蘿卜，兩根小黃瓜，三頭大瓣蒜（扔菜籃子）你就買到了現(xiàn)在！”

湘玉只想質(zhì)問大嘴晚歸的原因，大嘴只說菜多新鮮，湘玉也順勢說：“確實(shí)挺新鮮的啊，一根胡蘿卜，兩根小黃瓜，三頭大瓣蒜?！边@里，她想知道的只是晚歸的原因，并不在乎買了什么菜以及菜新不新鮮，所以關(guān)于菜新鮮的含意在該語境中取消了。此外，大嘴的語用含意是想表示自己按本分去買菜了，但花了這么長的時間，買了這么點(diǎn)菜確實(shí)是來膈應(yīng)掌柜的，以表達(dá)自己請假不批的不滿。這里也通過這種方式展示了他們倆的相處方式及各自的人物形象。

又如在第2回“掌柜的慰問裝病者，跑堂人收拾尋釁女”中，小郭剛來，還因?yàn)樵谛】蜅４蚬さ謧桓市?，被佟掌柜?xùn)斥了。這時，看熱鬧不嫌事大的大嘴剛好端菜出來：

李大嘴走向郭芙蓉：“咋的了，小郭。有啥事你跟我說別客氣。誰跟你過不去就是跟我過不去，跟我過不去就是和我姑父過不去，跟我姑父過不去就是跟衙門過不去，跟衙門過不去就是跟朝廷過不去……”

郭芙蓉看向白展堂：“他姑父誰啊？”

白展堂：“咱知縣大老爺。”

李大嘴：“你咋跟外人說呢？低調(diào)都低調(diào)啊，自己心里明白就行，別可哪兒吵吵啊?！?/p>

這里大嘴說的那一長串話的語用含意是“我姑父在朝廷當(dāng)官，我是朝廷命官的親戚，你是我的朋友，沒人敢惹你”。但在這個語境中，大嘴只是想顯擺自己，而且也并沒有將剛來的小郭當(dāng)自己人，所以該含意被取消了。在以后的故事中，大嘴也常在和別人打包票或者給自己壯膽的時候說這句，由此可見其塑造的人物形象和達(dá)到的喜劇效果。

綜上所述，會話含意的“可取消性”在經(jīng)典情景喜劇《武林外傳》中的充分體現(xiàn)不僅展示了語言的藝術(shù)，更使人物形象鮮活，故事情節(jié)引人入勝，從而達(dá)到營造幽默效果的作用。

三、結(jié)語

隨著中國通俗文藝作品的蓬勃發(fā)展，我國語言學(xué)學(xué)者對國內(nèi)文學(xué)的研究也日益增多。作為影視文學(xué)，情境喜劇的最大魅力在于語言，給觀眾印象最深的也是那些能以各種方式引起共鳴的臺詞對白。經(jīng)典作品歷久彌新，經(jīng)典臺詞可跨越時空，給一代又一代人以思考、以啟迪、以感動。《武林外傳》對很多人來說就是這樣一部經(jīng)典。作為西方語言學(xué)理論中的經(jīng)典之一，會話含意理論在剖析日常語言方面的強(qiáng)大解釋力毋庸置疑。以會話含意特征之一的可取消性為視角，重新審視《武林外傳》中的臺詞對白有助于新老觀眾獲得新的觀賞體驗(yàn)，更好地感受該劇的幽默語言。杰出的喜劇總是能讓觀眾捧腹大笑后陷入思考，而更好地了解編劇所使用的語言策略，也能幫助更多觀眾理解到這些對話背后的含意。本文志在用經(jīng)典語言學(xué)理論詮釋大眾文學(xué)作品，展示中國文學(xué)之魅力。《武林外傳》的巨大成功也啟示廣大文藝工作者要立足實(shí)際、勇于創(chuàng)新，善于利用語言藝術(shù)去創(chuàng)造經(jīng)典作品，豐富大眾的精神生活。