語用視角下《西虹市首富》中角色對白分析

樸海靈

一、禮貌原則視角下的對白分析

語用的禮貌原則是指人物角色在對話中為了保持雙方交流的友好關系，而必須遵守的一種社會規(guī)則，禮貌原則共包括以下六條準則。

（一）得體準則

得體準則是指雙方的對白要盡量符合雙方共同的思維和習慣，言語表達盡量讓別人更容易接受，一般不會直接傳達出自己的意思，如果是為了表現(xiàn)自己的不滿等否定的情緒，也是以比較間接和委婉的方式表達，而且一般不含有反諷的意思，使對方陷入尷尬處境。

例1 電影中，男主被足球隊教練踢出球隊后因某種原因擁有了十個億，再次見到教練時嘲諷他：

“你吧，這人心眼不壞，就是眼界太窄了?！?/p>

這句對白雖然說到教練眼界狹窄，但也不忘說其心眼不壞，這里使用欲抑先揚的手法，遵守了得體準則，因為有了前一句的鋪墊，后一句便顯得較為得體，更容易讓人接受。

例2 男主一行人到豪華酒店后，目睹了酒店經(jīng)理前后的反差，男主忍不住嘲諷他：

“你也算是諸多勢利眼中，最講禮貌的那個了?！?/p>

這句對白看起來是說其禮貌，實質上卻是罵他勢利眼，委婉地表達了對酒店經(jīng)理這種做法的不滿，這里違反了得體準則，卻升華了影片的主題，取得了角色對白預期的效果。

（二）慷慨準則

慷慨準則指交際對白中要盡量讓聽話者從言語中獲得有利信息。這樣的用語習慣是為了避免因為表述的不明確，包含的信息沒有說明，而產(chǎn)生歧義，使對方誤解。

例3 男主為花光十個億瘋狂“殺價”，面對勢利的酒店經(jīng)理，直接開價一個月兩千萬，并征求對方意見：

“行不行？不會太為難你吧？”

這段話的角色對白遵守慷慨準則，不僅為酒店經(jīng)理考慮周全，還在開出天價之后問對方會不會太為難，為酒店經(jīng)理的前后態(tài)度轉變做好了鋪墊。

例4 女主抱怨自己從事過的公司皆已破產(chǎn)倒閉，而男主一心想著自己如何一個月內(nèi)花光十個億，聽到女主這樣說，立即不顧女主感受，興奮地說道：

“在別人眼里你是黑寡婦，在我這兒你就是吉祥物?！?/p>

例4 中，此時的女主并不了解男主的實際情況，認為是在挖苦或者同情自己，這里違反了慷慨準則，卻在表達角色思想上非常到位。

（三）贊譽準則

贊譽準則指在人物對話時要多加贊揚對方，從而增進雙方友好關系，否則如果一旦出現(xiàn)貶低對方的對白，就會讓聽話者非常不舒服，甚至生氣導致交流失敗。贊譽作為一種禮貌用語，會快速拉近彼此的距離。

例5 男主一行人入住酒店時開出一個月兩千萬的高價后，酒店經(jīng)理立馬轉變之前桀驁不馴的態(tài)度，開始拍馬屁贊譽男主“精明”的決定：

“先生，你實在是太精明了，一時間，我竟無言以對?！?/p>

這句對白雖然違反了合作原則中質的準則，但遵守了禮貌原則中的贊譽原則，對白增加了角色感情，為達成合作共識奠定了基礎，在人際交往中顯得尤為重要。

例6 當王多魚想要租下大翔隊，并修整球場時，影片中出現(xiàn)租車的女老板，以一個局外人的角色評論男主道：

“這個人，相貌平平還有點土，但是出手一闊，就顯得那么英俊，穿個乞丐裝就像真乞丐一樣?！?/p>

這里的對白是跟女主說的話，違反贊譽準則的語言在沒有主人公在場的情況下，顯得更加自然真實，從側面生動地表現(xiàn)出了男主一夜暴富的“乞丐”形象。

（四）謙遜準則

謙虛準則指對話者雙方在言語中要保持謙虛和低調(diào)的態(tài)度，甚至以自嘲的方式對話，忽視優(yōu)點卻夸大缺點，耐心傾聽他人講話，以示對交際者的尊重。如果違背謙遜準則，就會表現(xiàn)出講話者自大、不切實際的形象。謙虛原則實際上是與贊譽原則相對應的，對待別人用語需要褒獎，對自己，態(tài)度就要放謙和一些。

例7 當好友告知王多魚自己經(jīng)營投資的生意賠了錢之后，男主很興奮，其實他就是需要這樣可以幫他花光十個億的好友，但他不能明說，而他看準了好友只能花錢不能賺錢的潛力，便用謙虛的語氣說道：

“你都不知道你體內(nèi)蘊藏有多大的能量，賠點破錢算什么？我能見證你無窮的潛力被激活，那是我的榮幸。”

這里遵守了謙遜準則，卻表達了多層意思，為影片中角色對白的語用效果添磚加瓦。

例8 王多魚租下足球隊并開始修整球場后，晚間廣播播報路況：

“晚高峰即將來臨，城市的各條主干道就好像暴風雨來臨前的寧靜，在康莊大道上，有一個車隊正在向南行駛，他們一會兒排成個人字，一會兒排成個一字，十分嘚瑟?！?/p>

這句對白中，“十分嘚瑟”的車隊正是男主租來的，此處通過角色對白從他人的言語中體現(xiàn)出了男主角變?yōu)槭赘缓蟮男袨樽兓?/p>

（五）一致準則

一致準則也是贊同準則，它表示在交際中要盡量贊同對方的觀點，在非原則問題上盡量保持一致，減少與對方的分歧和糾紛，以增加一致性。每一位發(fā)言者都希望自己的觀點得到傾聽者的贊同，在對白中如果表達出觀點一致或肯定對方的觀點，不僅可以增加對方的好感，同時也會增加交流的順暢度。但如果違反一致準則，則容易增加內(nèi)容的笑點或引發(fā)糾紛，從而曲折故事情節(jié)，甚至導致交際失敗。

例9 男主因為比賽失利而被教練開除后整日萎靡不振，影片中加了一個白天換燈泡卻被其好友誤以為是尋短見，便安慰男主道：

“多魚，你也想開點，認為你踢假球的，那就是社會上一小撮不懂球的人，咱們球隊上上下下都是非常信任你的，認為你就是能力不行。”

這里男主正因為被誤會為踢假球的事情而苦惱不堪，其好友也明白男主心思，便遵守一致準則，用大家都信任的話，對其進行安慰規(guī)勸其想開點，角色對白十分符合場景，容易引起觀眾共鳴。

例10 影片中有一段非常搞笑的廣播：

“王多魚買下了所有的廣告牌，向夏竹小姐示愛，在這我想提出兩個問題。一、如此浪費公共資源，這合適嗎？二、以如此奢華和廣而告之的方式來求愛，能夠得到真正的愛情嗎？感謝您收看我們今天的節(jié)目，本節(jié)目由王多魚愛夏竹獨家贊助播出?！?/p>

這段話的笑點在最后一句，前半段在質疑男主的做事風格，而最后一句卻點明節(jié)目由男主贊助播出，違反了一致準則，卻為影片增加了笑點。

（六）同情準則

同情準則是指會話雙方盡可能彼此諒解對方，從而引起雙方的情感共鳴。理解是溝通的前途，只有表達一種感同身受的情感，才能使對方有傾訴的意愿，同時使溝通更加的深入和真誠。

例11 “如果一個人為了金錢而放棄了人性，他將會一輩子活在愧疚當中。”

也許這是影片中最容易引起觀眾共鳴的話，因為面對金錢和人性的選擇太過于真實，而夏竹被綁架的情節(jié)也深深牽動了觀眾的心。這里遵守同情準則，博得了觀眾的眼球，同時也深化了影片的主題。

二、合作原則視角下的對白分析

合作原則是指角色在會話中為了達到交流目的而配合對方順利完成交際所遵循的一種原則，包括量的準則、質的準則、關系準則、方式準則等四條準則，如果人們在交際中都統(tǒng)一遵守準則，便可以使交際更加直接、高效。但是合作原則在交際中的重要地位并不僅限于高效的交流，違反合作原則也會產(chǎn)生交流以外的另一層含義，從而達到化解矛盾、產(chǎn)生幽默等特殊的語用效果。

（一）量的準則

量的準則是指對話雙方提供的信息量，角色對白應該足夠回復會話對方所需要了解的信息，但也不能過于累贅、廢話連篇。這是一種折中的把握，不能過猶不及、掩蓋主題，要做到詳略得當、主題突出。

例12 由于男主急于花光十個億，從夢中得到靈感，決定花錢燃放禮花，而時間節(jié)點恰好是女主生日，此時女主正因為男友柳建南忘記她生日，并有意利用她賺錢的想法而失望，看到全城燃放禮花的她異常激動，也未因這突然的禮花而多加思考：

夏竹：“你怎么知道今天是我生日？”

王多魚：“我祝你生日快樂……”

此時男主因為想盡快花光十個億，并沒有想到是女主的生日，但他沒有直接回答女主的問題，而是唱起了生日歌“我祝你生日快樂……”這里男主沒有正面回答女主的問題，違反了量的準則，卻巧妙地化解了一場誤解的尷尬。

（二）質的準則

質的準則是指交際中說話的質量有理有據(jù)、真實有效，沒有天馬行空憑自己的想象說大話、假話、空話。這是對于說話內(nèi)容上的要求，不能言之無物、不知所云，說話是傳達內(nèi)容的方式，最終還是要達到將信息傳達到位的目的。

例13 女主誤以為男主在自己生日的時候燃放全城的禮花為自己慶生，感動之余未免春心蕩漾：

夏竹：“王多魚，你是不是想泡我？”

男主也誠懇地表示這個問題讓他措手不及：“你要說不想吧，氣氛都到這兒了，可你要說想吧，我確實是剛想的。”這里男主表達了自己真實的想法，完全遵守了質的準則，也很好地發(fā)揮了角色對白在片中承上啟下的作用。

（三）關系準則

關系準則是指雙方的對話要有關聯(lián)性，不能牛頭不對馬嘴，隨意拉扯組合語言。這是說語言要具有邏輯性，表達的方式和傳達的意思要具有因果關系，不能前后顛倒，行為和語言應保持一致，才能起到對話交代行為的效果，推動情節(jié)的發(fā)展。

例14 男主在面對接受挑戰(zhàn)成功后直接繼承百億財產(chǎn)和拿錢走人之間做選擇時提到了他的爺爺說過的話：

“我選擇花光10億，我從來就沒有聽過我爺爺?shù)脑?。?/p>

從爺爺?shù)脑捯鲎约旱倪x擇，雖然他的行為與爺爺?shù)慕虒б馑枷嚆?，但也遵守關系準則，加強了接受挑戰(zhàn)的艱難處境，不僅起到了幽默的語用效果，同時也推動了故事情節(jié)的發(fā)展。

例15 男主積極倡導大家實現(xiàn)夢想時，有一個人帶著他的新發(fā)明沖進來：

陸游器發(fā)明者：“請你給我一分鐘時間，讓我介紹一下我發(fā)明的陸游器?！?/p>

王多魚：“我給你兩分鐘，你給我好好介紹一下你怎么得的精神病?！?/p>

這里的“陸游器”與“精神病”絲毫不相關，雖然違反了關系準則，但不僅推動了故事的情節(jié)發(fā)展，同時也為觀眾添加了笑料。

三、《西虹市首富》語用效果

（一）出現(xiàn)違反準則情況的原因

在日常生活中，我們?yōu)榱擞押玫貙崿F(xiàn)交際目的，雙方會自覺遵守語用原則。影視作品是供人們觀賞娛樂的，影片中的人物對白雖然也源于生活，但卻是通過語言學潤色修飾才成為經(jīng)典臺詞的。影片中的語言交流其實也并沒有一味地遵守語用學的禮貌原則與合作原則，有時候出于會話的場景和語用需要，設定的角色對白會故意違反語用原則，它并沒有影響對白交流，反而恰到好處地緩解了尷尬的氛圍，或達到幽默、詼諧、風趣的語用效果。

（二）《西虹市首富》語言特色

1.口語化

目前，影視劇大多來源于生活和小說，它的對白也非常貼近我們的日常生活，所以避免不了出現(xiàn)一些口語化的對白。比如“哥們兒”“老鐵”等網(wǎng)絡常用詞匯已由莊強承包，為劇情添加喜劇色彩。

2.地域化

在電影中，王多魚和夏竹的口音，一個是南方口音，一個是臺灣口音。就連原本應該字正腔圓的主持人竟也“si”和“shi”不分，“笑”果頗佳。有趣的是，在電影結尾，夏竹一句東北腔“急啥哈”再次引爆笑點。王多魚卻一本正經(jīng)地變成臺灣腔。人物語言特色的錯位、反常和夸張，增添了整部電影的喜劇效果。

3.諧音的大量運用

《西虹市首富》還巧妙地借助諧音為電影增添了喜劇效果。比如虛構的“西虹市”與“西紅柿”諧音，片名就非常吸引觀眾的眼球。影片中配角柳建南，其名與“賤男”的諧音，正好符合其人物形象的特征。為了金錢迷失本心，利用愛情，并將心愛之人拱手他人，非常符合人物本質，這很難說電影創(chuàng)作者不是故意的。

以禮貌視角對對白進行分析時，主要有六種原則，有的對白符合以上禮貌視角下的選擇，有的則不符合，但分別在特定情境中起到了一定作用，來表達說話人的想法和情緒，烘托氛圍。

從合作原則角度進行對白的分析，主要有四種，分別是量的準則、質的準則、關系準則和方式準則。同樣也存在遵守和違反某個準則的對白，并有不同的藝術表達效果，推動著情節(jié)的發(fā)展。

最后分析得出，之所以會出現(xiàn)違反準則的原因是滿足電影特定的場合和用語需要，化解尷尬氛圍，達到幽默風趣的藝術效果。在電影整體的用語效果上，多呈現(xiàn)口語化、地域化，以及大量使用諧音和反諷，使其充滿生活氣息，并增強了喜劇效果，給觀眾留有聯(lián)想和思考的空間，是一種留白，更是于電影情節(jié)外關注的一種對話，給了電影更豐富的內(nèi)涵。本文限于篇幅，無法做到十分深入地分析，希望通過粗淺的分析，可以對我們?nèi)粘Ｉ钪械娜穗H交往以及語言學研究提供一些幫助和參考。