《通俗文》索隱

王 虎， 馬 歡

(遼寧師范大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 大連 116081)

一、《通俗文》之流傳

《通俗文》作為我國(guó)第一部俗語(yǔ)辭書，其亡佚消散無(wú)疑是我國(guó)小學(xué)史上的一大憾事。也正因如此，后世對(duì)該書作者和書名多有爭(zhēng)執(zhí)。今試從社會(huì)學(xué)、目錄學(xué)及后代典籍征引三個(gè)角度闡釋其散佚的時(shí)代及原因。

(一)《通俗文》之作者及命名

《通俗文》是何人之作，歷來多有爭(zhēng)議?！逗鬂h書》錄有服虔傳，但未提及《通俗文》。對(duì)服虔著此書有明確記載始見《隋書·經(jīng)籍志》：“《通俗文》一卷，服虔撰?！盵1]

南北朝顏之推《顏氏家訓(xùn)》則就服虔作《通俗文》一說有過懷疑。其疑問有三：漢人作品，敘錄卻引魏人之說；服虔時(shí)代無(wú)反切，但書中有；《晉中經(jīng)簿》《七志》未曾著錄。

清人洪亮吉對(duì)此有過解釋，概括說來：史書常有不遍載之處，不能據(jù)《后漢書》傳未及此書而否認(rèn)其所作；由服虔本人的學(xué)養(yǎng)來推斷，有撰就此書的可能；書中引述魏人語(yǔ)，當(dāng)屬后人增竄，抑由李虔《續(xù)通俗文》混入；反切本為漢末人所發(fā)明，并非始創(chuàng)于孫炎，不能據(jù)有反切而斷定《通俗文》非服氏所作[2]。

由此，《通俗文》為東漢服虔所著幾成定論。但對(duì)于該書之稱名，后世辭書雖征引不一，但據(jù)臧玉林《經(jīng)義雜記》卷十七：“《通俗文》……《太平御覽》《廣韻》或訛作《風(fēng)俗通》又作《風(fēng)俗論》……名雖不同，要即一書也?！笨芍袢援?dāng)題為《通俗文》。

(二)《通俗文》成書及散佚年代、原因考

論及《通俗文》成與散的年代、原因，可從社會(huì)學(xué)、目錄學(xué)及后代典籍征引三個(gè)角度考慮。

其一，成書年代及原因。從社會(huì)學(xué)角度而言，《通俗文》生逢?yáng)|漢亂世，新舊觀念交替之時(shí)，容易涌現(xiàn)大量新詞語(yǔ)。出于滿足人們?nèi)粘＝浑H的需求，編纂《通俗文》自成水到渠成之事。其二，亡佚原因。從社會(huì)學(xué)角度來看，社會(huì)的發(fā)展、語(yǔ)言的接觸，使得唐宋時(shí)期的規(guī)范漢語(yǔ)中涵蓋了不少漢時(shí)俗語(yǔ)，如“船”取代“舟”，“打”取代“擊”等；此外，由于后世學(xué)人對(duì)《通俗文》不夠重視，只將其作為解說附在有關(guān)辭書中，久之便散佚不見。

至于亡書年代，推斷大致在宋。從目錄學(xué)層面來說，宋之前的著作如唐初《隋書·經(jīng)籍志》、五代《舊唐書·經(jīng)籍志》及北宋初《新唐書·藝文志》均有關(guān)于此書之明確記載，而宋之后卻未見記錄。其次，就后代典籍征引情況而言，唐典籍多有對(duì)《通俗文》的征引，此后征引變少，后人僅可從北宋初年所編《太平廣記》和《廣韻》中找到一些異于唐之前的征引佚文，而北宋后的典籍再未見有大量征引。由此推知該書大致亡于北宋后。

二、《通俗文》之輯本

清乾嘉之后，樸學(xué)鼎盛，輯佚古籍工作廣泛開展?！锻ㄋ孜摹芬粫苍诖藭r(shí)得到學(xué)者們的重視，始為蒐佚。今就目前所得9輯本的收錄情況作一詳細(xì)梳理[3]103，并就其中所存問題加以評(píng)述。

(一)《通俗文》輯本敘錄

1.任大椿輯本

見興化任大椿輯、高郵王念孫校、黃奭校補(bǔ)《小學(xué)鉤沉》，嘉慶二十二年(1817年)鐫卷六(簡(jiǎn)稱“任本”)。

此本據(jù)《經(jīng)典釋文》《初學(xué)記》《后漢書注》《續(xù)漢書志注》《漢書音義》《毛詩(shī)正義》《通典》《六典》《太平御覽》《藝文類聚》《顏氏家訓(xùn)》《廣韻》《玉篇》《國(guó)語(yǔ)》《文選注》《史記索隱》《龍龕手鑒》《北堂書鈔》《一切經(jīng)音義》等書所引，共輯得佚文376條，是目前所見《通俗文》最早輯本。所輯佚文隨書而錄，并無(wú)特意編排。王念孫曾對(duì)書中所存訛誤作有手校。

2.馬國(guó)翰輯本

見光緒十年(1884年)楚南書局刻本，馬國(guó)翰輯《玉函山房輯佚書》(簡(jiǎn)稱“馬本”)。

此本據(jù)《初學(xué)記》《文選注》《集韻》《太平御覽》《龍龕手鑒》《后漢書注》《史記索隱》《經(jīng)典釋文》《春秋左傳正義》《顏氏家訓(xùn)》《北堂書鈔》《通典》《孟子音義》《毛詩(shī)正義》《天中記》《玄應(yīng)音義》《篇?！返葧?，以事類為編，共輯錄佚文374條。所輯條目多與任本重，互為有無(wú)者僅數(shù)條。如任本“方絮曰紙”“蹙頰曰矉”等條馬本未收，馬本“終楑方椎”“強(qiáng)健曰馶，音翅”于任本亦未見。

3.顧震福輯本

見光緒十八年(1892年)刊本，顧震福輯《小學(xué)鉤沉續(xù)編》卷一(簡(jiǎn)稱“福本”)。

此本據(jù)《初學(xué)記》《孟子音義》《太平御覽》《玉燭寶典》《后漢書注》《農(nóng)政全書》《倭名類聚抄》《韻會(huì)》《杜詩(shī)集箋》《玄應(yīng)音義》《慧琳音義》《希麟音義》等書所引，在任本基礎(chǔ)上補(bǔ)輯佚文45條，隨書而錄，多為諸家所未及。

4.顧懷三輯本

見光緒二十一年(1895年)南清河王錫祺編《小方壺齋叢書》二集，顧懷三輯《通俗文》(簡(jiǎn)稱“懷本”)。

此本據(jù)《文選注》《初學(xué)記》《后漢書注》《史記索隱》《廣韻》《太平御覽》《農(nóng)政全書》《經(jīng)典釋文》《莊子音義》《集韻》《春秋左傳正義》《北堂書鈔》《毛詩(shī)正義》所引，共輯錄佚文366條。該本所采與諸家大體相當(dāng)，唯各節(jié)連屬不分行，檢閱有所不便。他本所引反切，顧氏別輯為《補(bǔ)音》一卷附于后。

5.龍璋輯本

見“民國(guó)”十八年(1929年)攸縣龍璋輯，龍紱琪、周懷霜?！缎W(xué)蒐佚》(簡(jiǎn)稱“龍本”)。

此本據(jù)《龍龕手鑒》《續(xù)漢書志注》《經(jīng)典釋文》《毛詩(shī)正義》《太平御覽》《玉篇》《改并五音類聚四聲篇?！贰稄V韻》《韻會(huì)小補(bǔ)》《北堂書鈔》《藝文類聚》《孟子音義》《農(nóng)書》《資治通鑒音注》等書所引，共輯錄佚文416條，龍本條目以類聯(lián)編，分作天文、地理、身體、宮室、衣帛、文學(xué)、器用、舟車、兵器、刑法、人事、飲食、草木、鳥獸蟲魚14類，另附存疑諸字條。龍本與任、福二本所錄大多重合。

6.臧庸輯本

見黃金榜輯、林慰曾校勘、臧庸增補(bǔ)(1934年)《邃雅齋叢書》(簡(jiǎn)稱“臧本”)。

此本據(jù)《經(jīng)典釋文》《毛詩(shī)正義》《春秋左傳正義》《太平御覽》《一切經(jīng)音義》《文選注》《初學(xué)記》《史記索隱》《廣韻》《顏氏家訓(xùn)》《北堂書鈔》《續(xù)漢書志注》《通典》《六典》《漢書音義》所引，以類聯(lián)編，共輯錄佚文375條。此本所錄佚文較少，大抵不出任、馬二本所輯。

7.黃奭輯本

見道光甘泉黃氏原版及民國(guó)江都朱長(zhǎng)圻補(bǔ)刊本(1934年)《漢學(xué)堂經(jīng)解》(簡(jiǎn)稱“黃本”)。

此本全襲任本，僅增補(bǔ)數(shù)條于其后，然皆未出諸家所錄，唯從《初學(xué)記·舟》中采補(bǔ)一條，明標(biāo)李虔撰。由此輯得佚文共計(jì)380條。

8.陳鳣輯本

今存稿本一份，藏于國(guó)家圖書館(簡(jiǎn)稱“陳本”)。

陳本雖明標(biāo)晉·李虔撰，然視其語(yǔ)詞釋義，與他本所輯互為出入者十一而已；比勘清代各本，只見佚文個(gè)別用字有正俗書寫不同。因此，視其內(nèi)容而言，該本仍可作研究《通俗文》之一范本加以參照。此本據(jù)《眾經(jīng)音義》《一切經(jīng)音義》《顏氏家訓(xùn)》《經(jīng)典釋文》《史記索隱》《太平御覽》《毛詩(shī)正義》《文選注》《初學(xué)記》《續(xù)漢書志注》《廣韻》《春秋正義》《國(guó)語(yǔ)舊音》《初學(xué)記》《六典注》《藝文類聚》諸書所引，共輯錄佚文424條。

陳本與其他清輯本的一大不同還在于，其所收釋詞以《說文》部首為序，按部編排，王部始，酉部終，將所收佚文歸入102部。

9.段書偉輯本

見河南中州古籍出版社1993年版，段書偉著《通俗文輯?！?簡(jiǎn)稱“段本”)。

此本據(jù)《玄應(yīng)音義》《慧琳音義》《希麟音義》《史記集解》《廣韻》《太平廣記》《詩(shī)經(jīng)正義》《農(nóng)政全書》《倭名類聚抄》《漢書補(bǔ)注》《藝文類聚》《玉燭寶典》等書所引，在對(duì)7輯本(不包括陳本)整理的基礎(chǔ)上進(jìn)行增補(bǔ)，合前人所輯，共得佚文405條。所收條目以類編排，他本分釋兩條的語(yǔ)詞在段本中均視作近義詞歸為一條，因此實(shí)收詞數(shù)較陳本多出29個(gè)。這些釋詞分作言語(yǔ)、天地、宮室、形體、衣飾、飲食、器用、車船、兵器、草木、鳥獸11類，每條后列有校語(yǔ)。

(二)《通俗文》輯本之不足

總體來看，上述所列清代的本子雖為后來的輯佚及語(yǔ)詞研究工作提供了便利，但各本“合任、顧所采，自較他家為備，然間亦有所缺”[3]104。下面就結(jié)合具體釋例試就各本所存訛誤予以評(píng)述，并指明重輯佚文時(shí)應(yīng)注意的問題。

1.失收

“既求一書，則必求備?！盵4]目前古籍?dāng)?shù)字化和大型數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)的廣泛應(yīng)用，使得文獻(xiàn)的窮盡式搜索逐漸成為可能，更為新材料的發(fā)現(xiàn)與利用提供了平臺(tái)。如我們?cè)谌毡疚墨I(xiàn)《大正新修大藏經(jīng)》中發(fā)現(xiàn)的《通俗文》多條佚文未見于此前輯本，今可補(bǔ)入：

(1)日本安澄《中論疏記》有錄“《通俗文》云：鐵爽曰柔。物柔曰軟”。

按：“物柔曰軟”各本寫作“物柔曰耎”，日本信瑞《凈土三部經(jīng)音義集》也作“物柔曰軟”，“軟”“耎”二形通用，此條無(wú)異。而“鐵爽曰柔”一句未見于各本。

(2)日本中算《妙法蓮華經(jīng)釋文》有錄“《通俗文》云：小丘曰堆”。

(3)日本中算《妙法蓮華經(jīng)釋文》有錄“《通俗文》：手足卷曰癵”。

“鐵爽曰柔”“小丘曰堆”“手足卷曰癵”均與《通俗文》“某曰某”的訓(xùn)釋體例相合，又未見于此前各本，當(dāng)收。

此外，見之于清代各本的部分佚文在日本文獻(xiàn)中也有所錄，如“山澤怪謂之魑魅”見于日本杲寶《大日經(jīng)疏演奧鈔》，“土曰坌”見于日本中算《妙法蓮華經(jīng)釋文》等數(shù)十條例證，均可補(bǔ)入現(xiàn)存各本。

2.失真

古書在輾轉(zhuǎn)傳抄過程中難免會(huì)有抄寫之誤。如因不明辭書編纂體例而錯(cuò)收他書內(nèi)容，或因書名相近而錯(cuò)誤征引，抑或因字形相近而寫成了形訛字，這些問題在清代《通俗文》各輯本中均有出現(xiàn)。

(1)錯(cuò)收他書內(nèi)容。如“通白曰皛”，龍本、黃本、段本錯(cuò)收自《說文》。

按：四部叢刊本《六臣注文選》引作《說文》。段玉裁注：“皛……‘通白曰皛’，四字依李善注陶淵明《赴假還江陵》詩(shī)引補(bǔ)?！笨梢姶藯l當(dāng)為《說文》內(nèi)容，眾本錯(cuò)收，當(dāng)刪。

(2)書名征引有誤。如上文所提，書名征引不一，后世在輯佚時(shí)就容易出錯(cuò)。其中又以錯(cuò)將《通俗文》引作《風(fēng)俗通》最為典型，如《太平御覽》卷三百五十四“《風(fēng)俗通》曰‘剡木傷盜曰槍’”，《廣韻·虞韻》“《風(fēng)俗通》云‘織毛褥謂之氍毹’”，此兩處的《風(fēng)俗通》在《一切經(jīng)音義》中均作《通俗文》，當(dāng)從。

(3)字形相近而誤。因字形相近而產(chǎn)生形訛字是抄錄過程中普遍存在的一大問題。以“鍜具曰鉆”為例，“鍜”在馬本、段本均誤作“鍛”，黃本誤作“鐵”，當(dāng)改。

按：“鍜”即“夾”，“鉆”即“鉗”。考《說文·金部》：“鉆，鐵鑷也?！庇伞痘哿找袅x》卷五六《正法念經(jīng)》卷十一【鐵鉆】條：“奇廉反。《說文》：‘鐵鑷也?！^鑷取物也?！渡n頡篇》：‘鉗，持也?！锻ㄋ孜摹罚骸捑咴汇@?！笨芍?，“鉆”即今“鉗”字，“鍜”應(yīng)為“夾”之俗字，“鍜具曰鉆”即“夾具曰鉗”，夾取東西的工具叫鉗子。“鍛具”“鐵具”所指不明，各本因“鍜”與“鍛”“鐵”形近而誤[5]。

今之段本雖在7種本子的基礎(chǔ)上有所整理，但因所用材料有限，部分佚文眼目未及。所以，不僅是所輯佚文數(shù)量有待補(bǔ)充，就已見詞條該如何記錄仍有尚可商榷之處。鑒于此，重輯《通俗文》就顯得尤為必要，而且在輯佚過程中，在充分利用新材料的同時(shí)，還應(yīng)注意古籍版本的選擇與對(duì)勘，要避免出現(xiàn)文字訛誤及語(yǔ)詞錯(cuò)收等問題。

三、《通俗文》之內(nèi)容與性質(zhì)

(一)《通俗文》之內(nèi)容

從現(xiàn)存佚文看，《通俗文》所釋詞語(yǔ)基本都為實(shí)詞，且主要是名、動(dòng)、形三類，極個(gè)別的屬于虛詞[6]，并在釋義的同時(shí)兼或有注音。

1.闡釋詞義

《通俗文》一書釋義多為義訓(xùn)，訓(xùn)釋方式以“某曰某”式為主，如“密藏曰去”“獸口曰喙”。

另有“謂之”式，如“蕓臺(tái)謂之胡菜”“水鳥食謂之啑”；

“以為”“以……為”式，如“積煙以為炱煤”“以麻雜為髻”；

“為”字式，如“全物為葅”“瓠瓢為蠡”。

義訓(xùn)的同時(shí)兼或有聲訓(xùn)，如“手團(tuán)曰摶”，但數(shù)量不多。另有少部分既非釋義也不注音，只注明某物之產(chǎn)地、特征，此類多為名詞，如“荊州出甘蔗，西域出葡萄”。

概括說來，《通俗文》釋義“或以詞釋詞，或以詞組釋詞，抑或以句子釋詞。一詞一訓(xùn)的釋義體例較《爾雅》《廣雅》以同義詞訓(xùn)釋一組詞的方式更加準(zhǔn)確詳明，代表了后世辭書發(fā)展的方向”[7]。

2.加注字音

現(xiàn)存《通俗文》佚文中涉及字音的條目不多，僅30余條。主要采用反切和直音兩種注音方式。

反切多記為“某某切”或“某某反”，如“掐，苦洽切”“嚼，音才弱反”“娭，烏在反”“摘，直易切”。

然該書散佚過早，即有注音也不出上述諸條所列。所以為漢語(yǔ)音韻學(xué)研究所能提供的幫助實(shí)為有限。

(二)《通俗文》之性質(zhì)

綜合來看，稱《通俗文》收錄的是漢末民間所用“方俗詞”[6]似更為妥當(dāng)。究其原因，“俗語(yǔ)詞從本質(zhì)上講就是口語(yǔ)詞”[8]，這一點(diǎn)在書中所用釋語(yǔ)上表現(xiàn)明顯，如“塵土曰塺”“雷聲曰磤”，“塵土”“雷聲”明白如話，至今仍為常用詞。此外，“方言和俗語(yǔ)關(guān)系密切。俗語(yǔ)往往首先出現(xiàn)在某一方言中，然后被普遍采用；另一方面，前一時(shí)期的俗語(yǔ)，往往保留在后一時(shí)期的某方言中”[9]?！锻ㄋ孜摹匪铡百逶伙蟆比砸娪诮癖狈椒窖?，“大咽曰”在今中原官話地區(qū)如山東曲阜等地仍有沿用。正因方言、俗語(yǔ)二者交叉明顯，所以兩相結(jié)合來研究似更為合理。

華學(xué)誠(chéng)從古今方言對(duì)比的角度出發(fā)，以“今、俗、詞”三字評(píng)價(jià)此書，“是中國(guó)語(yǔ)言學(xué)史上專門研究當(dāng)代方俗語(yǔ)詞的第一部專著”[6]，以當(dāng)代方言口語(yǔ)為研究對(duì)象。這一解釋頗為允當(dāng)。

四、《通俗文》之價(jià)值

《通俗文》“和揚(yáng)雄《方言》、劉熙《釋名》一起，使?jié)h代的語(yǔ)文學(xué)研究開始向解釋俗語(yǔ)、方言和探討語(yǔ)源等方向發(fā)展，拓寬了傳統(tǒng)語(yǔ)文學(xué)的研究領(lǐng)域”[10]。對(duì)后世古籍整理?？?、注釋古書以及漢語(yǔ)史研究等方面都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

(一)古籍整理?？?/h3>

1.定異文之正訛[11]

后代文獻(xiàn)中也有用例，如唐孫思邈《備急千金要方·少兒小嬰孺方·擇乳母法》：“但取不胡臭、癭痿、氣欶、瘑疥、癡癃、白禿、疬瘍、沈唇、耳聾、齆鼻、癲癇，無(wú)此等疾者，便可飲兒也?！?/p>

隋巢元方《諸病源候論·婦人雜病諸侯·白禿候》：“頭瘡有蟲，痂白而發(fā)禿落，謂之白禿。云是人腹內(nèi)九蟲內(nèi)蟯蟲，值血?dú)馓摪l(fā)動(dòng)所作也?！?/p>

從上文可知，巢元方還分析出“白禿”的得名之由是“痂白而發(fā)禿落”。

而“皃禿”一詞則暫未找到文獻(xiàn)例證，將“白禿”記作“皃禿”或是形近而訛?！锻ㄋ孜摹泛芎玫乇４媪俗种?，為?？彼麜峁┝擞辛⒄?。

2.正傳本之訛誤

“槥”與“車”組合而成的“槥車”(或作“轊車”)，指運(yùn)載靈柩的車子，也就是“喪車”。如唐姚思廉《陳書·始興王伯茂傳》：“重以遭家不造，閔兇夙遘，儲(chǔ)二遐隔，槥車未返?！庇秩缣茀蔷ぁ敦懹^政要·征伐》：“無(wú)故驅(qū)之于戰(zhàn)陣之間，委之于鋒刃之下，使肝腦涂地，魂魄無(wú)歸，令其老父孤兒、寡妻慈母，望轊車而掩泣，抱枯骨而摧心。”

此外，論及古代的喪車稱謂，先秦運(yùn)載靈柩之車在典籍中多記作“輀(或作‘軟’‘’‘轜’)車”“辒辌車”?！墩f文》：“輀，喪車也?！薄夺屆め寙手啤罚骸拜浌字囋惠[?！庇秩纭稘h書·王莽傳下》：“百官竊言‘此似輀車，非仙物也’?！鳖亷煿抛ⅲ骸拜[車，載喪車，音而。”《史記·李斯列傳》：“置始皇居辒辌車中。”裴骃集解引文穎注：“辒辌車如今喪轜車也?！?/p>

(二)辭書編纂與古籍注釋

1.修訂后世辭書編纂之誤

《漢語(yǔ)大字典》是迄今最具權(quán)威性的大型漢語(yǔ)字典，在編纂時(shí)力求使詞目下第一條書證成為文獻(xiàn)中最早出現(xiàn)的文例。但歷代文獻(xiàn)浩如煙海，做好這一工作是非常困難的。如利用《通俗文》可提早《漢語(yǔ)大字典》部分書證時(shí)間。

【堆】土堆。《大字典》始見書證為宋本《廣韻》：“堆，聚土?！毕油?，漢代已見，如《通俗文》：“小丘曰堆?！?/p>

【坌】塵土?！洞笞值洹肥家姇C為宋本《廣韻》：“坌，塵也。”嫌晚，漢代已見，如《通俗文》：“土曰坌?！?/p>

2.為他書注釋提供參考

《通俗文》因其釋義允愜的特點(diǎn)，為后世古籍注疏提供了有力參考。借助《通俗文》獨(dú)具特色的俗語(yǔ)訓(xùn)詁，可解釋《文選》中出現(xiàn)的某些特殊語(yǔ)詞。

如《文選》李善注，援引《通俗文》21處，所釋尤為獨(dú)到。卷二十三王粲《七哀詩(shī)》：“山崗有余映，巖阿增重陰?！薄坝场蓖皶！?。李善注：“《通俗文》曰：日陰曰?！笔侵鸽[于云中或山后的太陽(yáng)，在云縫或山脊后射出的余光，或日落后留下的余暉。這一解釋亦為唐前故訓(xùn)中僅見[14]，李善此引頗為正確。

(三)漢語(yǔ)史研究