基于語料庫對(duì)介詞below的意象圖式和空間隱喻分析

薛 枝,齊弘佳

(內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院,內(nèi)蒙古 呼和浩特 010080)

一、研究背景

英語介詞存在一詞多義的復(fù)雜現(xiàn)象。學(xué)者明宏指出,認(rèn)知語言學(xué)對(duì)于介詞的語義做出了具有說服力的解釋,認(rèn)為其意義拓展中存在理據(jù)性,意象圖式與隱喻映射是詞義拓展的重要機(jī)制[1]。介詞的義項(xiàng)構(gòu)成包括基本的空間含義和抽象的非空間的含義。隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展,意象圖式理論常被用來分析介詞的空間含義,概念隱喻理論常被用來分析介詞的非空間含義。

從認(rèn)知語言學(xué)角度研究介詞始于國外學(xué)者Brugman[2]1981年對(duì)over的研究。此后,對(duì)介詞over的認(rèn)知研究不斷出現(xiàn),針對(duì)其他常用英語介詞的認(rèn)知研究也相繼出現(xiàn),例如through, for, off, in和out等。相比之下,英語介詞below詞義較少,使用頻率較低,僅少數(shù)以多個(gè)英語介詞為分析對(duì)象的研究簡單提及了below。例如,Tyler和Evans在分析英語介詞詞義時(shí),把介詞分為縱軸介詞、方向介詞和有界界標(biāo)介詞,并把below與over, above和under歸為縱軸介詞。他們提出原則性多義理論框架,并基于此框架提供了below的原型場(chǎng)景圖和詞義網(wǎng)絡(luò)圖,分析了below的5種詞義。這些詞義包括從中心詞義“位于較低處(be in a lower place)”拓展出的“少于(The Less Sense)”“差于(The Inferior Sense)”“相鄰下一個(gè)(The Next-one-down Sense)”和“地理距離(Topographical Distance)”[3]107-130。Tyler和Evans解釋了這5種詞義,但沒有涉及其他拓展空間含義及意象圖式;他們?cè)诮忉尦橄蠛x時(shí),沒有運(yùn)用概念隱喻理論分析抽象含義從哪種意象圖式結(jié)構(gòu)拓展而來,沒有分析抽象含義體現(xiàn)的概念隱喻是什么。Lindstromberg在解釋英語介詞時(shí),解釋了below的1種空間含義(“位于較低處”)和2種抽象含義(“差于”“少于”)[4]157-158,165-166,但沒有解釋below可以表達(dá)的其他空間含義和抽象含義,也沒有分析抽象含義從空間含義拓展而來的身體經(jīng)驗(yàn)和意象圖式結(jié)構(gòu)。

國內(nèi)從認(rèn)知語言學(xué)角度對(duì)介詞的研究,除了針對(duì)單個(gè)介詞之外,還有近義介詞對(duì)比和英漢介詞對(duì)比研究。其中涉及的也是常見的英語介詞,如over, above, in, on, under和at等。而介詞below往往與under等其他縱軸介詞一起出現(xiàn)在從認(rèn)知語言學(xué)角度對(duì)介詞教學(xué)的研究,例如李佳和蔡金亭以Tyler和Evans提供的介詞詞義網(wǎng)絡(luò)為基礎(chǔ),另參照詞典和語料庫,確定above, over, under和below的所有義項(xiàng)。由于他們的目的是探討中國學(xué)習(xí)者對(duì)這4個(gè)介詞的習(xí)得情況,所以文中沒有提及below的所有義項(xiàng)有哪些,也沒有分析below的意象圖式和概念隱喻。

介詞below之所以沒受到認(rèn)知語言學(xué)家的青睞,可能與其詞義較少、使用頻率較低有關(guān)。例如,在第7版《牛津高階英漢雙解詞典》中,備受認(rèn)知語言學(xué)家關(guān)注的over, in, on和at等介詞分別有14、18、18和15個(gè)詞義,而below作介詞時(shí)只有3個(gè)詞義。在美國當(dāng)代英語語料庫(COCA)中,over, in, on和at作介詞使用時(shí)分別出現(xiàn)了679 617、15 670 692、6 080 156和4 024 079次,而below作介詞時(shí)僅僅出現(xiàn)了37 877次,遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于上述介詞。單從這些數(shù)據(jù)來看,介詞below的詞義似乎不夠復(fù)雜,不足以引起學(xué)者們的興趣。然而,語料庫已經(jīng)成為收集詞義的另一種渠道,正如Sinclair所說,能夠系統(tǒng)地審視大量的文本語料,我們可能會(huì)接觸到以前無法接觸到的語言證據(jù)[5]4。也就是說,從語料庫中可能發(fā)現(xiàn)更豐富的詞義。楊惠中還指出了語料庫研究方法的其他好處:語料真實(shí)使得研究結(jié)果具有可靠性和真實(shí)性;調(diào)查結(jié)果不受研究者和被試者主觀影響,具有客觀性;能提供語言使用的概率信息[6]9。因此,本研究從語料庫抽取包含below的語料,從真實(shí)的語料中全面發(fā)掘below的所有義項(xiàng)。

綜上,目前國內(nèi)外對(duì)英語介詞below的研究存在以下不足:義項(xiàng)數(shù)量不全;缺少對(duì)拓展空間含義及其意象圖式的分析;缺少對(duì)抽象含義如何從空間含義拓展而來以及所反映的概念隱喻的解釋。本研究從語料庫抽取包含below的真實(shí)語料,從中分析歸納出介詞below的空間含義和抽象含義,并運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的意象圖式和空間隱喻理論,揭示人們?cè)谑褂媒樵~below的空間含義時(shí),體現(xiàn)了身體經(jīng)驗(yàn)中的哪些意象圖式結(jié)構(gòu)；在使用介詞below的抽象含義時(shí),反映了認(rèn)知中的哪些空間隱喻；介詞below的意象圖式和空間隱喻的分布情況如何。

二、理論基礎(chǔ)

(一) 意象圖式

Lakoff把意象圖式定義為在我們?nèi)粘Ｉ眢w體驗(yàn)中不斷重復(fù)出現(xiàn)且相對(duì)簡單的結(jié)構(gòu),包括容器、路徑、連接、外力、平衡結(jié)構(gòu),以及各類空間方位或關(guān)系中的上—下、前—后、部分—整體、中心—邊緣等關(guān)系[7]267。也就是說,意象圖式是從日常體驗(yàn)中提取的事件“骨架”結(jié)構(gòu)。Oakley認(rèn)為意象圖式是對(duì)感知經(jīng)驗(yàn)的精煉和重新描述,目的是把空間結(jié)構(gòu)映射到概念結(jié)構(gòu)[8]215。他還形象地把意象圖式比作空間和時(shí)間經(jīng)驗(yàn)的“蒸餾器”[8]215。許多幾乎沒有共同點(diǎn)的事件能“蒸餾”出相同的意象圖式結(jié)構(gòu)。王寅總結(jié)道,意象圖式是人們通過對(duì)具有相似關(guān)系的多個(gè)個(gè)例反復(fù)感知體驗(yàn)、不斷進(jìn)行概括而逐步形成的一種抽象的框架結(jié)構(gòu)[9]56。他表示,意象圖式或許有點(diǎn)像“簡筆畫”,去除細(xì)節(jié),保留主干,彰顯核心形象[9]55。

意象圖式由射體、界標(biāo)和路徑構(gòu)成。當(dāng)射體是靜態(tài)時(shí),路徑為零。根據(jù)Ungerer和Schmid所述,射體對(duì)應(yīng)主體—背景關(guān)系中的主體,代表在任何關(guān)系結(jié)構(gòu)中最凸顯的成分,而界標(biāo)對(duì)應(yīng)主體—背景關(guān)系中的背景,是定位射體的參照點(diǎn)[10]168。

(二) 空間隱喻

Lakoff和Johnson首先提出概念隱喻思想,認(rèn)為概念隱喻是人的一種認(rèn)知方式,是從源概念(源域)到目標(biāo)概念(目標(biāo)域)的映射[11]3。王寅解釋道,人們常用已知的、具體的、可見的事物來映射性認(rèn)識(shí)新知的、抽象的、不可見的事體,如我們常用具體的空間來喻說抽象的時(shí)間[9]130。當(dāng)用具體的空間概念來解釋抽象概念,即源域是空間域時(shí),概念隱喻屬于空間隱喻。

Lakoff和Turner指出意象圖式有兩項(xiàng)作用。其一,為豐富的心理意象提供結(jié)構(gòu),一個(gè)豐富的心理意象正是因?yàn)橛羞@樣的結(jié)構(gòu)才能映射到其他意象[12]99。也就是Johnson所說的意象圖式是作用在心智層面上組織抽象命題結(jié)構(gòu)和特定具體意象之間的聯(lián)系[13]29，這種聯(lián)系為結(jié)構(gòu)上的對(duì)應(yīng)。例如,路徑意象圖式的結(jié)構(gòu)一般包括起點(diǎn)、路徑和終點(diǎn)。在經(jīng)典的概念隱喻“生命是場(chǎng)旅行(LIFE IS A JOURNEY)”中,源域是旅行,目標(biāo)域是生命,從旅行映射到生命的結(jié)構(gòu)是路徑意象圖式:旅行路徑起點(diǎn)對(duì)應(yīng)生命的出生;旅行路徑終點(diǎn)對(duì)應(yīng)生命的結(jié)束;旅行路徑中的分岔路對(duì)應(yīng)生命中的多項(xiàng)人生選擇等?！叭松贰边@樣的說法也是同樣的道理。其二,意象圖式具有內(nèi)部邏輯,能進(jìn)行空間推理[12]99。發(fā)生隱喻映射時(shí),意象圖式的空間邏輯與抽象概念中的抽象邏輯對(duì)應(yīng)。例如,若在空間概念中物體X位于有界空間A內(nèi),且A位于有界空間B內(nèi),則X位于B內(nèi);對(duì)應(yīng)的抽象邏輯是:若抽象概念X屬于A范疇內(nèi),A又屬于B范疇,那么X屬于B范疇。因此，空間介詞in既能表示某具體物體被包圍在某空間之內(nèi),又能表示某抽象概念屬于某抽象范疇之內(nèi)?？偠灾?從空間概念向抽象概念發(fā)生映射時(shí),意象圖式結(jié)構(gòu)及其邏輯保持不變,即空間結(jié)構(gòu)與抽象結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng),空間邏輯與抽象邏輯對(duì)應(yīng)。

三、研究過程

(一) 研究工具

本研究使用到兩個(gè)在線英語語料庫:英國國家語料庫(簡稱BNC,https://www.english-corpora.org/bnc/)和美國當(dāng)代英語語料庫(簡稱COCA,https://www.english-corpora.org/coca/)。本研究在分析處理語料時(shí)使用微軟Excel工作表。

本研究語料均來自BNC和COCA。BNC和COCA語料來源廣泛,包括來自小說、雜志、新聞、影視、口語等語料。語料真實(shí)且數(shù)量龐大,BNC包含一億字語料,COCA包含十億字語料。它們均是英語語料研究中常用的語料庫。

語料的儲(chǔ)存和分析處理均在Excel工作表中進(jìn)行。在分析處理語料過程中,主要使用了Excel的羅列和排序功能。

(二) 語料

本研究共收集1 000條包含below的語料,全部來自BNC和COCA。BNC共記錄了13 772條包含below的語料,COCA共記錄了100 259條包含below的語料。本研究語料包含兩份列表,一份從BNC的13 772條記錄中隨機(jī)選擇500條;另一份從COCA的100 259條記錄中隨機(jī)選擇500條。這兩份列表均保存在Excel工作表中,分別命名為BELOW-BNC和BELOW-COCA。

如表1和表2所示,BNC和COCA提供的每條語料文本長度為31個(gè)單詞加標(biāo)點(diǎn)符號(hào),即below在語料文本最中間,前后各有15個(gè)單詞及標(biāo)點(diǎn)。大部分情況下,語料文本提供的語境足以用于語料分析。BNC和COCA為每條語料單獨(dú)提供查詢擴(kuò)展文本的超鏈接,擴(kuò)展文本字?jǐn)?shù)大約在150至200字之間。當(dāng)直接獲得的這31個(gè)單詞及標(biāo)點(diǎn)提供的語境不足以用于分析時(shí),就需返回語料庫單獨(dú)查詢?cè)撜Z料的擴(kuò)展語境。若擴(kuò)展語境足以用于分析語料,則保留并分析該條語料,否則廢棄該條語料。

經(jīng)整理收集到的1 000條語料,廢棄497條below用作副詞而非介詞的語料以及擴(kuò)展語境仍不足的語料,最終確定below的有效語料為482條。

表1 BELOW-BNC語料列表節(jié)選

如表1所示,BELOW-BNC包含7列內(nèi)容,其中除“來源”和“語料文本”是BNC直接提供的信息之外,其他列的信息都是分析處理語料時(shí)所添加。列1“序號(hào)”為從1至500的數(shù)字,方便處理語料。列4“TR-LM關(guān)系”中,TR代表射體,LM代表界標(biāo)。語料分析大致分為三步：第一步,標(biāo)記列4“TR-LM關(guān)系”;第二步,標(biāo)記列5“關(guān)系歸類(含義)”;第三步,判斷語料中的below表示空間含義還是隱喻含義,并相應(yīng)標(biāo)記列6“意象圖式”或列7 “空間隱喻”。

表2 BELOW-COCA語料列表節(jié)選

如表2所示，來自COCA的語料比BNC的語料多了“年份”和“類型”信息?！澳攴荨薄邦愋汀薄皝碓础薄罢Z料文本”均為COCA直接提供的信息。其他列與表1相同，為分析處理語料時(shí)添加的信息。

四、結(jié)果與分析

表3歸納了本研究語料中介詞below的意象圖式與空間隱喻的分布情況。如表3所示，在使用介詞below時(shí)，反映了6種意象圖式和4種空間隱喻。其中各意象圖式和空間隱喻分別按照總數(shù)由高到低排列。如表3所示，空間隱喻的出現(xiàn)比例約為55.6%，高于比例約為44.4%的意象圖式，這說明介詞below從最初表達(dá)空間關(guān)系演變?yōu)楦嗟乇磉_(dá)抽象關(guān)系。

表3 介詞below的意象圖式與空間隱喻分布

(一) 意象圖式分析

意象圖式作為人類的認(rèn)知工具,是從無限活動(dòng)中高度精煉出的有限結(jié)構(gòu)或關(guān)系。憑借意象圖式,人們能生動(dòng)形象地理解復(fù)雜的空間關(guān)系和抽象關(guān)系。

圖1為介詞below的6種意象圖式在所有意象圖式語料中的占比。如圖所示,below被用來描述最多的空間關(guān)系是上下關(guān)系。本研究按照射體的潛在路徑將上下關(guān)系分為無接觸、同載體和無形界標(biāo)三種情況。

圖1 below的意象圖式占比

1 上下(無接觸) 語料分析結(jié)果顯示,人們用below表示最多的空間關(guān)系是射體位于界標(biāo)之下,且不接觸界標(biāo)。這時(shí)從身體經(jīng)驗(yàn)中提取的意象圖式是“上下(無接觸)”結(jié)構(gòu)。張金生和孫冬陽表示,原型意義是個(gè)程度的問題。他們指出確定原型意義的兩個(gè)必備條件是空間意義和使用頻率高[14]。本研究語料證明該空間義項(xiàng)是介詞below使用最多的空間含義。因此,該義項(xiàng)為介詞below的原型義項(xiàng),“上下(無接觸)”為介詞below的原型意象圖式,介詞below的其他拓展含義和意象圖式是由該義項(xiàng)和意象圖式拓展而來。

圖2是“上下(無接觸)”結(jié)構(gòu)的圖像體現(xiàn)。如圖所示,與界標(biāo)相比,射體總是距離地面更近。射體與界標(biāo)之間有一定的距離,即射體與界標(biāo)不接觸。射體位于界標(biāo)籠罩下的大致范圍內(nèi)。射體可沿路徑朝箭頭方向移動(dòng),以進(jìn)入或離開界標(biāo)的下方區(qū)域。

圖2 上下(無接觸)

例1 I removed the pot from its place and held Thomas Jefferson’s mug rightbelowthe dripper. (COCA)

例1中,“Thomas Jefferson’s mug(托馬斯·杰斐遜的杯子)”(射體)被放在“the dripper(咖啡機(jī)滴嘴)”(界標(biāo))之下,兩者不接觸,屬于“上下(無接觸)”結(jié)構(gòu)。

2 上下(同載體) 語料分析結(jié)果顯示,當(dāng)人們用below表示射體與界標(biāo)處在同一載體,且射體位于界標(biāo)相鄰之下時(shí),從身體經(jīng)驗(yàn)中提取的意象圖式是“上下(同載體)”結(jié)構(gòu)。

圖3、圖4和圖5是“上下(同載體)”結(jié)構(gòu)的圖像體現(xiàn),是該結(jié)構(gòu)多種可能性中的三種。在“上下(同載體)”結(jié)構(gòu)中,射體和界標(biāo)都存在于同一個(gè)載體,它們?cè)谶@個(gè)載體上是相鄰的兩部分。該意象圖式的路徑特點(diǎn)是,由于射體和界標(biāo)是固定在同一載體上的兩部分,它們無法獨(dú)立自由移動(dòng),它們的路徑由載體運(yùn)動(dòng)的路徑?jīng)Q定。例如,載體處圖3位置時(shí),射體比界標(biāo)距離地面更近；而當(dāng)載體由圖3 的位置移動(dòng)到圖5的位置時(shí),射體離地面的距離與界標(biāo)離地面的距離相同。也就是說,“上下(同載體)”結(jié)構(gòu)中的射體并不總是比界標(biāo)距離地面更近,這不同于圖2表示的原型意象圖式中射體總是比界標(biāo)距離地面更近。

圖3 上下(同載體)(1)Fig.3 Up-down (on one carrier) (1)

圖4 上下(同載體)(2)Fig.4 Up-down (on one carrier) (2)

圖5 上下(同載體)(3)Fig.5 Up-down (on one carrier) (3)

人們對(duì)“上下(同載體)”結(jié)構(gòu)中射體是否低于界標(biāo)的認(rèn)知受身體經(jīng)驗(yàn)影響。如果載體在與外界互動(dòng)時(shí),射體比界標(biāo)距離地面更近,那人們就認(rèn)為射體低于界標(biāo)。當(dāng)載體發(fā)生移動(dòng),無論此時(shí)射體是否比界標(biāo)距離地面更近,人們?nèi)哉J(rèn)為射體低于界標(biāo)。例如人體在與外界互動(dòng)(行走、奔跑等)時(shí),通常處于站立姿態(tài)。當(dāng)人在站立時(shí),肩部比頭部距離地面更近,也就是頭部在上,肩部在下。當(dāng)作為載體的人體發(fā)生移動(dòng)時(shí),例如變換成平躺的姿勢(shì)時(shí),頭部與肩部距離地面一樣近,但人們對(duì)人體是肩部在頭部之下的認(rèn)知不會(huì)發(fā)生改變。再比如常見魚類與外界互動(dòng)(向前游或靜止)時(shí),頭部在前、軀干在中間、尾巴在后,因此人們認(rèn)為常見魚類的這三個(gè)部位的位置關(guān)系是前、中、后。即使把魚豎著抓起來,人們對(duì)魚類是頭部在前、軀干在中間、尾在后的認(rèn)知也不會(huì)發(fā)生變化。

Tyler和Evans提出的“相鄰下一個(gè)(The Next-one-down Sense)”[3]129義項(xiàng)屬于該意象圖式,他們指出該含義表示垂直方向上緊鄰的下一個(gè),但沒有說明該義項(xiàng)下的射體和界標(biāo)處在一個(gè)整體結(jié)構(gòu)之中。

語料中,表示“上下(同載體)”結(jié)構(gòu)的情況可以分為兩大類。第一類為射體和界標(biāo)的載體是人體、動(dòng)物體和植物體,共24例,約占該圖式的59%;第二類為射體和界標(biāo)的載體是二維平面,如狗牌、紙張、網(wǎng)頁和電腦屏幕等。

例2 Naturally elevated arterial blood pressure at the giraffe’s heart level (justbelowits elongated neck) maintains normal blood pressure and flow at head level … (COCA)

例2中,射體“the giraffe’s heart level(長頸鹿的心臟處)”和界標(biāo)“its elongated neck(它的長脖子)”的載體是長頸鹿的身體。長頸鹿在與外界互動(dòng)時(shí)通常是站立狀態(tài),此時(shí)它的心臟部位鄰近脖子,但比脖子距離地面更近,因此我們認(rèn)為長頸鹿的心臟位于脖子之下。

例3 The measure your waistline, not your hips, your waistline (one inchbelowthe belly button). (COCA)

在例3中,射體“your waistline(你的測(cè)量腰圍處)”和界標(biāo)“the belly button(肚臍)”的載體是人體。人在與外界互動(dòng)時(shí),通常為站立姿態(tài),此時(shí)腰圍處鄰近肚臍,但比肚臍距離地面更近,因此我們認(rèn)為測(cè)量腰圍處在肚臍之下。

例4 The dog tags he wore in combat were stamped justbelowhis name and blood type with the word ATHEIST. (COCA)

在例4中,射體“the word ATHEIST(‘無神論者’字樣)”和界標(biāo)“his name and blood type(他的姓名和血型信息)”的載體是一個(gè)狗牌,射體位于界標(biāo)緊挨著的下一行。

3 斜上斜下 語料分析結(jié)果顯示,當(dāng)用below表示射體位于坡下、下游或臺(tái)下等界標(biāo)斜下方的位置時(shí),從身體經(jīng)驗(yàn)中提取的意象圖式是“斜上斜下”結(jié)構(gòu)。

圖6和圖7表示“斜上斜下”結(jié)構(gòu)中多種可能性中的兩種。在該結(jié)構(gòu)中,射體與界標(biāo)所站位置高低有差異,射體與界標(biāo)的連線與地平線之間存在銳角夾角。因此,射體的路徑是斜上斜下,無法從界標(biāo)下方穿過。這與圖2所示的“上下(不接觸)”原型意象圖式不同,“上下(不接觸)”結(jié)構(gòu)中射體與界標(biāo)的連線與地平線大致垂直,射體沿路徑可進(jìn)入或離開界標(biāo)的下方。

Tyler和Evans提出的“地理距離(Topographical Distance)”義項(xiàng)[3]130屬于該意象圖式的一種可能,他們把該義項(xiàng)局限于像河流等有明顯距離延伸的地理環(huán)境,強(qiáng)調(diào)該義項(xiàng)表示距離而非上下關(guān)系。然而,本文經(jīng)分析語料發(fā)現(xiàn),他們所指的這種地理環(huán)境均屬于下坡或下游等向地勢(shì)低處延伸的環(huán)境,仍然強(qiáng)調(diào)向低處延伸的含義,正如圖6和圖7所指 ,而距離的含義是這種有明顯距離延伸的地理環(huán)境本身就賦予的。此外，本研究語料中還出現(xiàn)了無明顯延伸的例子,如“舞臺(tái)上—舞臺(tái)下”“陽臺(tái)上—陽臺(tái)下”等表示射體所處表面比界標(biāo)所處表面低的情況。

圖6 斜上斜下(1)Fig.6 Upward-downward (1)

圖7 斜上斜下(2)Fig.7 Upward-downward (2)

例5 …my 200-something graduating classmates were arranged in rows on the lawnbelowthe stage. (COCA)

例5表現(xiàn)的是舞臺(tái)上和舞臺(tái)下的相對(duì)位置關(guān)系,反映出“斜上斜下”的意象圖式結(jié)構(gòu)。

4 覆蓋 語料分析結(jié)果顯示,當(dāng)人們用below表示射體在地下或水下時(shí),從身體經(jīng)驗(yàn)中提取的意象圖式是“覆蓋”結(jié)構(gòu)。

圖8為“覆蓋”結(jié)構(gòu)的圖像體現(xiàn)。射體沿路徑移動(dòng),可以進(jìn)入或離開界標(biāo)覆蓋的區(qū)域。當(dāng)人們表示射體在地下或水下時(shí),射體實(shí)際上在地表下或水面下。基于身體經(jīng)驗(yàn),人類生活在地面之上,雖然人們生活環(huán)境中的土地和水域都是有深度的,但人們眼睛直接看到的只是土地和水域的表面。因此人們常常把地面和水面當(dāng)作土地或水域的整體。當(dāng)射體在地里或水里,即地面下或水面下時(shí),人們的默認(rèn)視角在地面或水面之上,地面或水面擋在視角與射體之間,起到覆蓋的作用。

圖8 覆蓋

例6 … that Tehran has doubled the number of centrifuges churning out nuclear fuel in bunkers farbelowthe ground over the past year despite pressure from the West. (COCA)

在例6中,界標(biāo)“the ground(地)”實(shí)際指地面。射體“bunkers(地堡)”位于地面之下,被地面覆蓋。

例7 That this lake is artificial and formed by digging is self-evident, for about in the middle of the lake stand two pyramids, each risingabove the water to a height of fifty fathoms, the part which is builtbelowthe water being of just the same height. (COCA)

在例7中,界標(biāo)“the water (湖水)”實(shí)際指湖面,射體“the part(金字塔的下半部分)”位于湖面之下。

5 上下(無形界標(biāo)) 語料分析結(jié)果顯示,當(dāng)人們用below表示射體低于某水平高度概念時(shí),從身體經(jīng)驗(yàn)中提取的意象圖式是“上下(無形界標(biāo))”結(jié)構(gòu)。

圖9是“上下(無形界標(biāo))”結(jié)構(gòu)的圖形體現(xiàn)。如圖所示,該結(jié)構(gòu)中,界標(biāo)并不是實(shí)體物質(zhì),而是看不見、摸不著的無形高度概念。由于界標(biāo)是水平高度概念,射體在水平方向的位移不影響它與界標(biāo)的上下關(guān)系,在垂直方向的位移則可能改變與界標(biāo)的上下關(guān)系,因此有效路徑朝向垂直方向。本研究的語料中屬于該圖式的界標(biāo)都表示一種高度水平概念,例如“200英尺的海拔”“地下水位”“平均海平面以上3 000英尺”和“平均沿海海平面”。

圖9 上下(無形界標(biāo))

例8 … it had been a regulation in UK registered public transport aircraft that when flyingbelow15 000 feet hand operated microphones were prohibited. (BNC)

例8中,界標(biāo)是“15 000 feet(15 000英尺高度)”,是看不見、摸不著的高度概念,不是有形的物質(zhì)實(shí)體。射體“registered public transport aircraft(注冊(cè)的公共運(yùn)輸飛機(jī))”在“15 000英尺高度”之下飛行。

為殺滅殘余腫瘤細(xì)胞，部分腹腔鏡下大腸癌根治術(shù)后病人需繼續(xù)采用化療方式進(jìn)行治療[22]?；熎陂g，部分耐受度較低病人，可能出現(xiàn)腹瀉、排便困難等癥狀，建議給予補(bǔ)中益氣湯增強(qiáng)病人免疫力，其間需注意，將中藥湯劑配合藥物劑量進(jìn)行調(diào)整，提高治療針對(duì)性。

6 左右 語料分析結(jié)果顯示,當(dāng)人們用below表示射體在遠(yuǎn)高于它的界標(biāo)的底部旁邊時(shí),從身體經(jīng)驗(yàn)中提取的意象圖式是“左右”結(jié)構(gòu)。

圖10是“左右”結(jié)構(gòu)的圖像體現(xiàn)。如圖所示,射體與界標(biāo)站在相同的水平位置,但射體與界標(biāo)有極大的高度差,就像是射體位于界標(biāo)的“腳邊”,即界標(biāo)底部的旁邊。界標(biāo)與射體極大的高度差,體現(xiàn)了兩者的高低關(guān)系。射體無法從界標(biāo)下方穿過,可以沿路徑1和路徑2的方向移動(dòng)。

例9 The final 4.5 miles generally trace Auger Fork Creek to its headwaters, which poolbelowthe 2 900-foot Blue Ridge Mountains and the Tennessee Valley Divide. (COCA)

在例9中,界標(biāo)為“the 2 900-foot Blue Ridge Mountains and the Tennessee Valley Divide(2 900英尺高的藍(lán)嶺山脈和田納西河谷分水嶺)”,遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于射體“its headwaters(源頭)”。射體位于遠(yuǎn)高于自己的界標(biāo)的“腳邊”。

圖10 左右

從對(duì)介詞below意象圖式的分析可以看出,人們?cè)谑褂媒樵~below描述空間關(guān)系時(shí),從身體經(jīng)驗(yàn)中提取最多的意象圖式結(jié)構(gòu)是上下結(jié)構(gòu),包括“上下(無接觸)”“上下(同載體)”“覆蓋”和“上下(無形界標(biāo))”。介詞below涉及的“斜上斜下”和“左右”體現(xiàn)了“錯(cuò)位變形”后的上下關(guān)系。這些意象圖式結(jié)構(gòu)在below抽象意義拓展方面起到重要作用。

(二) 空間隱喻分析

概念隱喻是人類的認(rèn)知方式,在日常生活中無處不在。概念隱喻產(chǎn)生于從具體概念向抽象概念的映射,是人類通過具體概念來理解抽象概念的認(rèn)知過程。發(fā)生映射時(shí),由具體概念映射到抽象概念的意象圖式的結(jié)構(gòu)和邏輯保持不變。介詞below的基本含義表示空間方位關(guān)系,由空間域作為源域向抽象域發(fā)生映射,因此其概念隱喻均為空間隱喻。

圖11為介詞below的4種空間隱喻在所有空間隱喻語料中的占比。如圖所示,“標(biāo)準(zhǔn)為高度”和“更多為上,更少為下”是介詞below主要涉及的空間隱喻。

圖11 below的空間隱喻占比

1 標(biāo)準(zhǔn)為高度 經(jīng)分析語料發(fā)現(xiàn),當(dāng)人們用below表示射體沒有達(dá)到某標(biāo)準(zhǔn)時(shí),人們認(rèn)知中出現(xiàn)的空間隱喻是“標(biāo)準(zhǔn)為高度”，這是below使用最多的空間隱喻。

該空間隱喻的目標(biāo)域是“標(biāo)準(zhǔn)”。空間域向“標(biāo)準(zhǔn)”域映射的意象圖式是“上下(無形界標(biāo))”結(jié)構(gòu),“標(biāo)準(zhǔn)”對(duì)應(yīng)作為無形界標(biāo)的高度水平,射體沿垂直路徑移動(dòng)到一定程度,會(huì)改變與界標(biāo)的上下關(guān)系。從我們的親身經(jīng)驗(yàn)可以總結(jié)出,要想達(dá)到某種標(biāo)準(zhǔn)不是輕輕松松就能實(shí)現(xiàn)的,通常需要付出一定的努力。標(biāo)準(zhǔn)就像空間中的某種高度水平,需要努力才能夠到。當(dāng)界標(biāo)是用來衡量射體某些方面的標(biāo)準(zhǔn)時(shí),界標(biāo)起到高度水平的作用,用來衡量射體是否達(dá)到這樣的高度水平。當(dāng)界標(biāo)是既定的高度水平時(shí),射體在垂直方向上與界標(biāo)有三種可能的關(guān)系：射體位于界標(biāo)之下時(shí),射體沒有達(dá)到界標(biāo)的高度,即沒有達(dá)到界標(biāo)表示的標(biāo)準(zhǔn);當(dāng)射體與界標(biāo)不相上下時(shí),射體剛好達(dá)到界標(biāo),即剛好達(dá)到界標(biāo)表示的標(biāo)準(zhǔn);當(dāng)射體位于界標(biāo)之上時(shí),射體超出界標(biāo),即超出界標(biāo)表示的標(biāo)準(zhǔn)。

例10 … you will not have to worry as the amount you receive isbelowthe income tax threshold. (BNC)

例11 Labour Minister Carlos Torres y Torres acknowledged that this would leave minimum wages wellbelowthe necessary minimum for subsistence … (BNC)

例12 Rallies lately have stalled whilebelowthe January peak … (COCA)

例13 Douglas sold only 9 of the 17 works, and 4 of those soldbelowestimates. (COCA)

例14 Federal tax receipts are running farbelowexpectations, and the slowing economy is only partially to blame. (COCA)

例15 … since the detection limit for the measurement of 239 Pu was not farbelowthe reference level … (RL/DL>3) (COCA)

例16 Sarah’s RSPS2 profile showed an average score for Progress and slightlybelowaverage score for Physiological States. (COCA)

例17 … children demonstrate low reading achievement, with 50% of Latino/a fourth graders scoring at orbelowthe basic level in reading achievement … (COCA)

例18 Concentrations of simazine in this well werebelowdetection limits the following year. (COCA)

例10至18中,界標(biāo)分別為“the income tax threshold(所得稅起征門檻)”“the necessary minimum for subsistence(維持生計(jì)所需最低工資)”“the January peak(1月峰值)”“estimates(估算價(jià))”“expectations(預(yù)期額)”“the reference level(推薦水平)”“average score(平均分?jǐn)?shù))”“the basic level(基礎(chǔ)水平)”“detection limits(檢測(cè)限值)”。射體位于此類界標(biāo)之下,即射體沒有達(dá)到這些標(biāo)準(zhǔn)。

2 更多為上,更少為下 當(dāng)用below表示射體在量的概念上少于或低于界標(biāo)時(shí),人們認(rèn)知中出現(xiàn)的空間隱喻是“更多為上,更少為下”。

經(jīng)分析語料發(fā)現(xiàn),該空間隱喻的目標(biāo)域中,射體和界標(biāo)都是可以用具體數(shù)字來描述的領(lǐng)域,例如金額、數(shù)量、溫度、速度和年齡等。本研究將這些可以用具體數(shù)字描述的目標(biāo)域統(tǒng)稱為“數(shù)量”域。此處空間域向“數(shù)量”域映射的意象圖式是“上下(無接觸)”結(jié)構(gòu),射體與界標(biāo)之間的距離,代表兩者之間的“數(shù)量”差。Lakoff和Johnson在MetaphorsWeLiveBy(《我們賴以生存的隱喻》)一書中最早提出“MORE IS UP, LESS IS DOWN (更多為上,更少為下)”空間隱喻。他們解釋該空間隱喻的身體經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)是:當(dāng)我們往容器里添加某物質(zhì)或物體時(shí),容器內(nèi)該物質(zhì)或物體的高度會(huì)上升;或當(dāng)我們添加堆放的物質(zhì)或物體時(shí),堆放高度會(huì)上升[11]15。

在該空間隱喻中,當(dāng)射體位于界標(biāo)之下時(shí),描述射體的數(shù)字小于描述界標(biāo)的數(shù)字。

例19 Now the price is ＄2.31 and in many placesbelow＄2. (COCA) (金額)

例20 8 individuals had CD4 counts under 300/L and 16 (16%) had countsbelow400 without evidence of opportunistic infections or immunodeficiency. (BNC) (數(shù)量)

例21 Always keep your fridge temperaturebelow5 °C to prevent bacteria from multiplying. (BNC) (溫度)

例22 … the TBM 700 seems to shrink into a much smaller and lighter aircraft when flownbelowninety knots and down to the gear-down/flaps-down 61-knot stall speed. (BNC) (速度)

例23 Thosebelowabout 14 will love bombing around on our Toppers … (BNC) (年齡)

在例19至23中,射體分別為金額、數(shù)量、溫度、速度和年齡,均小于界標(biāo)表示的數(shù)值。

3 表象為上,秘密為下 經(jīng)分析語料發(fā)現(xiàn),當(dāng)用below表示射體作為秘密被隱藏在界標(biāo)表象之下時(shí),人們認(rèn)知中出現(xiàn)的空間隱喻是“表象為上,秘密為下”。

該空間隱喻的目標(biāo)域是“隱秘狀態(tài)”,空間域向“隱秘狀態(tài)”域映射的意象圖式是“覆蓋”結(jié)構(gòu),界標(biāo)擋在視角與射體之間,對(duì)射體起覆蓋作用。在身體經(jīng)驗(yàn)中,當(dāng)我們不想讓別人看見某東西時(shí),我們通常用其他東西遮蓋它。這樣別人看到的就是用來遮蓋的東西,而被隱藏的東西則位于遮蓋物之下,別人的視線之外。在這樣的空間關(guān)系中,射體是被隱藏的東西,界標(biāo)是用來遮蓋射體的東西,即用界標(biāo)遮蓋射體。當(dāng)我們想隱藏的射體不是具體的物品而是事件、情緒或態(tài)度等抽象秘密情況時(shí),用來掩蓋秘密的界標(biāo)則為一種表象。人們看到的是界標(biāo)表示的表象,被隱藏的是射體代表的秘密。

例24 … the states simply denied the existence of those ideologies in society but,belowthe surface, the old antagonisms festered. (BNC)

例25 Although the reality of divisive politics and cultural competition simmers justbelowthe surface, unity…with everyone, including outsiders, dressed in white clothes … (COCA)

在例24和例25中,射體分別為“the old antagonisms festered(已有的對(duì)抗情緒惡化了)”和“the reality of divisive politics and cultural competition simmers(政治分裂和文化競(jìng)爭(zhēng)的現(xiàn)狀在醞釀著)”,表示處于隱秘狀態(tài)但卻實(shí)際發(fā)生的情況。界標(biāo)都為“the surface(表面)”,表示看似什么都沒發(fā)生的表象。

4 地位低為方位低 經(jīng)分析語料發(fā)現(xiàn),當(dāng)用below表示射體的地位低于界標(biāo)時(shí),人們認(rèn)知中出現(xiàn)的空間隱喻是“地位低為方位低”。

該空間隱喻的目標(biāo)域是“社會(huì)等級(jí)”,從空間域向“社會(huì)等級(jí)”域映射的意象圖式是“上下(同載體)”結(jié)構(gòu),同載體表示同一社會(huì)領(lǐng)域,上下關(guān)系表示該社會(huì)領(lǐng)域內(nèi)等級(jí)高低順序。Lakoff和Johnson在MetaphorsWeLiveBy(《我們賴以生存的隱喻》)一書中提出空間隱喻“HIGH STATUS IS UP; LOW STATUS IS DOWN (地位高為上;地位低為下)”。他們提出該空間隱喻的社會(huì)和身體經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)是:地位與(社會(huì))力量相關(guān),(身體)力量為上[11]16。地位高低排列如同垂直方向上的高低順序關(guān)系,地位越高，方位越高,地位越低，方位越低。

本研究語料中,有3例屬于該空間隱喻,其中2例表示職業(yè)地位,1例表示社會(huì)地位。

例26 Fleischmann stayed at the new University of Newcastle and was promoted to ‘reader’, one rungbelowthe top post of professor. (In England the title Professor is usually reserved for one or two members of a department. ‘Reader’ corresponds to Full Professor in North American usage while Lecturer corresponds roughly to Associate Professor.) (BNC)

在例26中,射體為“reader(正教授職稱)”,界標(biāo)為“the top post of professor(最高教授職稱)”,射體表示的職稱在界標(biāo)表示的職稱之下。

介詞below的每一個(gè)抽象含義都對(duì)應(yīng)著人們認(rèn)知中的一種空間隱喻,而這些空間隱喻的結(jié)構(gòu)和邏輯又來自below相應(yīng)的意象圖式和人們的身體經(jīng)驗(yàn)。通過解釋介詞below每個(gè)抽象含義背后的空間隱喻以及對(duì)應(yīng)的意象圖式結(jié)構(gòu)和邏輯,可以幫助人們理解使用介詞below時(shí)的認(rèn)知過程。

五、結(jié)語

本研究從BNC和COCA語料庫抽取包含below的真實(shí)語料,從中分析歸納出介詞below的空間含義和抽象含義,并運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的意象圖式和空間隱喻理論,揭示出人們?cè)谑褂媒樵~below的空間含義時(shí),體現(xiàn)了身體經(jīng)驗(yàn)中6種意象圖式結(jié)構(gòu):“上下(無接觸)”“上下(同載體)”“斜上斜下”“覆蓋”“上下(無形界標(biāo))”“左右”;人們?cè)谑褂媒樵~below的抽象含義時(shí),反映出認(rèn)知中的4種空間隱喻:“標(biāo)準(zhǔn)為高度”“更多為上,更少為下”“表象為上,秘密為下”“地位低為方位低”。在分布情況上,空間隱喻出現(xiàn)比例約為55.6%,高于比例約為44.4%的意象圖式,這說明介詞below從最初表達(dá)空間關(guān)系演變?yōu)楦嗟乇磉_(dá)抽象關(guān)系。本研究意義在于通過分析介詞below的意象圖式和空間隱喻,揭示人們使用介詞below時(shí)的認(rèn)知過程。