Charlotte ' s Web

E.B.White

《夏洛的網(wǎng)》是一部描寫關(guān)于友情的童話，在朱克曼家的谷倉里，小豬威爾伯和蜘蛛夏洛建立了最真摯的友誼。威爾伯的生命有危險(xiǎn)時(shí)，看似渺小的夏洛用自己的力量救了威爾伯，但這時(shí)，蜘蛛夏洛的生命卻走到了盡頭

《夏洛的網(wǎng)》是一部可以與《小王子》相媲美的世界名著，這部作品初版于1952年，已有20多種譯文，發(fā)行近千萬冊。

本文節(jié)選自《夏洛的網(wǎng)》第十九章。

夏洛和威伯又單獨(dú)在一起了。這兩家人都去找芬了。坦普爾曼睡著了。參加完激動(dòng)而緊張的慶典的威伯正躺在那里休息。他的獎(jiǎng)?wù)逻€在脖子上掛著;他的眼睛正望著從他躺的位置可以看到的角落。

“夏洛，”過了一會(huì)兒，威伯說，“你為什么這么安靜？”“我喜歡靜靜地呆著，”她說，“我一向喜歡安靜?！薄拔抑?，不過你今天似乎有些特別，你感覺還好吧？”“可能有一點(diǎn)點(diǎn)累吧。但是我感到很滿足。你今早在裁判場上的成功，在很小的程度上，也可以算是我的成功。你的將來沒危險(xiǎn)了。你會(huì)無憂無慮地活下去的，威伯?，F(xiàn)在沒什么能傷害你的了。這個(gè)秋天會(huì)變短，也會(huì)變冷。葉子們也會(huì)從樹上搖落的。圣誕節(jié)會(huì)來，然后就是飄飄的冬雪。你將活著看到那個(gè)美麗的冰雪世界的，因?yàn)槟銓ψ婵寺泻苤卮蟮囊饬x，他再也不會(huì)想傷害你了。冬天將過去，白天又會(huì)變長，草場池塘里的冰也會(huì)融化的。百靈鳥又會(huì)回來唱歌，青蛙也將醒來，又會(huì)吹起暖暖的風(fēng)。所有的這些美麗的景色，所有的這些動(dòng)聽的聲音，所有的這些好聞的氣味，都將等著你去欣賞呢，威伯——這個(gè)可愛的世界，這些珍貴的日子……”夏洛沉默了。片刻之后，淚水模糊了威伯的眼?！芭?，夏洛，”他說，“記得剛遇到你的那一天，我還認(rèn)為你是個(gè)殘忍嗜血的動(dòng)物！”等情緒穩(wěn)定下來后，他又繼續(xù)說起來。

“為什么你要為我做這一切？”他問，“我不值得你幫我。我從來也沒有為你做過任何事情?！薄澳阋恢笔俏业呐笥眩毕穆寤卮?，“這本身就是你對我最大的幫助。我為你織網(wǎng)，是因?yàn)槲蚁矚g你。然而，生命的價(jià)值是什么，該怎么說呢？我們出生，我們短暫的活著，我們死亡。一個(gè)蜘蛛在一生中只忙碌著捕捉、吞食小飛蟲是毫無意義的。通過幫助你，我才可能試著在我的生命里找到一點(diǎn)價(jià)值。老天知道，每個(gè)人活著時(shí)總要做些有意義的事才好吧?！薄班?，”威伯說，“我并不善于說什么大道理。我也不能像你說得那么好。但我要說，你已經(jīng)拯救了我，夏洛，而且我很高興能為你奉獻(xiàn)我的生命——我真的很愿意。”“我相信你會(huì)的。我要感謝你這無私的友情?！薄跋穆澹蓖f，“我們今天就要回家了。展覽會(huì)快結(jié)束了。再回到谷倉地窖的家，和綿羊、母鵝們在一起不是很快活嗎？你不盼著回家嗎？”夏洛沉默了好一會(huì)兒。然后她用一種低得威伯幾乎都聽不到的聲音說：

“我將不回谷倉了?！彼f。

威伯吃驚得跳了起來?！安换厝ィ俊彼?，“夏洛，你在說什么？”

“我已經(jīng)不行了，”她回答，“一兩天內(nèi)我就要死去了。我現(xiàn)在甚至連爬下板條箱的力氣都沒有了。我懷疑我的絲囊里是否還有足夠把我送到地面上的絲了?！甭牭竭@些話，威伯立刻沉浸到巨大的痛苦和憂傷之中。他痛苦地絞動(dòng)著身子，哭叫起來?！跋穆?，”他呻吟道，“夏洛！我真誠的朋友！”“好了，不要喊了，”夏洛說，“安靜，威伯。別哭了！”“可是我忍不住，”威伯喊，“我不會(huì)讓你在這里孤獨(dú)地死去的。如果你要留在這里，我也要留下?！薄皠e胡說了，”夏洛說，“你不能留在這里。祖克曼和魯維還有約翰·阿拉貝爾以及其他人現(xiàn)在隨時(shí)都會(huì)回來，他們會(huì)把你裝到箱子里，帶你離開的。此外，你留在這里也沒什么好處，這里不會(huì)有人喂你的。展覽會(huì)不久就會(huì)空無一人的?！蓖萑肓丝只胖小Ｋ谪i圈里轉(zhuǎn)著圈子跑來跑去。突然他想起了一件事——他想到了卵囊和明年春天里將要出世的那514只小蜘蛛。如果夏洛不能回到谷倉里的家，至少他要把她的孩子們帶回去。

威伯向豬圈前面沖去。他把前腿搭在木板上，四處察看著。他看到阿拉貝爾一家和祖克曼一家正從不遠(yuǎn)處走過來。他知道他必須趕快行動(dòng)了。

“坦普爾曼在哪里？”他問。

“他在稻草下面的角落里睡著呢?！毕穆逭f。

威伯奔過去，用他有力的鼻子把老鼠拱上了天。

“坦普爾曼！”威伯尖叫，“醒醒！”從美夢中驚醒的老鼠，開始看起來還迷迷糊糊的，隨即就變得氣憤起來。

“你這是搞什么惡作??？”他怒吼，“一只老鼠擠個(gè)時(shí)間安靜地睡一小會(huì)兒時(shí)，就不能不被粗暴地踢上天？”“聽我說！”威伯叫，“夏洛快死了，她只能活很短的一段時(shí)間了。因此她不能陪我們一起回家了。所以，我只能把她的卵囊?guī)Щ厝チ?。可我上不去，我不?huì)爬。你是唯一能幫我的人了。再等一秒種就來不及了，人們就要走過來了——他們一到就沒時(shí)間了。請，請，請幫幫我，坦普爾曼，爬上去把卵囊?guī)聛戆??！崩鲜蟠蛄艘粋€(gè)哈欠。他梳了梳他的胡子，才抬頭朝卵囊望去。

“所以！”他厭惡地說，“所以又是老坦普爾曼來救你，對吧？坦普爾曼做這個(gè)，坦普爾曼做那個(gè)，請?zhí)蛊諣柭ダ褳槲艺移齐s志，請?zhí)蛊諣柭栉乙桓K子，我好織網(wǎng)?！薄班蓿禳c(diǎn)！”威伯說，“快去，坦普爾曼！”可老鼠卻一點(diǎn)兒也不急。他開始模仿起威伯的聲音來。

“所以現(xiàn)在該說‘快去，坦普爾曼’了，對不對呀？”他說，“哈，哈。我很想知道，我為你們提供了這么多的特別服務(wù)后，都得到了什么感謝呀？從沒有人給過老坦普爾曼一句好聽的話，除了謾罵，風(fēng)涼話和旁敲側(cè)擊之外。從沒有人對老鼠說過一句好話?！薄疤蛊諣柭?，”威伯絕望地說，“如果你不停止你的議論，馬上忙起來的話，什么就都完了，我也會(huì)心碎而死的，請你爬上去吧！”坦普爾曼反而躺到了稻草里。他懶洋洋地把前爪枕到腦后，翹起了二郎腿，一副完全與己無關(guān)的自得模樣。

“心碎而死，”他模仿，“多么感人呀！啊唷，啊??！我發(fā)現(xiàn)當(dāng)你有麻煩時(shí)總是我來幫你?？晌覅s從沒聽說誰會(huì)為了我而心碎呢。哦，沒人會(huì)的。誰在乎老坦普爾曼？”“站起來！”威伯尖叫，“別裝得跟一個(gè)慣壞了的孩子似的！”坦普爾曼咧嘴笑笑，還是躺著沒動(dòng)?！笆钦l一趟趟地往垃圾堆跑呀？”他問，“為什么，總是老坦普爾曼！是誰用那個(gè)壞鵝蛋把阿拉貝爾家的男孩子臭跑，救了夏洛一命呀？為我的靈魂祈禱吧，我相信這件事又是老坦普爾曼做的。是誰咬了你的尾巴尖兒，讓今早昏倒在人們面前的你站起來的呀？還是老坦普爾曼。你就沒想過我已經(jīng)厭倦了給你跑腿，為你施恩嗎？你以為我是什么，一個(gè)什么活都得干的老鼠奴仆嗎？”威伯絕望了。人們就要來了，可老鼠卻在忙著奚落他。突然，他想起了老鼠對食物的鐘愛。

“坦普爾曼，”他說，“我將給你一個(gè)鄭重的承諾。只要你把夏洛的卵囊給我拿下來，那么從現(xiàn)在起每當(dāng)魯維來喂我時(shí)，我都將讓你先吃。我會(huì)讓你先去挑選食槽里的每一樣食物，在你吃飽之前，我絕不碰里面的任何東西?！崩鲜篁v地坐了起來?！罢娴膯幔俊彼f。

“我保證。我在胸口劃十字保證。”“好極了，這是個(gè)劃得來的交易?！崩鲜笳f。他走到墻邊開始往上爬?？墒撬亩亲永镞€存著許多昨天吃的好東西呢，因此他只好邊抱怨邊慢慢地把自己往上面拉。他一直爬到卵囊那里。夏洛為他往邊上挪了挪。她就要死了，但她還有動(dòng)一動(dòng)的力氣。然后坦普爾曼張開他丑陋的長牙，去咬那些把卵囊綁在棚頂?shù)木€。威伯在下面看著。

“要特別小心！”他說，“我不想讓任何一個(gè)卵受傷?！薄八车轿易焐狭耍崩鲜蟊г?，“它比膠皮糖還黏?！钡抢鲜筮€是設(shè)法把卵囊拉下來，帶到地面，丟到威伯面前。威伯大大松了一口氣。

“謝謝你，坦普爾曼，”他說，“我這一輩子也不會(huì)忘記的?！薄拔乙彩牵崩鲜笳f著，剔剔他的牙，“我感覺好像吞下了滿滿一線軸的線。好吧，我們回家吧！”坦普爾曼爬進(jìn)板條箱，把自己埋到稻草下面。他消失得正是時(shí)候。魯維和約翰·阿拉貝爾，祖克曼先生那一刻正好走過來，身后跟著阿拉貝爾太太和祖克曼太太，還有芬和埃弗里。威伯已經(jīng)想好怎么帶走卵囊了——這只有一種可能的方法。他小心翼翼地把這個(gè)小東西吞到嘴里，放到了舌頭尖上。他想起了夏洛告訴過他的話——這個(gè)卵囊是防水的，結(jié)實(shí)的。可這讓他的舌頭覺得癢癢的，口水開始流了出來。這時(shí)他什么也不能說了，但當(dāng)他被推進(jìn)板條箱時(shí)，他抬頭望了一眼夏洛，對她眨了眨眼。她知道他在用他所能用的唯一方式，在對自己說再見。她也知道她的孩子們都很安全。

“再——見！”她低語。然后她鼓起全身僅剩的一絲力氣，對威伯揮起一只前腿。

她再也不能動(dòng)了。第二天，當(dāng)費(fèi)里斯大轉(zhuǎn)輪被拆走，那些賽馬被裝進(jìn)貨車?yán)撸螛穲龅臄傊鱾円彩帐捌鹚麄兊臇|西，把他們的活動(dòng)房搬走時(shí)，夏洛死了。這個(gè)展覽會(huì)不久就被人遺忘了。那些棚屋與房子只好空虛地，孤單單地留在那里。地上堆滿了空瓶子之類的廢物和垃圾。沒有一個(gè)人，參加過這次展覽會(huì)的幾百人中，沒有一個(gè)人知道：那只大灰蜘蛛在這次展覽會(huì)上扮演了一個(gè)最重要的角色。當(dāng)她死亡時(shí)，沒有一個(gè)人陪在她的身旁。