跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯研究

王雪純

【摘要】隨著互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的迅猛發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)已然融入生活的方方面面，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為日常學(xué)生、生活、出行、人際交往的重要媒介。網(wǎng)絡(luò)成為現(xiàn)代人的主要交際平臺(tái)，網(wǎng)絡(luò)語言隨之產(chǎn)生，成為互聯(lián)網(wǎng)溝通的主要用語，尤其是結(jié)合社會(huì)熱點(diǎn)以及交際熱點(diǎn)產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)流行語隨之不斷增多，成為文化交際的主要用語。當(dāng)下，中外交往日益密切，網(wǎng)絡(luò)流行語更成為一種文化載體。那么漢語網(wǎng)絡(luò)流行語如何進(jìn)行跨文化翻譯成為社會(huì)關(guān)注的焦點(diǎn)話題。本文通過分析網(wǎng)絡(luò)流行語的特點(diǎn)與翻譯方法，深化跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯研究內(nèi)容，推動(dòng)跨文化交際的展開。

【關(guān)鍵詞】跨文化交際;漢語網(wǎng)絡(luò)流行語;英譯研究

1.引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展與網(wǎng)絡(luò)科技的迅猛發(fā)展，跨文化交際的內(nèi)容日益增多，交際頻率日益頻繁。網(wǎng)絡(luò)流行語作為一種新興的語言形式，能夠結(jié)合社會(huì)熱點(diǎn)，反應(yīng)社會(huì)風(fēng)貌，受到人們的普遍關(guān)注。隨著網(wǎng)絡(luò)流行語數(shù)量的不斷增多，應(yīng)用頻率的日益增加，網(wǎng)絡(luò)流行語普遍應(yīng)用于跨文化交際中。作為一種文化載體，如何對網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行英文翻譯成為社會(huì)關(guān)注的焦點(diǎn)話題。現(xiàn)階段，對于網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯并沒有形成體系化與標(biāo)準(zhǔn)化的翻譯系統(tǒng)與要求，缺乏權(quán)威指導(dǎo)，導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯形式多樣化，翻譯呈現(xiàn)較為混亂，不利于跨文化交際與語言文化的呈現(xiàn)。隨著“一帶一路”的穩(wěn)步進(jìn)行，黨的十九大明確提出加強(qiáng)中外交流，展現(xiàn)中國文化，提升文化軟實(shí)力。再此背景下，跨文化交際應(yīng)該突出文化實(shí)力，如何將漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯，以推動(dòng)跨文化交際的交際的發(fā)展，成為急需解決的主要問題?；诖?，本文以跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯研究作為研究對象，分析網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯特點(diǎn)與英譯方法，進(jìn)而深化網(wǎng)絡(luò)流行語的理論研究，為跨文化交際提供理論助力。

2.漢語網(wǎng)絡(luò)流行語概況

2.1漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的定義

網(wǎng)絡(luò)流行就是依據(jù)一定的語言規(guī)律，在日常交際種被大眾接受的語言現(xiàn)象。一般是指網(wǎng)絡(luò)語言，由網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生并應(yīng)用于網(wǎng)絡(luò)的語言，包括字母、符號(hào)、文字等。比如語言創(chuàng)新，裸婚、躺平等用語;舊詞新意，給力、打醬油等用語;諧音，童鞋、蟹蟹等，用新穎的表達(dá)與簡潔的形式進(jìn)行語言表達(dá)。

2.2漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的特點(diǎn)

1.時(shí)效性

網(wǎng)絡(luò)流行語一般源于社會(huì)熱點(diǎn)與網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)而形成，與流行事物一樣，在一定時(shí)期內(nèi)受到關(guān)注，等到熱點(diǎn)散去，便淹沒在網(wǎng)絡(luò)世界中，被新的流行語覆蓋。因此，網(wǎng)絡(luò)流行語具有時(shí)效性，來去匆匆。2015年電視劇《花千骨》熱播，“洪荒之力”一詞隨之出現(xiàn)在大眾視野，2016年傅園慧接受采訪時(shí)說出：“我用了洪荒之力”，“洪荒之力”一詞成為網(wǎng)絡(luò)流行語。電視劇《甄嬛傳》熱播以來，“臣妾做不到啊”“真真是極好的”等網(wǎng)絡(luò)用語迅速躥紅。還有“元芳，你怎么看”“世界那么大，我想去看看”“人間不值得”“大豬蹄子”等網(wǎng)絡(luò)流行語層出不窮，隨著關(guān)注度的減弱，新的網(wǎng)絡(luò)熱詞的出現(xiàn)，被不斷覆蓋，成為過去式。所以，網(wǎng)絡(luò)流行語與網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)、時(shí)勢事件等一樣，隨著時(shí)間的推移，被新的熱點(diǎn)覆蓋，漸漸被遺忘與忽略，具有時(shí)效性。借助這類網(wǎng)絡(luò)熱詞的溝通能夠增添溝通的有效性，說明自己是沖浪大人，增添溝通的戲劇性與趣味性效果。

2.形象性

網(wǎng)絡(luò)流行語同時(shí)具有形象性的特點(diǎn)，使用生動(dòng)簡潔的詞匯進(jìn)行表達(dá)與交流，具有直觀性與形象性，借助直觀與簡潔的網(wǎng)絡(luò)用語表達(dá)能夠提高網(wǎng)絡(luò)交流的速度與網(wǎng)絡(luò)傳播的效率。例如：“白月光”是指白色的月光，形容可望而不可及?！鞍赘幻馈眲t形容皮膚白白嫩嫩，經(jīng)濟(jì)條件優(yōu)越又長相漂亮的女性人設(shè)、“白骨精”則形容職場白領(lǐng)，職場女精英?！捌招拍小眲t是形容長相普普通通，但是又充滿自信的男人。“媽寶男”就是以媽媽中心，認(rèn)為媽媽永遠(yuǎn)是對的，聽媽媽話的男人?！傍P凰男”則是出身貧窮，但是努力打拼，為了賺錢而在城市工作并成功的男性?！鞍蟾F”則是指身材矮小，長相平凡，經(jīng)濟(jì)條件又不好的人。“恐龍妹”等都是非常形象生動(dòng)的網(wǎng)絡(luò)流行語，用簡潔生動(dòng)的語言進(jìn)行總結(jié)與概括，強(qiáng)化了網(wǎng)絡(luò)用語的表達(dá)效果，具有網(wǎng)絡(luò)特性。在網(wǎng)絡(luò)交際中，用這樣具有形象性的網(wǎng)絡(luò)流行語交流能夠增加交際的趣味性與溝通效率，用具有概括性與代表性的詞語便于理解，促進(jìn)交流的同時(shí)能夠增進(jìn)感情。

3.幽默性

網(wǎng)絡(luò)流行語的涉獵較為廣泛，不乏一些具有幽默性的語言，在直白通俗的交際中，利用幽默的語言，進(jìn)行調(diào)侃與交流，帶有娛樂性質(zhì)，能夠增加交際的笑點(diǎn)與趣味性。例如：“不要迷戀哥，哥只是傳說”在溝通中形容過于自戀的男性，具有一定的笑點(diǎn)?！案缒樕系牟皇嵌唬鞘乔啻骸睂⒛樕系亩欢槐扔鞒汕啻?，用詼諧幽默的表達(dá)，轉(zhuǎn)移話題?！皀o zuo no die”就是形容人不作就不會(huì)死?！澳銈兂抢锶苏鏁?huì)玩”就是形容令人難以理解，成為朋友之間相互調(diào)侃的語言，并對應(yīng)出了“你們鄉(xiāng)下人話真多”。諸如此類的幽默用語還有跟多，像“傷害性不大，侮辱性極強(qiáng)”“水至清則無魚，人至賤則無敵”“女人是招商銀行，男人是建設(shè)銀行”“寶寶心里苦，但寶寶不說”“我太難了”“老司機(jī)”“傷不起”等，都是網(wǎng)絡(luò)交際中用來打趣、自嘲的溝通語言，用于氣氛的調(diào)節(jié)，達(dá)到了幽默溝通的效果，具有詼諧性與幽默性的特點(diǎn)，增添了網(wǎng)絡(luò)交際的氛圍感與趣味性。

4.簡潔性

網(wǎng)絡(luò)流行語同時(shí)具有簡潔性的特點(diǎn)，能夠?qū)?fù)雜的表達(dá)用簡潔的語言代替，用簡單的符號(hào)、字母、數(shù)字、文字等進(jìn)行代替，進(jìn)而達(dá)到高效溝通的目的。例如：“驢友”就是在旅行中結(jié)伴而行的人，被簡稱為驢友?！?66”就是形容牛、溜的意思，來源于網(wǎng)絡(luò)游戲關(guān)卡，形容游戲玩的非常厲害，令人欽佩，現(xiàn)在成為網(wǎng)絡(luò)流行詞。“886”就是形容拜拜嘍，再見的意思，在告別的時(shí)候使用。“9494”就是就是的意思，表示同意別人與贊同別人。“喜大普奔”就是令人非常高興的事，相互分享喜悅，就是喜大普奔的意思?！皔yds”就是形容永遠(yuǎn)的神，為漢語拼音縮寫。還有“nsdd你說得對，“MT”變態(tài)，“MPJ”馬屁精等也是漢語拼音的縮寫，成為簡潔的網(wǎng)絡(luò)流行語言。“bbq”原為Barbecue的縮寫，意思是燒烤，而現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)則代表完了的意思。還有“掉馬”“社恐”“社?！薄皹侵鳌薄安锁B”等都是用簡潔的語言表達(dá)復(fù)雜的話語，進(jìn)而達(dá)到高效溝通與高效的交流的目的，增加網(wǎng)絡(luò)溝通的色彩。

3.跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯方法

3.1直譯

直譯的方法就是將語言進(jìn)行直接翻譯，保留其原有的組詞結(jié)構(gòu)與詞語意思，通過直譯的方法，易于理解與接受。很多網(wǎng)絡(luò)流行語表達(dá)的意思與原詞表達(dá)的意思相對應(yīng)，概念基本相同，這類網(wǎng)絡(luò)流行語即可采用直譯的方法，這樣能夠?qū)⒃~的文化信息進(jìn)行直接傳遞，與外國形成文化共識(shí)，并且能夠統(tǒng)一共識(shí)。例如：高富帥則可直接翻譯為“a tall， rich and handsome man”，白富美“a fair-skinned， rich and beautiful lady”，裸婚“naked marriage”，共享經(jīng)濟(jì)“ sharing economy”，團(tuán)購“group buying/purchasing”，富二代“ rich second generation”等等，都是可以借助直譯的方法進(jìn)行直接翻譯的網(wǎng)絡(luò)流行語，能夠保留原詞的意思與結(jié)構(gòu)，同時(shí)引用直譯的英文對應(yīng)詞，便于外國讀者理解與接受。

對于一些帶有文化色彩的詞，應(yīng)該在直譯的基礎(chǔ)上進(jìn)行解釋翻譯，為外國讀者提供詳細(xì)的詞語解釋。像提到的廣場舞“public square dancing”。除了字面意思，更具有中國性與文化特色，因此需要進(jìn)行解釋。廣場舞可解釋“Square dance is a form of fitness exercise with Chinese characteristics. Most of them are in wide places such as squares and playgrounds.”廣場舞是一種具有中國特色的健身運(yùn)動(dòng)形式。大多在廣場、操場等寬闊的地方，隨著有節(jié)奏的音樂跳舞。通過解釋能夠讓外國讀者更了解網(wǎng)絡(luò)流行詞的意思，體現(xiàn)中國文化的鮮明特色。

3.2意譯

意譯就是根據(jù)網(wǎng)絡(luò)流行語本身的意思進(jìn)行翻譯，重視文化的轉(zhuǎn)換。中外文化存在較大的差異與不同，在對網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)該根據(jù)網(wǎng)絡(luò)流行語本身表達(dá)的意思進(jìn)行翻譯，迎合外國讀者的閱讀習(xí)慣，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)文化的交流與轉(zhuǎn)換。例如：神器的直譯詞為“artifact”，但是神器在網(wǎng)絡(luò)中指好用的東西，是人類智慧的體現(xiàn)。因此考慮到神器本身指代的網(wǎng)絡(luò)意思，將其翻譯為“amazing invention”即驚人的發(fā)明，進(jìn)而體現(xiàn)神器一詞的便利性與智慧性。錦鯉在網(wǎng)絡(luò)中代表幸運(yùn)的意思，如果在翻譯時(shí)直接翻譯為“koi fish”則失去了錦鯉的網(wǎng)絡(luò)意義，因此在翻譯時(shí)應(yīng)該用“l(fā)ucky charm”即幸運(yùn)符的意思，將中國文化內(nèi)涵進(jìn)行展現(xiàn)。還有像段子手“punster”、熊孩子“spoiled brat”等很多適宜意譯的網(wǎng)絡(luò)流行語。借助意譯翻譯的方法，能夠讓外國讀者更加的理解其中內(nèi)涵，拉近距離感的同時(shí)，能夠降低因文化差異導(dǎo)致的理解異議問題，進(jìn)而讓外國讀者對網(wǎng)絡(luò)流行更加的感興趣，達(dá)到文化傳播的良好效果。

3.3音譯

音譯法就是將音位作為單位，將原語句的讀音翻譯成相似的發(fā)音，進(jìn)而突出語言功能的翻譯方法。由于中外語言文化差異明顯，有時(shí)很難用英語表達(dá)中國語言的獨(dú)特性與文化的博大精深，無法準(zhǔn)確的進(jìn)行對應(yīng)翻譯。因此，音譯法能夠解決這些問題，形成了中式英文詞匯，發(fā)揚(yáng)了中式語言的傳播精神。音譯的方法在英漢翻譯中的應(yīng)用非常廣泛，根據(jù)漢語發(fā)音與英語發(fā)音找尋對應(yīng)的翻譯，更為直觀與直接。例如：土豪一詞原本指古代有錢有田的人，現(xiàn)代用來形容不差錢的無腦游戲玩家，經(jīng)過網(wǎng)絡(luò)演變，用來形容愛炫耀的有錢人，并直接音譯為“tuhao”?！癉ama”一詞是指中國大媽的形象，2013年中國大媽在金價(jià)大跌時(shí)瘋狂買入黃金，美國因此創(chuàng)建“Dama”一詞，用來形容中國大媽的瘋狂形象與不理智形象，具有中國特色。還有“No zuo no die”不作就不會(huì)死、“ gelivable”給力、“go die”狗帶、“fuwa”福娃、“tuangou”團(tuán)購等等，都是直接講漢語進(jìn)行音譯的網(wǎng)絡(luò)流行語，對中國文化的保留和輸出發(fā)揮了積極效用。這些中文詞匯的音譯英語已經(jīng)成為英語語言的重要組成部分，將中國語言特色與語言方式進(jìn)行保留與傳承，增進(jìn)了英語與漢語的應(yīng)用關(guān)系與民族間的情感，對于推動(dòng)傳揚(yáng)中國文化具有特殊意義。

3.4注譯

注譯就是在進(jìn)行詞句翻譯時(shí)引用注解的方式，便于讀者理解。網(wǎng)絡(luò)流行語的文化背景博大精深，流行語設(shè)計(jì)范圍更是廣泛，因此在應(yīng)用與理解中，為了減少誤會(huì)，在進(jìn)行英文翻譯時(shí)經(jīng)常會(huì)用到注釋的方式進(jìn)行全面的解釋與解讀，進(jìn)而為外國讀者提供更為便于理解的翻譯方式。例如：“互聯(lián)網(wǎng)+”是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新模式，如果僅僅按照原意與原詞翻譯成“Internet plus”則不便于理解，而是應(yīng)該在后面進(jìn)行注釋翻譯互聯(lián)網(wǎng)與其他產(chǎn)業(yè)的融合發(fā)展，即為“internet integrated with other industries”明確了詞語的具體含義，為外國讀者提供更便于理解的翻譯方式?！敖柚⑨尩男问剑軌?yàn)橥鈬x者提供更為全面的解釋與注解，進(jìn)而方便其理解其中的文化深意，實(shí)現(xiàn)語言文化的傳播。

4.結(jié)論

隨著網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的日新月異，網(wǎng)絡(luò)熱詞與網(wǎng)絡(luò)流行語隨之不斷呈現(xiàn)，反映著社會(huì)生活的方方面面，也反映這語言文化環(huán)境的轉(zhuǎn)變。隨著經(jīng)濟(jì)全球化與網(wǎng)絡(luò)全球化的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)成為中外交流的重要工具。網(wǎng)絡(luò)流行語更成為網(wǎng)絡(luò)通用語言，在網(wǎng)絡(luò)交際中呈現(xiàn)鮮明的語言特色與文化內(nèi)涵，成為文化傳播的載體。因此，網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯標(biāo)記著中國的文化自信與文化特點(diǎn)，所以漢語網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯工作成為社會(huì)關(guān)注的焦點(diǎn)，對翻譯工作者提供了新的挑戰(zhàn)。在進(jìn)行漢語網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯時(shí)需要關(guān)注語言的文化因素與其深刻內(nèi)涵，進(jìn)而靈活選擇差異化的翻譯方法，不斷提高翻譯水平，推動(dòng)語言文化交際的深入發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]常亮，楊雪.淺談網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯[J].廣東蠶業(yè)，2018，52（3）：2.

[2]常亮，楊雪.從跨文化視角探析中國網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯[J].2018.

[3]劉艷茹，任靜生.跨文化視角下的網(wǎng)絡(luò)流行語英譯策略[J].山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，035（005）：155-158.