文化差異對英美文學作品譯者產(chǎn)生的影響與應對方法

王瑤

（山東建筑大學，山東 濟南 250101）

隨著世界經(jīng)濟與全球化交流的深化，世界各地間的經(jīng)貿(mào)、政治和文化交流也越來越緊密，英美文化已成為當今世界文化的主要部分，在文化作為輸出時，我們必須要加強對本土化的研究，并采用本土化的語言和思維發(fā)展方式，對英美文學方面進行分析翻譯，既能夠充分展現(xiàn)英美地區(qū)文化特色，又能夠?qū)崿F(xiàn)文化深度交流。但是從實踐出發(fā)，對英美語言文學的翻譯工作常常受各種文化的負面影響，因此會出現(xiàn)詞不達意、不重視英國本土文化、對文學思想內(nèi)容表達缺失等問題。上述問題都嚴重降低了英美文學作品語言翻譯質(zhì)量，因此迫切需要對中西方文學表現(xiàn)出的差異進行研究和剖析，而在實際譯文過程中，要注意對文學角度方面的考慮，以保證比較正確地和真實的編譯英美文學思想內(nèi)涵[1]。鑒于此，深入分析并研究了文化差異對英美文學作品譯者的影響和適應策略。

一、英美文學翻譯的重要意義

在當今社會，英語已經(jīng)發(fā)展成為一個全球的第二大語言，其作為世界通用的一門重要語言，現(xiàn)已經(jīng)在全球各個城市都得到了廣泛應用。通過學習英語交流，除了我們可以有效促進國家之間交流合作以外，還可以推動世界進一步發(fā)展。注重對英美文學作品的翻譯，可以進一步推動世界各國之間的文化交流，讓外國人更好地了解中國文化。尤其是在中國經(jīng)濟國際化深度發(fā)展的大背景下，國與國間的貿(mào)易往來也日益密切，在一定程度上促進了中西文化的溝通與交流。英美文化翻譯可以是中西文化交往的重要基石，也可以是世界各國間溝通交流的主要形式，可以提高我們對西方文化的理解，對國際貿(mào)易的有效發(fā)展產(chǎn)生了深遠的影響。同時，英美文學的翻譯也可以為中國文化體系增添新的活力，特別是英美文學融入中國傳統(tǒng)文化體系后，不僅可以有效彌補中國文化體系中的短板，還可以更全面、更系統(tǒng)地了解各國文化發(fā)展歷程。并以此為依托，來打開世界交流的窗戶，為我國歷史文化傳播開辟嶄新道路。

二、文化差異的具體表現(xiàn)

（一）習俗和價值觀的差異

地域差異將導致對中西文化實踐的不同理解。盡管人們對世界的認識水平相同，但在一些具體問題上仍然存在很大差異，尤其是在對單個詞語理解上。比如，人們都把狗當作人類最為忠實的朋友，在英國和美國，忠誠的朋友也被比作狗，而在中國，人一般不會被比作狗，只有在一些諷刺的詞語中，比如走狗。同時，在社會價值觀方面，我國與西歐文化之間也有較大的差異。受中國五千多年歷史文明的影響，在我國甚至強調(diào)集體利益的社會價值觀，以至可能發(fā)生因為集體利益而犧牲個人利益的情形，但是在西方國家，人們更加追求自由，因此可以更為推崇個人社會主義，在英美文學翻譯研究過程中，若無法準確地把握這些文化差異，那么翻譯時，也勢必會出現(xiàn)不夠準確、詞不達意狀況[2]。

（二）思維方式差異

分析中西方思考方式的不同，人們可從話語結(jié)構(gòu)與思維習慣二方面著手。在語句構(gòu)成上，西方句式構(gòu)成大多使用主謂賓和主系表構(gòu)成，而漢語更加重視名詞和句式構(gòu)成;在思維習慣上，西方國家的人更加追求自由，并認為個人發(fā)展力量具有無窮性，更加追求個體的差異性，而中國受到我國傳統(tǒng)儒家教育思想政治影響，句子使用十分推崇對稱和諧，正是這種中西文化差異影響，使得中西方在審美和情趣上有很大的不同，如：英美文學在對人物心理和動作進行刻畫時，它將通過對客觀事物的描述來襯托人物的動作和風度。但在中國則會對客觀事物進行細致描述。所以在翻譯英美文學時，譯者也要把握這一思維方式，深入了解這些文化差異，從而可以更好地翻譯英美文學作品。

（三）社交禮儀差異

中西方人的社會禮儀習慣也深受教育思想與政治文化較大的影響，其中，中國人因為受傳統(tǒng)儒家思想的政治文化影響，在社會禮節(jié)習慣上也體現(xiàn)得比較保守，而西方思想較為直率奔放，如：擁抱、貼面禮等，在開始交談時也會從天氣開始，而中國人打招呼基本上就是問候。這些社會禮儀和生活習慣的差異在文學作品中體現(xiàn)地非常明顯，側(cè)面也體現(xiàn)出翻譯英美文學作品要注意尊重這些文化差異，使文學作品翻譯更加準確。

三、文化差異背景下英美文學翻譯有效應對策略

（一）增加對英語習語俚語的了解

習語俚語也是英美文化翻譯中的一個重要內(nèi)容，并且對不同習語俚語進行表達，也對使用環(huán)境提出了較高要求，例如：當對“A goog dog deserves A good bone”進行翻譯時，“dog”是整個句子表達的重心，采用直譯方式進行翻譯，勢必會產(chǎn)生歧義，這時候就要充分理解這一詞匯的使用環(huán)境，如果是在戰(zhàn)爭環(huán)境下，進行翻譯就可以表達為有功者有賞、好馬配好鞍等，與好狗配好骨頭翻譯相比較，前者會更加貼合實際情境，也方便更加深入理解作品文字。再如：在英美文學作品中，更常用的句子“Let George do it”，其主要來自路易十二對首相說的話，在進行翻譯時，若不熟悉這一俚語創(chuàng)設背景，就會將之翻譯成“讓喬治去做吧”，從而產(chǎn)生了前后文連貫的不流暢情況[3]。再如：翻譯“Milky way”時，可能會直譯為“牛奶路”，然而在西方國家中應該將之翻譯為“銀河”，這只是其獨特的表達方式。這些例子都與文化背景密切相關(guān)，若沒有熟悉掌握這一情況，就會出現(xiàn)翻譯不準確，偏離原文意思的情況。為防止這些問題持續(xù)出現(xiàn)，在確保翻譯工作質(zhì)量的基礎上，就要從中西方文化差異角度入手，對英美文學常用習語俚語進行深入了解和強化認識，看到不同的習語與俚語，不僅可以更好地進行翻譯，也能準確表達背后潛藏的含義，讓原文更加貼近文化。

（二）注重中西方文化差異對翻譯的影響

隨著國與國之間經(jīng)濟文化交往日益頻繁，譯者在對英美文化進行翻譯時，也意識到中西方文化差異對翻譯質(zhì)量有很大影響，并且會在翻譯前期階段花費大量時間，查找文獻資料和了解西方文化，加深對中西文化差異的認識，然后從多角度、多方面入手，對英美文學進行翻譯，確保整個翻譯工作更加順利、準確和高質(zhì)量完成。具體實踐中，可以從英式英語和美式英語學習文化的研究背景分析入手，對文學翻譯內(nèi)容產(chǎn)生差異進行細致分析，結(jié)合作者所處的環(huán)境和當時的歷史背景，根據(jù)作品的文本進行充分的翻譯，甚至還可以通過相關(guān)歷史事件，深挖文學作品背后深層含義，作品想要表達內(nèi)容，也可以通過漢語翻譯，來真實地還原作品內(nèi)涵[4]。此外，作者在條件許可下，還可對作品的故鄉(xiāng)進行實地考察，在真實體驗創(chuàng)作來源地的生活方式與人文風俗之后，個人文化感悟能力也會得到提高，在翻譯中，我們也可以從不同的角度來考慮中西文化差異，并采用有效措施對這些差異進行快速準確處理，翻譯質(zhì)量也能得到有力保障。

（三）掌握和運用翻譯的技巧

有效掌握并熟練翻譯技巧，可以促進英美文學翻譯工作順利完成。這些翻譯技巧主要有：(1)堅持信達雅基本要求，在翻譯英美文學時，譯者應靜下心來仔細研究英美文化，把握中國文化。在了解了中西方文化的差異之后，要對我國文化更加熟練，進行翻譯時，也就能根據(jù)文學作品反映的內(nèi)容進行科學判別，并在更好理解作者寫作意圖和背景以后，使文學作品翻譯更加貼合原作者真實想法，在這過程中不僅貫徹落實了翻譯信達雅基本要求，還能使翻譯者自身文化知識變得更加豐富。(2)以讀者為導向的英美文學翻譯，主要是為讀者提供服務，在翻譯時，我們可以在考慮中西文化差異的基礎上，緊密結(jié)合讀者的實際閱讀需求。英美文學作品可以得到有效翻譯，使之更加貼合讀者口味需求，英美文學也能得到廣泛傳播。實際操作中也要求翻譯人員對文學作品內(nèi)容使用隱喻引起高度重視，如果內(nèi)容涉及到不同國家的文化習俗，除了可以打上特有標記以外，還可以通過注釋進行詳細解釋，這樣既充分尊重了不同國家文化傳統(tǒng)，又實現(xiàn)了文化友好交流[5]。(3)歸化的異化策略運用，在翻譯英美作品時，對歸化戰(zhàn)略加以了使用，要求將譯文用中文的思維方式對英文進行理解，并把漢語當成中心話語，從而使中文可以有效地表達出英美文化中的深刻含義，比如：把“the previous planted，but the later generation enjoy its cool”翻譯成”祖先播種，下一代享受”很不通順，深入了解中西方文化差異以后，就可以理解為”前人栽樹，后人乘涼”，不僅準確深刻表達了文字含義，還幫助讀者更好理解。但當對異化策略加以運用時，人們就能夠通過語法規(guī)范，更有效地把字面上意義與源語和文化融合起來，同時基于保留了西方的語言文化風格，在閱讀時就能體會到東西文化的巨大不同，例如：倘若把“Robert Rosenthal effect”直接地譯作為“羅森塔爾的影響”，并沒有譯出原文要傳達的意思，而將它譯作為”羅森塔爾效應”，就可以表達出所隱含的意思，并激發(fā)讀者深入閱讀興趣。在我看來，英美文學作品翻譯的好與壞，與譯者的知識能力和專業(yè)素養(yǎng)也是密切相關(guān)的。

四、結(jié)語

譯文作為中西文化溝通的一個主要方法，譯文質(zhì)量直接影響著我國人對西方文化的認識，也會導致西方人對中國傳統(tǒng)文化的理解有誤。在英美文學翻譯質(zhì)量方面更是如此。本文從文化差異的視角研究了對英美文化翻譯的影響與對策，隨著我國綜合實力不斷提高，與其他國家之間的經(jīng)濟、政治、文化等交往也日益頻繁，特別是在文化交流方面，英美文學的翻譯為中西方文化交流的發(fā)展奠定了基礎，然而實際翻譯過程中，往往會受到中西方文化不同的影響，從而出現(xiàn)翻譯不準確的情況，這樣不僅降低了翻譯質(zhì)量，還會給中西方傳統(tǒng)文化交往帶來極大影響。因此，作為一名優(yōu)秀的譯者，在英美文化翻譯中，不僅要注意語言問題，并在實際翻譯時融入中西方文化差異的理解，使文化作品表達深刻思想內(nèi)涵完整準確表現(xiàn)出來，相應翻譯質(zhì)量和水平也能得到提高。當然，更重要的是，所有譯文都要得到讀者的認可，讀起來簡單易懂。