從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角看榆陽(yáng)區(qū)方言中特色顏色詞使用情況變化

杜宇鈞

（西北大學(xué)，陜西西安 710127）

榆陽(yáng)區(qū)隸屬于陜西省榆林市，是榆林市政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心。榆陽(yáng)區(qū)方言屬于晉語(yǔ)大包片，其詞匯具有強(qiáng)烈的地域特色，如方言中存在大量四字格詞語(yǔ)、分音詞、“兒”化詞、“圪”頭詞，保留豐富的古語(yǔ)詞[1]。隨著普通話的推廣，榆陽(yáng)區(qū)方言受普通話的影響越來(lái)越深，詞匯使用狀況發(fā)生明顯變化。

為了觀察有關(guān)變化因素，我們選取了既有典型性，又有濃厚地域特色的詞語(yǔ)，采取問(wèn)卷形式調(diào)查榆陽(yáng)區(qū)方言人群使用這些詞語(yǔ)的狀況。該文就是在分析調(diào)查問(wèn)卷的基礎(chǔ)上對(duì)使用變化狀況的描述及相關(guān)因素的探討結(jié)果。

1 顏色形容詞基本情況

包括榆陽(yáng)區(qū)在內(nèi)的陜北方言具有豐富的帶疊音后綴詞。參考王兆儀《陜北區(qū)域方言選釋》[2]一書(shū)對(duì)常用陜北方言詞語(yǔ)的注音和釋義，結(jié)合筆者作為土生土長(zhǎng)榆陽(yáng)區(qū)人使用方言的情況，對(duì)“紅當(dāng)當(dāng)”“紅艷艷”“白生生”“白掠掠”“黑靛靛”“黑黢黢”“黃靈靈”“黃拉拉”“灰茹茹”“灰塌塌”“藍(lán)瑩瑩”“藍(lán)锃锃”“綠汪汪”“綠哇哇”“粉丹丹”這15 個(gè)顏色形容詞的使用情況進(jìn)行了調(diào)查。

這樣的顏色形容詞在陜北方言中廣泛使用，不僅日常交際中頻繁出現(xiàn)，就是在文藝作品中也隨處可見(jiàn)。如陜北民歌中就有“山丹丹開(kāi)花紅艷艷”“黃澤拉拉梨呀紅圪丹丹棗，壓彎了樹(shù)枝樹(shù)梢梢”等唱詞。

上述形式都屬于帶疊音后綴形容詞中的ABB式。這些疊音后綴都是全黏著后綴，其中有的后綴有意義，但不太具體，如“紅艷艷”，就比普通的“紅”更突顯其明亮、鮮艷的特點(diǎn)；“黑靛靛”，形容黑得發(fā)亮，較之一般的“黑”更突出色澤感；有的后綴沒(méi)有意義，或意義模糊，找不到本字，如“灰塌塌”“綠哇哇”，只能與詞根一起把握。在句子中，這些ABB 式的顏色形容詞不能再用程度副詞“很”“非?！钡仍~修飾。

2 調(diào)查情況

我們于2022年1月隨機(jī)向榆陽(yáng)區(qū)方言熟練使用者發(fā)放線上問(wèn)卷，調(diào)查如下問(wèn)題：被調(diào)查者能否理解含有上述顏色形容詞的句子；在日常交際中是否會(huì)主動(dòng)使用這些顏色形容詞；不主動(dòng)使用這些顏色形容詞的原因是什么；日常交際中是否會(huì)主動(dòng)使用普通話。同時(shí)統(tǒng)計(jì)被調(diào)查者的年齡、職業(yè)等基本情況，觀察這些非語(yǔ)言因素對(duì)顏色形容詞使用狀況造成的影響。該調(diào)查總共發(fā)放問(wèn)卷944 份，回收有效問(wèn)卷646 份，經(jīng)過(guò)篩選，最終從15 個(gè)詞中擇定使用面相對(duì)較廣、使用頻率相對(duì)較高的“紅艷艷”“白掠掠”“黑靛靛”“黃靈靈”“灰塌塌”“藍(lán)锃锃”“綠哇哇”7個(gè)詞為中心展開(kāi)討論。

首先，關(guān)于被調(diào)查者能否理解含有上述顏色形容詞的句子，回答“能”的累計(jì)出現(xiàn)4 215 次，占回答總數(shù)4 522 次的93.2%，“不能”累計(jì)出現(xiàn)307 次，占總數(shù)的6.8%。將方言中的顏色形容詞放置在具體語(yǔ)境中時(shí)，大多數(shù)人可以理解整個(gè)句子的意思，只有一少部分人不能理解，對(duì)于這部分被調(diào)查者而言，上述顏色形容詞已屬陌生。

其次，當(dāng)被問(wèn)到是否會(huì)主動(dòng)使用上述顏色形容詞時(shí)，“會(huì)”的答案累計(jì)出現(xiàn)3 396 次，占回答總數(shù)4 522 次的75.1%，“不會(huì)”出現(xiàn)的次數(shù)累計(jì)1 126次，占總數(shù)的24.9%，也就是說(shuō)這部分被試者在日常交際中已舍棄了方言中本該頻繁使用的顏色形容詞。

可以看出，目前的方言使用者中，大部分人雖能理解上述顏色形容詞的意思，但有近四分之一的被試者已不會(huì)再主動(dòng)使用它們，這些在傳統(tǒng)方言中頻繁使用的常見(jiàn)詞正逐漸退出人們的日常交際語(yǔ)言范疇。在不主動(dòng)使用的眾多原因中，普通話的影響所占比重最為明顯，人們對(duì)方言的態(tài)度則次之。

3 年齡、職業(yè)因素對(duì)顏色形容詞使用狀況的影響

根據(jù)調(diào)查數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，方言使用者的年齡及職業(yè)因素和顏色形容詞的使用頻率之間有著緊密關(guān)系。

3.1 年齡對(duì)顏色形容詞使用狀況的影響

處在10～30 歲階段的被調(diào)查者共有270 名，代表榆陽(yáng)區(qū)方言使用者中的青年人，其中33.7%的人不會(huì)主動(dòng)使用這些詞；處在31～50 歲階段共有320名，代表榆陽(yáng)區(qū)方言使用者中的中年人，其中18.3%的人不會(huì)主動(dòng)使用這些詞；51 歲及以上的被調(diào)查者共有56 名，代表榆陽(yáng)區(qū)方言使用者中的老年人，其中11.7%的人不會(huì)主動(dòng)使用這些詞。

在不會(huì)主動(dòng)使用顏色形容詞的統(tǒng)計(jì)中，可以看出青年人對(duì)上述7 個(gè)顏色詞的使用頻率明顯低于中、老年人。柱狀圖反映見(jiàn)圖1。

圖1 不會(huì)主動(dòng)使用顏色形容詞的不同年齡階段統(tǒng)計(jì)

從上圖1可以看到，主動(dòng)使用顏色形容詞的人群主要集中在中、老年階段，青年人在日常交際中較少使用。

被調(diào)查的中、老年人從小生活在榆陽(yáng)區(qū)并使用方言，深受方言的浸染，體現(xiàn)出語(yǔ)言習(xí)慣根深蒂固的特點(diǎn)。且他們相對(duì)于青年人生活環(huán)境更加穩(wěn)定，在日常生活中使用普通話的機(jī)會(huì)較少，交際對(duì)象也以同年齡階段的方言使用者為主，因此對(duì)顏色形容詞有著更好的繼承。而青年人既因?yàn)閺男≡谑褂梅窖缘募彝フZ(yǔ)境中成長(zhǎng)，對(duì)方言有一定的使用率，同時(shí)又作為新鮮事物的最先接觸者更多地通過(guò)網(wǎng)絡(luò)媒體、學(xué)校教育等渠道學(xué)習(xí)、使用普通話，其所處的語(yǔ)言環(huán)境較之長(zhǎng)輩體現(xiàn)出更多樣化的特點(diǎn)，以至于他們普遍使用普通話詞匯替換方言詞，對(duì)顏色形容詞的繼承情況明顯不如中、老年群體。語(yǔ)言的變化是一個(gè)漸變過(guò)程，就是說(shuō)有的范圍內(nèi)基本未變，有的范圍內(nèi)正在變化，還有的范圍內(nèi)已經(jīng)明顯發(fā)生了變化。從圖1中可以看到，中年人群體就屬于正在變化的范圍，其使用顏色形容詞較之青年人更為頻繁，但與老年人群體相比，使用頻率有高有低，總體處在青年人和老年人之間，體現(xiàn)出中年人作為連接新、老語(yǔ)言習(xí)慣改變過(guò)渡階段的特點(diǎn)。正如游汝杰《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)教程》中所言：“中年人的方言特征往往在老派和新派之間游移不定?！盵3]

3.2 職業(yè)對(duì)顏色形容詞使用狀況的影響

646 位被調(diào)查者中，有學(xué)生186 人、商業(yè)服務(wù)人員22 人、工人33 人、企事業(yè)單位公職人員329 人、專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員59 人、農(nóng)民7 人、無(wú)業(yè)10 人，這些群體中不會(huì)主動(dòng)使用顏色形容詞的平均比例分別為37.3%、26.6%、23.4%、20.8%、14.5%、6.1%、4.3%。

根據(jù)數(shù)據(jù)反映，不同職業(yè)條件下顏色形容詞的使用有兩個(gè)突出特點(diǎn)：一是學(xué)生群體的使用頻率最低，二是農(nóng)民、無(wú)業(yè)、專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員群體的使用頻率總體上最高，下面的統(tǒng)計(jì)圖可以得到具體反映見(jiàn)圖2。

圖2 不會(huì)主動(dòng)使用顏色形容詞的不同職業(yè)統(tǒng)計(jì)

之所以會(huì)出現(xiàn)上述情況，是由于學(xué)生群體在校普遍接受普通話教育，部分被調(diào)查者還有外出求學(xué)的經(jīng)歷，因此接觸普通話的條件優(yōu)于其他職業(yè)。同時(shí)學(xué)生群體普遍年齡較小，吸納新鮮事物的興趣和能力強(qiáng)于中、老年人，受互聯(lián)網(wǎng)影響更大，更容易用普通話中的顏色形容詞替換方言詞。農(nóng)民、無(wú)業(yè)和專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員的生活場(chǎng)景較為單一，日常接觸的基本都是同類(lèi)型、同年齡段的方言使用者，在頻繁使用方言詞匯的過(guò)程中較為完整地保留了方言詞語(yǔ)。同時(shí)這些職業(yè)類(lèi)型主要集中在31～50 歲及51 歲以上兩個(gè)年齡段，屬于中、老年人群，文化程度普遍較低，閱讀能力和書(shū)寫(xiě)能力較學(xué)生而言更弱，很難更改方言用語(yǔ)習(xí)慣。而企事業(yè)單位公職人員、工人、商業(yè)服務(wù)人員因職業(yè)性質(zhì)接觸不同社會(huì)群體的幾率要高于學(xué)生和農(nóng)民、無(wú)業(yè)、專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員，會(huì)話環(huán)境相對(duì)來(lái)說(shuō)更為復(fù)雜，促使語(yǔ)言變化進(jìn)程加快，但受年齡、學(xué)習(xí)能力、心理態(tài)度等因素影響，這類(lèi)職業(yè)對(duì)方言詞匯的認(rèn)同度要高于學(xué)生群體，顯示出過(guò)渡的特征。

綜上所述，年齡和職業(yè)因素對(duì)榆陽(yáng)區(qū)顏色形容詞使用狀況的變化有著顯著影響力。

4 語(yǔ)用環(huán)境、語(yǔ)言態(tài)度因素對(duì)顏色形容詞使用狀況的影響

語(yǔ)言處在不斷演變的過(guò)程中，促使語(yǔ)言發(fā)生變化的原因有內(nèi)部和外部之分。外部因素如社會(huì)進(jìn)步與分化、人群接觸與離散、政體統(tǒng)一與分裂等，都對(duì)語(yǔ)言的變化具有重要影響作用。但根據(jù)問(wèn)卷所得資料分析可以看出，就現(xiàn)階段的榆陽(yáng)區(qū)居民而言，其語(yǔ)用環(huán)境改變和語(yǔ)言態(tài)度變化是影響顏色形容詞使用狀況的主要外部原因。請(qǐng)先看下面的統(tǒng)計(jì)圖見(jiàn)圖3。

圖3 不會(huì)主動(dòng)使用顏色形容詞的原因統(tǒng)計(jì)

根據(jù)被調(diào)查者的回答，可將不會(huì)主動(dòng)使用顏色形容詞的原因大致分為以下4 類(lèi)：（1）普通話中不使用這個(gè)詞，因此日常交際中也不會(huì)使用，即圖3中“語(yǔ)用環(huán)境（普通話）”項(xiàng)，約占不主動(dòng)使用顏色形容詞總?cè)藬?shù)的71.3%；（2）覺(jué)得這些方言詞太土，不愿意在日常交際中使用，即圖中“語(yǔ)言態(tài)度”項(xiàng)，約占12.3%；（3）不知道這個(gè)方言詞是什么意思，即圖中“語(yǔ)用環(huán)境（方言）項(xiàng)”，約占6.5%；（4）其他原因，即圖中“其他”項(xiàng)，約占9.9%。從圖3中可以看出，語(yǔ)用環(huán)境和語(yǔ)言態(tài)度的改變是人們不主動(dòng)使用顏色形容詞的主要原因。具體情況如下。

4.1 語(yǔ)用環(huán)境的改變

在社會(huì)全面發(fā)展的今天，語(yǔ)言作為人類(lèi)溝通交流的工具被賦予了一定的政治、經(jīng)濟(jì)、文化意義，在全國(guó)范圍內(nèi)推廣普通話有利于消除語(yǔ)言隔閡、助力社會(huì)發(fā)展。在此背景下，語(yǔ)言使用者在日常交流中使用普通話的頻率顯著提高。榆陽(yáng)區(qū)作為榆林市政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心，信息交互迅速，人員往來(lái)復(fù)雜，交際的基本原則促使著人們?cè)絹?lái)越多地使用普通話交流以達(dá)到準(zhǔn)確傳遞信息、省時(shí)省力的目的。同時(shí)當(dāng)今信息傳播途徑多樣，基本每個(gè)人在一天中都會(huì)花費(fèi)部分時(shí)間用于電視、網(wǎng)絡(luò)等大眾媒體，而這些平臺(tái)主要使用普通話作為信息交流的媒介。因此與生活封閉、信息單一的昔日相比，普通話越來(lái)越多、越來(lái)越深地介入到人們的日常生活中，導(dǎo)致榆陽(yáng)區(qū)人群的語(yǔ)用環(huán)境發(fā)生改變，這也使得身處此境的方言使用者開(kāi)始學(xué)習(xí)并使用普通話。統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示70.7%的被調(diào)查者會(huì)在日常交際中主動(dòng)使用普通話，這說(shuō)明普通話與方言使用者的關(guān)系愈發(fā)密切。長(zhǎng)此以往，普通話詞匯對(duì)方言詞匯產(chǎn)生了影響，突出表現(xiàn)就是用普通話詞匯替換原有的方言詞匯[4]。統(tǒng)計(jì)表明，6.5%被調(diào)查者已不知道這些方言特色濃厚的顏色形容詞所代表的意思，同樣的語(yǔ)境中，人們漸漸轉(zhuǎn)向使用“很紅”“特別黑”“太綠”等存在于普通話中的詞語(yǔ)。

需要指出的是，榆陽(yáng)區(qū)方言有新、老派之別。在老派方言中，7 個(gè)顏色形容詞被頻繁且廣泛地使用；在新派方言中，能夠熟練使用顏色形容詞的人數(shù)在逐步減少，越來(lái)越多的人用普通話中對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)代替方言詞。總體來(lái)看，此類(lèi)顏色形容詞正處于隱退甚至被遺忘的過(guò)程中。據(jù)我們觀察，還有很多具有方言特色的詞語(yǔ)同樣在從榆陽(yáng)區(qū)方言土壤中淡出。

4.2 語(yǔ)言態(tài)度的改變

人們對(duì)待一種語(yǔ)言會(huì)有積極、消極或者中立的不同意見(jiàn)與主張，這就是語(yǔ)言態(tài)度。這種態(tài)度會(huì)影響人的語(yǔ)言?xún)A向和言語(yǔ)行為[5]。但產(chǎn)生影響的根源不僅在于語(yǔ)言本身具有的特征，更取決于語(yǔ)言背后的社會(huì)價(jià)值。郭熙在《中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》中指出：“語(yǔ)言在某種意義上是人們身份和地位的象征。人們的身份和地位不同，就有不同的社會(huì)價(jià)值觀。表面上是對(duì)語(yǔ)言的評(píng)判，而實(shí)際上是建立在社會(huì)和文化價(jià)值基礎(chǔ)上的評(píng)判。[6]”長(zhǎng)期以來(lái)，榆陽(yáng)區(qū)是榆林市的經(jīng)濟(jì)、文化中心，人們的生活條件比周邊縣區(qū)更為優(yōu)越。自小生活在這里的人們，在對(duì)比中擁有一種區(qū)域文化自豪感，因此他們對(duì)榆陽(yáng)區(qū)方言表現(xiàn)出忠誠(chéng)的態(tài)度，體現(xiàn)在老派方言使用者身上即是對(duì)方言的高度認(rèn)同和傳承。而隨著城市化進(jìn)程加快，年輕一代方言使用者則認(rèn)為普通話蘊(yùn)含著更為進(jìn)步的社會(huì)屬性，使用普通話在他們看來(lái)是“時(shí)興”的行為，能與“土氣”的方言使用者區(qū)別開(kāi)來(lái)。調(diào)查顯示，不會(huì)主動(dòng)使用顏色形容詞的人群中有12.3%認(rèn)為這些詞太“土”，不愿使用，他們更愿意學(xué)習(xí)普通話并逐步應(yīng)用在日常交際中。與此相關(guān)，對(duì)于其他方言特色濃厚的詞語(yǔ)也有意舍棄不用。

5 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)榆陽(yáng)區(qū)方言帶有疊音后綴的顏色形容詞使用狀況調(diào)查，可以看到在年齡和職業(yè)因素的影響下，這些詞有逐步退出榆陽(yáng)區(qū)居民交際語(yǔ)境的趨勢(shì)，有的正處在被替換的過(guò)程中。替換的發(fā)生，集中在青年階段、學(xué)生群體中，而語(yǔ)用環(huán)境和語(yǔ)言態(tài)度的改變是導(dǎo)致替換發(fā)生的主要原因。

從語(yǔ)言本身的角度來(lái)看，榆陽(yáng)區(qū)方言既保留了眾多古音、古詞，體現(xiàn)出縱的延續(xù)，又在相當(dāng)程度上融匯了周邊少數(shù)民族語(yǔ)言，展示出橫的包容。作為共同語(yǔ)的地域變體，榆陽(yáng)區(qū)方言在研究語(yǔ)言的變化機(jī)制、復(fù)原古代漢語(yǔ)面貌中也具有相當(dāng)重要的作用。在榆陽(yáng)區(qū)方言逐漸向普通話靠攏，方言詞正淡出人們視野的背景下，既要堅(jiān)持推廣普通話政策，又要增強(qiáng)方言保護(hù)意識(shí)，加大方言文化研究力度，及時(shí)記錄保存特色方言語(yǔ)音、詞匯，深挖方言中包含著的文化屬性，持續(xù)推動(dòng)創(chuàng)作以方言為表達(dá)手段的文化藝術(shù)作品，讓富于地方文化與精神烙印的方言充滿(mǎn)生機(jī)，進(jìn)一步發(fā)揚(yáng)特色榆陽(yáng)文化。