陶建明

（武漢文理學(xué)院，湖北武漢 430345）

1 研究背景

《雪國(guó)》作為亞洲首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者川端康成的代表作品之一，極具美學(xué)與藝術(shù)價(jià)值，深受國(guó)內(nèi)外學(xué)者的研究和關(guān)注。該作品主要以主人公島村兩次前往雪國(guó)為主線，講述了其與駒子和葉子之間的故事以及在雪國(guó)的所見(jiàn)所聞[1]。作品中的故事脈絡(luò)以島村前往雪國(guó)火車中巧遇葉子為開(kāi)端，又以島村目睹雪國(guó)火災(zāi)中死亡的葉子為結(jié)尾，構(gòu)思新穎，跌宕起伏之間，無(wú)形中將讀者帶入作品的高潮。然而整部作品中，關(guān)于葉子的文字介紹，相比較島村和駒子的詳細(xì)描述，整篇文檔并未投入大量筆墨，因此作者關(guān)于葉子這一人物形象的設(shè)定一直充滿著神秘的色彩，值得廣大學(xué)者的關(guān)注以及進(jìn)一步開(kāi)展相關(guān)的數(shù)據(jù)挖掘和深入研究，揭開(kāi)存在于這部作品中的層層面紗。

在關(guān)于《雪國(guó)》文學(xué)作品的先行研究中，歷來(lái)多采用近讀以及主觀分析等方法，對(duì)文學(xué)作品中的人物形象特征、物哀思想以及文學(xué)作品展現(xiàn)的悲與美等方面進(jìn)行綜合分析，然而對(duì)作品中主線脈絡(luò)細(xì)節(jié)方面深挖不足，并缺乏相關(guān)數(shù)據(jù)支撐。尤其在對(duì)文章中筆墨投入相對(duì)較少的葉子這一典型代表人物的系列研究，如葉子之死必然性，葉子死亡與火災(zāi)的關(guān)系等細(xì)節(jié)方面仍需深入分析研究。基于數(shù)字人文視角，該文結(jié)合KH Coder 分析軟件，對(duì)《雪國(guó)》文本進(jìn)行數(shù)據(jù)挖掘，利用文字編碼功能，以折線圖的形式，宏觀把握文章主線脈絡(luò)的發(fā)展走勢(shì)，將圖形中的相關(guān)數(shù)據(jù)與對(duì)應(yīng)文本內(nèi)容相結(jié)合，對(duì)葉子之死的偶然性和必然性，葉子死亡與火災(zāi)關(guān)系等方面進(jìn)行客觀詳細(xì)的實(shí)證分析。

2 文本整理與分析

2.1 文本預(yù)前處理

首先，將日語(yǔ)原版《雪國(guó)》文學(xué)作品文本，以txt形式進(jìn)行保存。然后，利用HTML 方式，參照文本中島村兩次前往雪國(guó)的主線脈絡(luò)，將整篇文本文檔劃分為上下兩部分，上部分進(jìn)一步細(xì)分為01～04，四大章節(jié)，下部分進(jìn)一步細(xì)分為01～05，五大章節(jié)。最后，分別以

上下形式進(jìn)行標(biāo)記，各部分細(xì)分小章節(jié)數(shù)以

形式進(jìn)行區(qū)分標(biāo)記，以便文本分析軟件KH Coder 的識(shí)別操作。與此同時(shí)，根據(jù)后期數(shù)據(jù)挖掘的需要，將涉及到文章主題脈絡(luò)發(fā)展的三大重要因素，即“人の死”“火”“病 ”各自提前做好編碼設(shè)定，并單獨(dú)以txt 形式進(jìn)行文本保存，方便后續(xù)文本數(shù)據(jù)的相關(guān)分析和處理。

2.2 文本導(dǎo)入與詞頻分析

啟動(dòng)KH Coder 軟件，將處理好的文本文檔添加導(dǎo)入至KH Coder 之中，測(cè)試運(yùn)行環(huán)境以及進(jìn)行詞頻詞匯的相關(guān)數(shù)據(jù)分析。如圖1所示，在導(dǎo)出的文本前150 個(gè)高頻詞匯列表中，可以清晰發(fā)現(xiàn) “葉子”和“火”作為文章中高頻出現(xiàn)的名詞，分別位于詞頻列表中的第16 位和36 位，上下兩部分中共計(jì)出現(xiàn)頻次依次為81 次、41 次，這一系列數(shù)據(jù)，再次印證了該文研究?jī)?nèi)容的可行性和必要性。

“葉子”作為文章中重復(fù)出現(xiàn)的3 個(gè)主要人物形象之一，在詞頻統(tǒng)計(jì)列表中，自然會(huì)出現(xiàn)在次數(shù)靠前的高頻詞匯行列。而“火”在文章中共計(jì)出現(xiàn)41 次，作為高頻詞匯，到底為何且以怎樣的形式分布在整篇文章主線脈絡(luò)中？ 另外“火”在整篇文檔中出現(xiàn)的頻次如此之高，是否能夠證明最終的“火災(zāi)”設(shè)定，作者其實(shí)在前文中早有暗示，葉子死于火災(zāi)是必然結(jié)果并非偶然意外所致？ 針對(duì)以上問(wèn)題假設(shè)，單憑圖1難以得出確切結(jié)論，因此針對(duì)相關(guān)文本內(nèi)容以及文章主線脈絡(luò)，仍然需要持續(xù)進(jìn)行深入挖掘。

圖1 《雪國(guó)》文本高頻詞匯統(tǒng)計(jì)效果圖

2.3 文本編碼交叉分析

為驗(yàn)證以上假設(shè)，進(jìn)一步探究相關(guān)因素在文本主題脈絡(luò)中的分布狀況，導(dǎo)出更加詳細(xì)的分析數(shù)據(jù)，利用KH Coder 中的編碼功能，將提前準(zhǔn)備好的關(guān)于“人の死”“火”“病 ”三大因素的編碼文件作為參照文件，編碼單元設(shè)定為字句，單元格內(nèi)容以頻率和百分比的形式進(jìn)行交叉匯總分析，效果圖如圖2所示。

根據(jù)圖2可明顯看出，文本主題脈絡(luò)發(fā)展中的“人の死”“火”“病 ”三大因素，在文章各個(gè)部分章節(jié)的具體排列分布。左邊熱力分布圖，可以直接觀察到三大因素在各個(gè)部分章節(jié)中的分布數(shù)據(jù)大小，右邊折線圖則進(jìn)一步從宏觀角度，將三大因素在文章整體層面以及細(xì)節(jié)發(fā)展趨勢(shì)上進(jìn)行綜合把控。針對(duì)前文提出的假設(shè)，通過(guò)圖2折線圖中的第一個(gè)線條，可清晰判斷出前文中的高頻詞匯“火”覆蓋出現(xiàn)在整篇文檔中。除了在文本結(jié)尾，即下半部分的第四章節(jié)頻繁出現(xiàn)，在文本上半部分中的第一章、第三章、第四章、第五章出現(xiàn)頻率都很高。

圖2 《雪國(guó)》文本主題脈絡(luò)交叉分析效果圖

2.3.1 葉子與火的關(guān)系

結(jié)合KH Coder 文本查找功能，可明顯發(fā)現(xiàn)詞匯“火”高頻出現(xiàn)在文末部分，是由于葉子死于火災(zāi)的情節(jié)設(shè)定中，有大量關(guān)于“火”的相關(guān)描寫。結(jié)合文本查找功能，文本上半部分的第一章中，“火”的高頻出現(xiàn)，均與對(duì)葉子的描寫有關(guān)。如《雪國(guó)》原文漢譯文中的下列描述，“特別是姑娘的臉龐映襯著山野里的燈火時(shí)，那種描繪不出的美，使島村不由得怦然心動(dòng)”“此時(shí)姑娘的臉上有燈火閃爍”“燈火就這樣從她的臉上閃過(guò)，但并沒(méi)有把她的臉照亮”“當(dāng)她的眼睛與燈火重疊的那一刻，宛若在夕陽(yáng)的余暉里飛舞的夜光蟲(chóng)，妖艷而美麗”等文本內(nèi)容，可以發(fā)現(xiàn)作者在文本開(kāi)端對(duì)葉子描寫的字里行間中，早已將“火”字圍繞在葉子周圍，與其形影不離。而在第三、第四、第五章的文本內(nèi)容中，同樣出現(xiàn)了相關(guān)內(nèi)容，如“雖然是從病人房間里拿來(lái)的，但據(jù)說(shuō)火是干凈的”“島村的眼里一直閃耀著葉子的那雙眼睛，宛如遠(yuǎn)去的燈火，冷凄凄的”“山野的燈火從她臉上一一掠過(guò)，燈火融進(jìn)了她的眼睛，亮閃閃的，美的無(wú)法形容，島村的心也被牽動(dòng)了?！?/p>

基于以上文本內(nèi)容細(xì)讀分析，可明顯發(fā)現(xiàn)葉子與火的聯(lián)系十分緊密，作者將“火”字時(shí)刻圍繞在葉子周圍，讓彼此形影不離。作者在文本內(nèi)容中早有多處暗示設(shè)定，有葉子的地方，定然有火的出現(xiàn)。從島村的視角來(lái)看，葉子宛如火的化身，作者讓其多次出現(xiàn)在文本內(nèi)容中，使寒冷漆黑的雪國(guó)多了一絲暖意，而這種暖意美好卻不會(huì)持久，如同冬夜的火光一般短暫凄涼[2]。

2.3.2 葉子之死且死于火災(zāi)的必然性

根據(jù)圖2信息，可明顯看出除了“火”貫穿于文本主題脈絡(luò)外，“人の死”“病”作為文本主題脈絡(luò)的兩大因素同樣如此，從開(kāi)端到結(jié)尾，使得整個(gè)文本籠罩在一種凄涼、悲傷的氛圍中。同時(shí)也為葉子凄慘結(jié)局的必然性提供了一層有力的證據(jù)。然而這只是從宏觀角度進(jìn)行的初步斷定，仍然不足以說(shuō)明葉子之死的必然性，文本相關(guān)細(xì)節(jié)仍需進(jìn)一步挖掘分析?；谏衔膶?duì)高頻詞匯“火”的分析，采用KH Coder 相關(guān)詞匯搜索功能，匯總單元設(shè)置為H2,將“死ぬ”輸入搜索欄，在此條件下，對(duì)文本中與“死ぬ”有關(guān)的名詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和中心性網(wǎng)絡(luò)可視化分析，結(jié)果如圖3所示。

由圖3可見(jiàn)，在與“死ぬ”相關(guān)的詞匯中，火和葉子分別位列第一位和第三位，而在中心性網(wǎng)絡(luò)可視化效果圖中，葉子、火、死亡三者緊密排列在核心區(qū)域，中心媒介值極高，這一發(fā)現(xiàn)為葉子之死且死于火災(zāi)的必然性進(jìn)一步提供了參考依據(jù)。

圖3 《雪國(guó)》文本中死亡相關(guān)詞匯統(tǒng)計(jì)分析效果圖

基于以上內(nèi)容發(fā)現(xiàn)，重新審視文本細(xì)節(jié)，相關(guān)結(jié)論可以得到進(jìn)一步佐證。如文本上半部分的第一章中，當(dāng)島村和葉子初次見(jiàn)面時(shí)，就對(duì)葉子的聲音有如下描述，“她的話音既柔美動(dòng)聽(tīng)，又有些悲凄，在這寒冷而又寂靜的雪夜中，久久回蕩著”，文本上部第三、第四、第五章中，島村再次和葉子見(jiàn)面時(shí)，同樣有類似描述，“這聲音是如此優(yōu)美，如此清澈，透著一種悲凄之感，像是從什么地方傳來(lái)的一種回響”“這時(shí)傳來(lái)了那位葉子低沉，清澈而優(yōu)美的喊聲”“葉子近乎悲戚的優(yōu)美的聲音，仿佛是某座雪山的回音，至今依然縈繞在島村耳邊，揮之不去”。文本下部前三中，均有類似細(xì)節(jié)描述，第一章中“葉子一邊打紅豆，一邊哼著歌，歌聲純凈透徹，近乎悲戚，仿佛立即就能引起回聲似的”，第二章中出現(xiàn)了更加直接的暗示，在葉子受駒子請(qǐng)求，第一次遞送紙條后，駒子在醉酒的狀態(tài)下和島村的對(duì)話中，無(wú)意間出現(xiàn)了針對(duì)葉子的描寫內(nèi)容“だれか”“殺されちゃいますよ”（誰(shuí)呢？要燒死人的。）“葉子那副過(guò)分認(rèn)真的樣子，看著像是總處在一種異常事態(tài)之中?！钡谌轮小斑@笑聲清越得近乎凄慘，聽(tīng)起來(lái)不像呆癡的樣子”“葉子像要扔掉那只捏死的飛蛾似的打開(kāi)了窗戶”[3]。

由以上大量文本內(nèi)容數(shù)據(jù)分析可見(jiàn)，整篇文本以島村視角對(duì)葉子進(jìn)行描述中，不管聲音還是狀態(tài)，總是呈現(xiàn)一種悲慘、凄涼的狀態(tài)[4]。甚至在文本下半部分的相關(guān)內(nèi)容，根據(jù)駒子和島村的描述，更是直接出現(xiàn)了與“死亡”相關(guān)的苗頭和預(yù)示。在這種悲慘凄涼的氛圍烘托下，結(jié)局中葉子之死具有必然性[5]。而結(jié)合上文中的文本內(nèi)容，以及相關(guān)數(shù)據(jù)可視化分析，作為火之化身的葉子，其死亡的原因必然和火有密切關(guān)系，綜上，葉子之死且死于火災(zāi)并非偶然，是必然的結(jié)果。

3 結(jié)語(yǔ)

該文基于數(shù)字人文視角，采用KH Coder 文本分析軟件，對(duì)川端康成文學(xué)作品《雪國(guó)》文本中，歷來(lái)研究關(guān)注度相對(duì)較低的葉子這一形象及相關(guān)系列內(nèi)容進(jìn)行了文本數(shù)據(jù)挖掘和可視化分析。通過(guò)對(duì)高頻詞匯“葉子”和“火”的文本數(shù)字頻度統(tǒng)計(jì)，確定研究主題的可行性和必要性。利用KH Coder 交叉分析功能，將文本進(jìn)行編碼后，參照文本主題脈絡(luò)發(fā)展中的“人の死”“火”“病 ”三大因素，對(duì)整篇文檔進(jìn)行交叉分析，以熱力度、折線圖的形式，從宏觀角度對(duì)文本內(nèi)容以及相關(guān)細(xì)節(jié)進(jìn)行綜合把控，再利用KH Coder 文本查找功能，結(jié)合各個(gè)部分章節(jié)的具體文本內(nèi)容分析，可以得出葉子如同火的化身，其與火形影不離，作者在文本內(nèi)容中早有多處暗示設(shè)定，有葉子的地方，定然有火的出現(xiàn)[6]。通過(guò)KH Coder 相關(guān)詞匯搜索功能，制作出與“死ぬ”相關(guān)的詞頻統(tǒng)計(jì)效果圖，根據(jù)圖形提供的參考數(shù)據(jù)，可見(jiàn)葉子、火、死亡三者緊密排列在核心區(qū)域，中心媒介值極高。結(jié)合細(xì)節(jié)文本內(nèi)容，葉子死亡的結(jié)局，在前文中早有多處暗示，而綜合之前其與火的關(guān)系分析，可以得出葉子之死且死于火災(zāi)并非偶然事件，是必然的結(jié)果。