舊雨新知，經(jīng)典重光
——評(píng)《中國(guó)歷史上的基本經(jīng)濟(jì)區(qū)》

書(shū)名：《中國(guó)歷史上的基本經(jīng)濟(jì)區(qū)》

作者：冀朝鼎

譯者：岳玉慶

出版社：浙江人民出版社

ISBN：978-7-213-07168-3

出版時(shí)間：2016 年5 月

定價(jià)：32 元

冀朝鼎（1903-1963），是中國(guó)現(xiàn)代史上極富傳奇色彩的人物之一，他13 歲便以優(yōu)異成績(jī)考入清華學(xué)堂（清華大學(xué)前身），1929 年赴美留學(xué)，獲得哥倫比亞大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位，其英文博士論文題目就是《中國(guó)歷史上的基本經(jīng)濟(jì)區(qū)》（Key Economic Areas in Chinese History）。該著創(chuàng)造性地提出了基本經(jīng)濟(jì)區(qū)的動(dòng)力學(xué)這一概念，并利用詳實(shí)的史料，結(jié)合現(xiàn)代科學(xué)的研究方法，通過(guò)對(duì)修建灌溉防洪工程和運(yùn)河的研究，追溯基本經(jīng)濟(jì)區(qū)的發(fā)展，說(shuō)明基本經(jīng)濟(jì)區(qū)作為控制附屬地區(qū)的工具和政治斗爭(zhēng)武器的功能，揭示其轉(zhuǎn)移過(guò)程及其與中國(guó)歷史上統(tǒng)一分裂之間的動(dòng)態(tài)關(guān)系。在此基礎(chǔ)之上，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一個(gè)方面進(jìn)行具體的、歷史性的描述分析，鳥(niǎo)瞰式描繪了中國(guó)歷代基本經(jīng)濟(jì)區(qū)的拓展以及轉(zhuǎn)移路線圖。

需要說(shuō)明的是，由于歷史的原因，該著作雖然早已蜚聲海外，但遲遲沒(méi)有中譯本問(wèn)世，直到1981 年才由朱詩(shī)鰲先生譯為中文，由中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社出版。該譯本填補(bǔ)了這本世界名著問(wèn)世40 余年沒(méi)有中譯本的空白，整體來(lái)看翻譯質(zhì)量較高，但是，囿于時(shí)代和查詢手段，以及個(gè)人專業(yè)知識(shí)結(jié)構(gòu)等原因，該譯本還存在一些不夠規(guī)范之處，尤其是參考文獻(xiàn)部分，涉及到一些人名和著作出現(xiàn)了一些知識(shí)性錯(cuò)誤。雖說(shuō)瑕不掩瑜，但作為一部有著廣泛影響的學(xué)術(shù)名著，不能不說(shuō)存有一絲缺憾。而且該譯本問(wèn)世已有40 年之久，可謂一本難求，已不能滿足當(dāng)下正在興起區(qū)域社會(huì)史研究的需要。

因此，岳玉慶先生重新翻譯了該著作，并由浙江人民出版社于2016年出版?？v覽全書(shū)，可發(fā)現(xiàn)該譯本有以下亮點(diǎn)：

第一，既忠實(shí)于原著，最大限度保持了原作的原汁原味，又做到了翻譯語(yǔ)言的曉白流暢。很難相信，一本近一個(gè)世紀(jì)前的著作，讀來(lái)竟無(wú)時(shí)代落差和違和感。這與譯者的學(xué)識(shí)和精深翻譯功底是分不開(kāi)的。岳玉慶先生畢業(yè)于四川大學(xué)翻譯理論與實(shí)踐專業(yè)，勤勉好學(xué)，一絲不茍，深耕學(xué)術(shù)翻譯20 余年，是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)資深專家會(huì)員，已有十余部學(xué)術(shù)譯著問(wèn)世。這為本書(shū)的翻譯增色不少，相信冀朝鼎先生80 余年前的這部經(jīng)典巨著必將在新時(shí)代重現(xiàn)光輝，煥發(fā)出新的生命力，嘉惠學(xué)林，遺澤后世。

第二，也是本人感覺(jué)更重要的一點(diǎn)，是譯者對(duì)原著文獻(xiàn)的精心核實(shí)和考訂，修正了朱詩(shī)鰲先生譯本（以下簡(jiǎn)稱朱譯本）存在的一些知識(shí)性錯(cuò)誤，在此約略列舉如下。

1.朱譯本第130 頁(yè)，地理文獻(xiàn)注釋（日文和西文）部分第3 條：(L Richard's Comprehensive Geography of the Chinese Empire and Dependencies，Shanghai :Tusewei Press,1908），譯為：理查德(Richard)：《中華帝國(guó)及其附屬地區(qū)的綜合地理》，上海耶穌會(huì)，杜瑟威印書(shū)館，1908 年。這里，人名、書(shū)名和出版社都不正確，難免讓人不知所指。其實(shí)，著者L Richard 是法國(guó)著名漢學(xué)家夏之時(shí)，書(shū)名應(yīng)是《中國(guó)坤輿詳志》，出版商Tusewei Press 應(yīng)該譯為土山灣印書(shū)館，“Tusewei”其實(shí)是吳語(yǔ)“土山灣”的譯音，該印書(shū)館1867 年由傳教士在上海創(chuàng)立，是近代中西文化交流中的重要印刷機(jī)構(gòu)，《徐家匯記略》記載：“土山灣者，清肇嘉浜時(shí)，堆泥成埠，積在灣處，因以得名”，是近代天主教在中國(guó)的最大印刷機(jī)構(gòu)。

2.朱譯本第135 頁(yè)，K.A.威特福格爾(Wittfogel):《中國(guó)的經(jīng)濟(jì)與社會(huì)：亞洲農(nóng)業(yè)學(xué)會(huì)科學(xué)分析報(bào)告》，這里的的K.A.威特福格爾應(yīng)該是魏特夫(Karl August Wittfogel)，魏特夫（1896－1988），是著名德裔美國(guó)歷史學(xué)家，著名漢學(xué)家，尤其是他提出的東方專制主義理論，曾在學(xué)界引發(fā)很大爭(zhēng)論和廣泛影響。而本書(shū)作者冀朝鼎先生本人，留美期間，在學(xué)術(shù)上受魏特夫影響很大，包括本書(shū)的寫(xiě)作。為此，他在本書(shū)前言中還特意專門(mén)致謝，因此，這樣的翻譯失誤就會(huì)更顯得特別刺眼。

3.朱譯本第134 頁(yè)，參考文獻(xiàn)：中國(guó)歷史研究（日文與西文）部分，第1、2 條，W.赫梅爾(Hummel)乃漢學(xué)家恒慕義之誤譯，第3 條“K.S 拉圖雷特(Latourette) ”應(yīng)為漢學(xué)家賴德烈；第4 條“李季:《中國(guó)人的起源:人類學(xué)探討》(Formation of the Chinese People:An Anthropological Inquiry) ”，應(yīng)該是“李濟(jì)：《中國(guó)民族的形成》”。李濟(jì)（1896-1979），是中國(guó)著名考古學(xué)家和人類學(xué)家，被譽(yù)為中國(guó)考古學(xué)之父。

其他如，朱譯本第128 頁(yè)，漢學(xué)家葛德石翻譯成了克雷西，同頁(yè)，哈恩（Julius Hann）原來(lái)人名打錯(cuò) ；謝立山，人名翻譯錯(cuò)誤；第133 頁(yè)，畢士博，翻譯錯(cuò)誤 。囿于篇幅在此不再一一列舉。對(duì)此，新譯本都作了訂正，可謂嘉惠后學(xué)良多！