俄語科技語體詞法特點(diǎn)在使用說明書翻譯中的體現(xiàn)

姜影珊

摘 要：隨著中俄兩國貿(mào)易不斷增加，科技俄語翻譯工作者在科技領(lǐng)域?qū)嵺`越來越多。科技語體與其他語體存在差異，有其獨(dú)特的詞法特點(diǎn)。近年來，兩國之間機(jī)械類產(chǎn)品進(jìn)出口也日益頻發(fā)，機(jī)械類產(chǎn)品使用說明書是產(chǎn)品的組成部分，作為產(chǎn)品信息交流的橋梁，翻譯的也越來越多。本論文參考俄文機(jī)械類產(chǎn)品使用說明書的翻譯案例，以中俄語言學(xué)家的研究成果為理論基礎(chǔ)分析了俄語科技語體詞法特點(diǎn)在使用說明書翻譯中的體現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：俄語科技語體;詞法特點(diǎn);機(jī)械類產(chǎn)品使用說明書

從語法范疇來看，科技語體的語言特點(diǎn)包括詞法特點(diǎn)和句法特點(diǎn)。在詞法特點(diǎn)方面，主要是前置詞和形動(dòng)詞的大量使用、動(dòng)名詞表示動(dòng)詞意義，科技術(shù)語和縮略語的大量運(yùn)用也被概括為詞匯特點(diǎn)。

一、科技術(shù)語的翻譯

各行各業(yè)都有自己的概念和術(shù)語，科技術(shù)語具有單義性，這是它與一般詞匯區(qū)別最顯著的地方。不同專業(yè)普通詞匯意義各異，在某領(lǐng)域內(nèi)是單義，機(jī)械領(lǐng)域即是如此，具有許多特定的行業(yè)用語，即一詞多義，在機(jī)械領(lǐng)域只取一義，這就說明了正確選擇詞意的重要性。由于語境或說話人語調(diào)的影響，同一個(gè)普通單詞可能會(huì)有不同的含義，普通詞匯作科技術(shù)語在特定的專業(yè)領(lǐng)域通常有固定的含義，表達(dá)單一的意思。翻譯時(shí)專業(yè)術(shù)語詞意的選擇要符合特定領(lǐng)域的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和習(xí)慣。

（1）Средний срок службы генератора 40 лет при соблюдении сроков и объемов плановых осмотров и ремонтов за весь ресурс.

（在使用周期內(nèi)，只要遵守計(jì)劃檢查、維修的期限和范圍，發(fā)電機(jī)的平均運(yùn)行壽命為40年。）

Ресурс有“資源、辦法、潛力、壽命、使用期限”等語義，最常用的是“資源”。在科技俄語中主要譯為“使用周期，壽命”，此處選擇“使用周期”這一譯語，這屬于機(jī)械領(lǐng)域約定俗成的叫法。

（2）На вершинах обоих концов статорного корпуса отдельно расположена группа охладителя поперечно.

（在發(fā)電機(jī)定子機(jī)座汽、勵(lì)兩端的頂部分別橫向安裝了一組冷卻器。）

俄語中表示“裝設(shè)、安裝”的動(dòng)詞很多，如 установить，монтировать，ставить， расположить等，區(qū)別在于怎么安裝。事實(shí)上發(fā)動(dòng)機(jī)工作時(shí)，冷卻器是平放在支撐體上的，仔細(xì)對(duì)比幾個(gè)動(dòng)詞的區(qū)別后，расположить有“分別安裝”的意思，因此選擇расположить是最佳選擇。

二、形動(dòng)詞的翻譯

形動(dòng)詞在科技語體中是常見的語言形式，包括主動(dòng)形動(dòng)詞和被動(dòng)形動(dòng)詞，兼有動(dòng)詞和形容詞的語法特征，比起擴(kuò)展開的定語從句，形動(dòng)詞使行文更具簡潔性。形動(dòng)詞的翻譯方法主要分為兩個(gè)方面：合譯法和分譯法。當(dāng)形動(dòng)詞與被說明詞是密切的定語限制關(guān)系，通常采取合譯法，即譯為前置定語，漢譯為修飾語，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

（3）Циркуляция охлаждающей воды в газоохладителях и теплообменниках осуществляется насосами， расположенными вне генератора.（冷卻水在氫冷器和熱交換器中通過位于發(fā)電機(jī)外部的泵進(jìn)行循環(huán)）。

有時(shí)為使科技語言更具概括性，在限制關(guān)系密切、句意連貫的情況下，可以將復(fù)雜的幾個(gè)句子整理為一個(gè)邏輯清晰的單句。

（4） Неотъемлемой частью технической документации являются Формуляры сборочно-монтажных и пуско-наладочных работ， куда заносятся данные，полученные в процессе сборки， пуска и испытаний.

（安裝與啟動(dòng)調(diào)試的工作記錄是技術(shù)文件不可分割的一部分，記錄里記載著裝配、啟動(dòng)和試驗(yàn)過程中所測得的各項(xiàng)數(shù)據(jù)。）

當(dāng)形動(dòng)詞與被說明詞不是非常密切的限制關(guān)系，只是起到強(qiáng)調(diào)說明的作用時(shí)，機(jī)械類產(chǎn)品使用說明書科技語言占據(jù)絕大部分，翻譯時(shí)采用分譯方法能起到解釋說明的作用，可以使得譯文語意清晰，更便于工作人員閱讀。

（5） Для заправки гидросистемы комбайна в стационарных условиях пользуйтесь механизированным заправочным агрегатом， обеспечивающим необходимую тонкость фильтрации масла.

（在固定條件下使用加油機(jī)械裝置給收割機(jī)加油，該裝置能確保精準(zhǔn)過濾機(jī)油。）

三、被動(dòng)語態(tài)的轉(zhuǎn)換

被動(dòng)語態(tài)是俄語科技語體的典型特征，目的是強(qiáng)調(diào)事件本身，弱化行為主體。這一特征體現(xiàn)在句子主語是行為客體，謂語經(jīng)常使用-ся動(dòng)詞或者被動(dòng)形動(dòng)詞短尾。漢語中科技語體較少使用被動(dòng)形式的句型，在翻譯俄語機(jī)械產(chǎn)品使用說明書時(shí)，不應(yīng)過分拘泥于原文語態(tài)，要根據(jù)語境適當(dāng)?shù)貙⒈粍?dòng)語句譯為主動(dòng)句，譯文合乎漢語的語言表達(dá)方式。中文很少使用被動(dòng)句，在翻譯被動(dòng)形動(dòng)詞短尾時(shí)，要切忌“被”字的濫用。如果出現(xiàn)行為主體了，將五格的行為主體翻譯成主動(dòng)句的主語，有時(shí)句中不強(qiáng)調(diào)行為主體是誰，就不需要將主體翻譯出來。

（6） Собранное ведущее звено должны быть сбалансированы и не позволяют нелицензированные радиальные или осевые силы для допустимых значений.

（裝配好的傳動(dòng)件應(yīng)當(dāng)進(jìn)行動(dòng)平衡，并且不允許出現(xiàn)非許可的徑向或者軸向受力。）

（當(dāng)發(fā)動(dòng)機(jī)曲軸轉(zhuǎn)速達(dá)到 1600 轉(zhuǎn)/分鐘時(shí)建議開始行駛收割機(jī)。）

綜上可以看出，翻譯時(shí)遇到的所有問題都需要根據(jù)具體情況具體分析，選擇正確的詞意，采取合理的翻譯方法，對(duì)詞匯和句式進(jìn)行恰當(dāng)?shù)奶幚怼?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1] 蔡毅等.俄譯漢教程 （增修本） ：下冊[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社， 2005.

[2] 劉青，黃昭厚.科技術(shù)語應(yīng)具有的若干特性[J].科技術(shù)語研究，2003（1）.

[3] 王利眾.俄漢科學(xué)語言句法對(duì)比研究[M].哈爾濱：哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版. 2005.

[4] 張會(huì)森.修辭學(xué)通論[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[5] Бархударов Л.С. Язык и перевод （Вопросы общей и частной теории перевода）[M].Междунарные отношения，1975.

[6] Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов[М].Пиригрим，2010.