白居易詩歌的傳播對日本文學(xué)的影響

張怡

一、白居易詩歌簡介

白居易注重寫實(shí)，是中唐著名的現(xiàn)實(shí)主義詩人，其詩歌題材多樣，一生創(chuàng)作詩歌近三千首，享有“詩魔”“詩王”之稱。他將自己的詩歌親自編集整理，由好友元稹寫序，終于會(huì)昌五年成書《白氏長慶集》。白居易的詩風(fēng)很大程度上受到傳統(tǒng)儒家詩文論的思想影響，提倡“為時(shí)、為事”的創(chuàng)作理念，希望詩歌能夠反映社會(huì)疾苦，改善社會(huì)現(xiàn)狀。

白居易被貶江州時(shí)，所作《與元九書》將自己的詩歌分為四大類，分別是：閑適詩、諷喻詩、感傷詩、雜律詩。關(guān)于詩歌的分類，《白氏文集》中也有明確的記錄：

自拾遺來，凡所遇所感，關(guān)于美刺興比者;又自武德至元和，因事立題，題為“新樂府”者，共一百五十首，謂之“諷諭詩”。又或退公獨(dú)處，或移動(dòng)病閑居，知足保和，吟玩性情者一百首，謂之“閑適詩”。又有事物牽于外，情理動(dòng)于內(nèi)，隨感遇而形于嘆詠者一百首，謂之“感傷詩”。又有五言、七言、長句、絕句，自一百韻至兩百韻者四百余首，謂之“雜律詩”。

其中為國人所熟知的是諷喻詩，是詩人人生抱負(fù)的具體體現(xiàn)。諷喻詩從社會(huì)生活中取材，揭示社會(huì)現(xiàn)實(shí)、百姓疾苦，是白居易兼濟(jì)天下、愛國憂民的體現(xiàn)。代表作有《秦中吟》《新樂府》。在日本流傳較多的是閑適詩和感傷詩，閑適詩透露著淡泊寧靜、知足常樂的生活情趣;感傷詩創(chuàng)作于一時(shí)一物，多帶有強(qiáng)烈的抒情色彩。

目前，很多學(xué)者就白詩能夠流行日本的原因進(jìn)行探討，其中白詩語言通俗淺顯，容易為當(dāng)時(shí)漢文化水平較低的亞文化圈所接受，成為白詩興盛于日本的重要原因。蘇軾對白詩也評價(jià)為“元輕白俗”，認(rèn)為他的詩歌比較親民。北宋詩人惠洪在《冷齋夜話》中描寫到這樣的場景：

白樂天每作詩，令一老嫗解之。問曰：“解否？”嫗曰解，則錄之;不解，則易之。故唐末之詩近于鄙俚。

日本漢學(xué)家青木正兒也認(rèn)可這一觀點(diǎn)。他認(rèn)為白詩除了在當(dāng)時(shí)享有較高的盛譽(yù)之外，語言平易也是重要原因，國人能夠理解詩詞所富含的情趣，因此才能在大眾間廣為傳播。據(jù)《日本國見在書目》的記載，《白氏文集》和《白氏長慶集》是流傳日本的兩個(gè)主要版本，這些白詩的傳播影響了日本文學(xué)的創(chuàng)作長達(dá)四個(gè)世紀(jì)。

二、白居易詩歌在日本平安時(shí)代的傳播

唐朝時(shí)期日本經(jīng)歷了飛鳥、奈良、平安三個(gè)時(shí)代。平安時(shí)代是日本古代歷史上的最后一個(gè)朝代，社會(huì)背景與白居易所處的唐朝極為相似，都在經(jīng)歷著由盛轉(zhuǎn)衰的變化。這時(shí)白詩中的閑適詩和感傷詩正好切合日本人的精神需求。水野先生曾說道：“白詩傳入日本，適得其時(shí)?！贝_實(shí)如此，當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景為白詩的傳播提供了條件。

（一）平安時(shí)代前期

平安時(shí)代初期，日本文化承襲奈良時(shí)代的“全唐文化”，繼續(xù)大量引進(jìn)中國的詩歌典籍。這時(shí)，漢詩的創(chuàng)作已經(jīng)超越和歌成為文學(xué)創(chuàng)作的主流，這一時(shí)期著名的漢詩集有《凌云集》《文華秀麗集》和《經(jīng)國集》。當(dāng)時(shí)的文人會(huì)定期舉行詩詞集會(huì)，并以詩歌創(chuàng)作彰顯個(gè)人的才華，白居易便是大多數(shù)人的模仿對象。

根據(jù)漢學(xué)碩儒大江匡房所著的《江談抄》記載，嵯峨時(shí)代時(shí)白詩已經(jīng)傳入日本：

白氏文集一本渡來，在御所尤被秘藏。

可見，當(dāng)時(shí)流傳于日本的《白氏文集》稀少，只有上層的皇室才有機(jī)會(huì)賞讀。傳說上層皇室將白居易的詩歌視為珍寶，藏于自己的枕頭下面，還以白居易的詩詞來考查臣子的學(xué)識(shí)，以此來了解臣子對白詩的掌握情況?！督劤分杏涗浬蠈踊适遗c臣子小野簧的一段對話：

“閉閣惟聞朝暮鼓，登樓遙望往來船。”

“圣作甚佳，惟‘遙改‘空更妙也?！?/p>

“此乃白樂天句，試汝也?！?/p>

可見，上層皇室對于白詩的喜愛和熟悉程度并不亞于國人。根據(jù)正史的記載，白詩傳入日本的時(shí)間是公元838年。

承和五年，太宰少貳藤原岳守因檢唐人貨物，得《元白詩筆》，奏上。帝甚悅，授依從五位上累官至右近衛(wèi)中將。

白詩的傳入為日本文化注入了新的時(shí)代風(fēng)尚，掀起了一陣“學(xué)白熱”?！栋资衔募犯浅闪藥状蠈踊适业谋匦拚n程，從嵯峨時(shí)代開始，宮廷就設(shè)置了專門的侍讀官，為上層皇室吟讀白居易的詩集。據(jù)《江吏部集》的記載：

自大江千古伊始，至大江匡衡止，祖孫五代，相繼在宮廷講《白氏文集》近一百年，世代相傳，綿延不斷。

在上層知識(shí)分子的推崇下，除了設(shè)有侍讀官之外，還會(huì)開設(shè)專門的講座和詩會(huì)以供王公大臣學(xué)習(xí)白詩。講座是由侍讀的大江維時(shí)擔(dān)任主講人，詩會(huì)的創(chuàng)作則需依據(jù)白居易的七律格式，“似樂天、勝白樣”成為當(dāng)時(shí)夸獎(jiǎng)文人的最高評價(jià)。貴族出門游玩時(shí)，以吟誦白詩為最高風(fēng)雅。隨著皇室貴族的大力推廣，出現(xiàn)了很多模仿白居易的文人學(xué)士，自稱為“尚齒會(huì)”。由此可見，白居易的詩歌在日本的炙熱程度。

（二）平安時(shí)代后期

平安后期，道真提議廢除向唐派遣使者的制度，文化發(fā)展注重與本土文化相結(jié)合，從此日本進(jìn)入“國風(fēng)時(shí)代”。這時(shí)《白氏文集》的傳播就不僅局限于吟誦模仿了，而是出現(xiàn)了專門的抄本。日本著名書法家藤原行成所抄的《白樂天書卷》其書法妙美，書法中頗有王羲之的風(fēng)范。藤原知明于嘉承二年抄寫的《白氏文集》是現(xiàn)存版本中最為珍貴的一本。

到了應(yīng)和四年，以慶滋保胤和僧人將白居易的狂言綺語觀作為理論依據(jù)，發(fā)起以宣傳佛教為目的的勸學(xué)會(huì)。勸學(xué)會(huì)除了誦讀《法華經(jīng)》之外，還需要誦讀白居易的詩文。換而言之，白詩為佛教的傳播提供了理論依據(jù)，促進(jìn)了佛教在日本平安時(shí)代后期的發(fā)展。

三、白居易詩歌對日本平安時(shí)代文學(xué)的影響

（一）漢詩

在日本“詩歌”一詞是被區(qū)分理解的，詩即漢詩，歌即和歌。所謂的日本漢詩是指在日本尚未發(fā)明假名之前，遵循漢語詩歌的創(chuàng)作規(guī)則用漢字寫詩。漢詩的發(fā)展始于奈良時(shí)期衰于明治維新。漢詩起源于對隋唐詩的模仿，它的發(fā)展無不透露著中國文化的印記，其中最為典型的就是白居易的詩歌對漢詩所產(chǎn)生的影響。

日本著名詩人菅道原真，著有《菅家文草》一書，據(jù)統(tǒng)計(jì)書中化用《白氏文集》達(dá)五百多首。菅道原真?zhèn)€人的經(jīng)歷與白居易較為相似，加之他的父親島田忠臣酷愛白詩，這些都使得他的詩風(fēng)趨近于白居易。以《新豐折臂翁》和《路遇白頭翁》為例，從題名中不難看出二者的相同之處，都是以頭發(fā)鬢白的老者為對象。雖然二者所說的內(nèi)容并不一致，但全文都是通過與老翁的對話來展示作者的憐憫、同情之心。

由于《白氏文集》是幾代上層皇室的必讀之物，皇家子弟受其創(chuàng)作風(fēng)格的影響，也多有模仿之處，如《憶龜山》就是模仿白居易的《憶江南》：

憶龜山

憶龜山，龜山久往還。

南溪夜雨花開后，西嶺秋風(fēng)葉落間。

能不憶龜山？

憶江南

江南好，風(fēng)景舊曾諳。

日出江花紅勝火，春來江水綠如藍(lán)。

能不憶江南？

兩首詩在創(chuàng)作上非常相像，都是選定一個(gè)地點(diǎn)進(jìn)行描述，最后以疑問的語調(diào)收尾，結(jié)束全文。后期隨著日本詩人對白詩的深入了解，創(chuàng)作漢詩的靈感大多來源于白詩，其詩詞文意更為隱晦。

白詩對日本漢詩的影響不僅表現(xiàn)在漢詩的創(chuàng)作上，還體現(xiàn)在收錄的詩集中。當(dāng)時(shí)著名的漢學(xué)家大江維時(shí)將唐代的詩詞金句整理成書，編纂成《千載佳句》。書中共收錄唐詩一千一百一十聯(lián)，僅白詩就占了五百三十五聯(lián)。再如，《大江千里集》摘錄了一百一十五句漢詩將其翻作和歌，其中七十四句出自白居易的詩歌。還有匯集了中日詩文佳句的《和漢朗詠集》，當(dāng)中收錄八十位詩人的作品，除白居易以外其他人的作品都不超過五十首?？梢姡桨矔r(shí)代《白氏文集》的傳播，對日本漢詩的創(chuàng)作以及后續(xù)和歌的發(fā)展有著不可磨滅的作用。

（二）隨筆

日本平安時(shí)代的散文隨筆巨作當(dāng)稱清少納言的《枕草子》，開啟了日本散文文學(xué)的先河?！墩聿葑印啡珪踩儆喽危饕梢苑譃殡s撰、日記、隨感三類，記錄了作者在宮廷生活的所聞所想，反映了社會(huì)現(xiàn)實(shí)問題，體現(xiàn)了作者敏銳的洞察力。

清少納言出身于文學(xué)世家，從小就受到文學(xué)的熏陶，后入宮侍奉皇后定子，因其在漢詩與和歌上的聰慧，得到皇后的賞識(shí)?！墩聿葑印芬粫兴啻我弥袊牡浼?，如《詩經(jīng)》《史記》《漢書》等。引用次數(shù)最多的就是當(dāng)時(shí)流行于日本的《白氏文集》。以“草庵”一詞為例?！安葩帧笔乔迳偌{言給自己取的雅號(hào)，出自白居易《廬山草堂夜雨獨(dú)宿寄友》中的詩句“廬山夜雨草庵中”。足以見得作者本人對白居易的喜愛，后還將這首詩引用在《枕草子》中。第七十一段頭中將聽信謠言，不肯見清少納言，過幾日叫主殿司的官人給她送信，叫她快點(diǎn)兒回信。在信中頭中將寫的是“蘭省花時(shí)錦帳下”，問下一句是什么？她就用爐火中的炭在信后面寫下“草庵訪問有誰人”，言下之意我都得罪你頭中將了，怎們會(huì)有人還來看我，可謂十分機(jī)智，巧妙化解了與頭中將的誤會(huì)。

其中最為出名的就是第二百六十一段《香爐峰的雪》：

中宮說道：“少納言啊，香爐峰的雪怎么樣？我叫人把格子架上，站了起來將御簾高高卷起?！贝蠹曳Q贊說道：“這事誰都知道，也都記著歌里吟誦的事，但是一時(shí)總想不起來。充當(dāng)這中宮的女官，也要算你是最適宜了?！?/p>

此場面就出自白居易《香爐峰下新卜山居》中的詩句“遺愛寺鐘欹枕聽，香爐峰雪撥簾看”。通過隨筆的記錄，不難發(fā)現(xiàn)白居易的詩詞在清少納言的作品多有體現(xiàn)。除以上詩句，《琵琶行》在全文引用次數(shù)最多，一共有六次，分別運(yùn)用在書中的第七十七段、第九十段、第九十六段和第二百六十段。據(jù)日本學(xué)者藤本的統(tǒng)計(jì)，《枕草子》中一共引用中國典籍四十處，光《白氏文集》就占有二十九處，可見清少納言對白詩產(chǎn)生的情感共鳴非常之深。

（三）小說

提及平安時(shí)代的小說，當(dāng)數(shù)紫式部的《源氏物語》，該書在世界文學(xué)史上都占據(jù)一定的地位?！拔镎Z”是日本的一種文學(xué)體裁，意為故事或雜談?！对词衔镎Z》中秉持日本民族的審美“物哀”觀，通曉世事變遷，表達(dá)作者的真情實(shí)感。

紫式部，式部是其在宮中任職的稱呼，原姓藤原，因書中女主人公紫姬為世人傳誦，故稱“紫式部”。她在漢詩與和歌方面受到父親及兄長的熏陶，而后又跟隨祖母學(xué)習(xí)音樂，是一位富有才情的女子。她在三十六歲那一年入宮，為皇后講授《白氏文集》，而后《源氏物語》中也出現(xiàn)了白詩的影子。據(jù)日本作家丸山清子在《源氏物語與白氏文集》一書中的統(tǒng)計(jì)，書中共引用中國的典籍一百八十五處，白居易的詩歌占了一百零六處。以開章“桐壺”為例，引用白居易《長恨歌》中的詩句高達(dá)十一處。

“桐壺”講述了桐壺皇帝和妃子更衣的愛情故事，劇情與《長恨歌》中唐玄宗和楊貴妃的故事頗有幾分相似。開卷就說到更衣十分受皇帝的喜歡，惹得宮中謠言四起，紛紛說到如若這樣下去，保不定會(huì)釀成禍亂。后來更衣病重，桐壺皇帝在床前對她說：“我和你立下盟誓，大限到處，也得雙雙同行?！边@與《長恨歌》中“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”的情感相通。更衣死后，皇帝想起以前朝夕相處的日子，也會(huì)暗自吟誦此句詩詞。自從更衣去世，皇帝就郁郁寡歡，終不開顏，只得經(jīng)常差人去家中看望皇子。一次，命婦給皇帝送更衣生前的衣物，皇帝看了說道：“這倘若是臨邛道士探得了亡人居處而帶回來的證物鈿合金釵，那有多好……”這句話化用了《長恨歌》中“臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄”，在皇帝觀看楊貴妃的容顏時(shí)更是直接引用“太液芙蓉未央柳”來襯托更衣的美，來表達(dá)自己的哀思之情。后世有人說“桐壺”是根據(jù)《長恨歌》所改編而來，從書中所引用的詩句來看，確有幾分韻味。

除直接引用或者化用外，文中還有不少對白詩某個(gè)詞語的運(yùn)用。例如，第十三章“明石”中寫道：“古昔商人婦，那琵琶曲曾感動(dòng)數(shù)人呢?！蔽闹性词吓c明石夫人相遇和白居易與琵琶女相遇的情景相似，故借用了《琵琶行》中的詩句“老大嫁作商人婦”。除《長恨歌》《琵琶行》引用次數(shù)較多外，還有《秦中吟》《新樂府》《李夫人》等詩。

《枕草子》和《源氏物語》被稱為平安時(shí)代的“文學(xué)雙璧”，日本文人對白詩的廣泛運(yùn)用，反映了當(dāng)時(shí)日本對白詩審美的接受以及對白詩情感的認(rèn)同。平安時(shí)代的漢學(xué)家都良香說道：“集七十卷，盡是黃金。”當(dāng)時(shí)的醍醐皇帝更是稱《白氏文集》是他一生所愛。在民間，白居易的影響更是超過同時(shí)期的李白和杜甫，百姓修建白樂天神社來膜拜他，稱他為“日本文化的恩人”，足以見得白居易在日本民族中的地位。時(shí)至今日，我們?nèi)阅芸匆娺@位偉大的詩人在平安時(shí)代所留下的輝煌成就。