英語習語在全國卷中的考查

劉嫦云

習語是語言的精華，文化的結(jié)晶。恰當?shù)厥褂昧曊Z能增強語言的表現(xiàn)力，使語言表達更形象。筆者梳理了近三年全國卷的高考真題，發(fā)現(xiàn)在真題中習語的運用明顯增多，如下表所示：

從表格中我們可以看出高考英語全國卷中習語的數(shù)量呈逐年增加的趨勢，這體現(xiàn)了高考重視對學生英語學科素養(yǎng)的考查。我們也可以發(fā)現(xiàn)閱讀理解與完形填空是高考英語試卷中習語運用的高頻區(qū)，這是因為這兩種題型的文章直接從英文報刊、雜志與網(wǎng)絡文章中摘選，稍作修改，保留了其原汁原味。無獨有偶，在2022年高考英語全國卷中習語hit home出現(xiàn)了兩次，這提醒考生備考中不可忽視習語。

接下來本文結(jié)合高考考情，根據(jù)習語出現(xiàn)的位置進行分析，來看看習語在真題中的具體考查方式與解題策略。

一、習語出現(xiàn)在語篇中

習語是語言中的某些部分經(jīng)過長期使用而提煉出來的固定詞組、短語或語句。在邏輯上，習語的意義往往是獨立的、完整的、不可分的統(tǒng)一體。習語的整體意義決定了不能把其中的每個單詞都拆開單個理解。習語的真正意義也并非每個單詞解釋的疊加或組合。考生需對作為一個整體的習語作出準確判斷后，方能得出正確答案。

[例1]（2022年新高考II卷閱讀B篇）We journalists live in a new age of storytelling， with many new multimedia tools. Many young people dont even realize its new. For them， its just normal.

This hit home for me as I was sitting with my 2-year-old grandson on a sofa over the Spring Festival holiday. I had brought a childrens book to read. It had simple words and colorful pictures—a perfect match for his age... As I read， he reaches out and pokes（戳）the page with his finger.

...Then I realized what was happening. He was actually a stranger to books. His father frequently amused the boy with a tablet computer which was loaded with colorful pictures that come alive when you poke them. He thought my storybook was like that.

24. What do the underlined words“hit home for me”mean in paragraph 2？

A. Provided shelter for me. ? ? ? B. Became very clear to me.

C. Took the pressure off me. ? ? D. Worked quite well on me.

解析：本題為詞義猜測題，考查考生根據(jù)語境推測習語意義的能力。根據(jù)劃線處下文作者兩歲的孫子把兒童讀物認作平板電腦，不停地戳書。從這次與孫子看書的經(jīng)歷，作者尤其清楚地認識到了第一段提到的觀點：許多年輕人甚至沒有意識到新時代新的多媒體工具是新的，對他們來說這很平常。故劃線詞意思是“我很清楚”，故選B。錯誤選項A通過以詞解詞（利用近義詞shelter對習語中的home進行解釋），看似對習語的同義轉(zhuǎn)換，實則是誤導沒有讀懂習語的學生。

[例2]（2022年甲卷閱讀C篇）Ever since her childhood， Ginni， now 71， has had a deep love for travel. Throughout her career（職業(yè)）as a professional dancer， she toured in the UK， but always longed to explore further. When she retired from dancing and her sons eventually flew the nest， she decided it was time to take the plunge.

28. Which of the following best explains“take the plunge”underlined in paragraph 2？

A. Try challenging things. ? ? ? ? ? ? B. Take a degree.

C. Bring back lost memories. ? ? ? ? D. Stick to a promise.

解析：此題同樣以詞義猜測題的形式考查考生根據(jù)語境推斷習語意義的能力。本題的難度在于“fly the nest”也是個習語，不能簡單錯誤地理解為“飛出鳥巢”，其正確的含義是“自立門戶，獨立生活”。學生如果對這個習語理解不到位可能會影響對下劃線習語的合理推斷。同時B選項“Take a degree”與劃線詞相似度較大，易干擾考生。

根據(jù)本段首句“Ever since her childhood， Ginni， now 71， has had a deep love for travel.”可知，Ginni從小就喜歡旅行。由本段末句“When she retired from dancing and her sons eventually flew the nest， she decided it was time to take the plunge.”可知，當Ginni退休，兒子們自立門戶后，她決定是時候冒險嘗試，踏上旅途了，故選A。

[例3]（2022年甲卷閱讀C篇）The realization that this is a precious land， to be respected by humans， was one of the biggest things that hit home to Ginni.

30. What does Ginni think about Antarctica after the journey？

A. It could be a home for her.

B. It should be easily accessible.

C. It should be well preserved.

D. It needs to be fully introduced.

解析：本題為觀點態(tài)度題。根據(jù)最后一段“The realization that this is a precious land， to be respected by humans， was one of the biggest things that hit home to Ginni.”可知，南極洲之旅后， Ginni意識到那是一片珍貴的土地，應該受到人類的尊重和保護，這讓她深受觸動。A選項選取習語 “hit home （觸動）”中的一個單詞home有意干擾考生。如果考生沒有讀懂習語可能易誤選A。此處與2022年新高考II卷閱讀B篇同時出現(xiàn)習語“hit home”，只是這個習語在兩個不同語境中的內(nèi)在含義有所不同。

通過以上解析，我們可以看出，當習語出現(xiàn)在語篇中常考查詞義猜測題，這提醒考生回歸英語閱讀的本真，依據(jù)語境信息體會被猜測習語的語境意義。這往往離不開詞匯的積累以及對地道語言的接觸與感悟。同時考生要多了解一些錯誤選項設置的常見規(guī)律，比如以詞解詞，以偏概全，望文生義等。

二、習語出現(xiàn)在選項中

選項本身就是習語，原文中沒有輔助信息幫助考生理解習語的含義，加大了習語考查的難度，更加凸顯了對考生語言能力的考查。掌握習語的真正含義是解題的關鍵。

習語意義并非單詞意義的簡單組合，其蘊含的真正意義與字面意義相差甚遠。對習語的理解可以追根溯源，探索其來龍去脈。比如2020年全國I卷中的pull ones weight這個習語最早是從劃船來的。在劃船時，每名成員都必須用力劃槳，用的力量至少足以推動自己的體重（weight）。因此它被用來比喻“盡本分，盡職責，做好分內(nèi)事”。

[例4]（2021年甲卷完形填空）Older and wiser now， Burchill chalked up the incident to youthful indiscretion（莽撞）.

“I have ? 55 ? ?and I admit responsibility for my ? 56 ? ，” he said in the letter. “I come to you， ? ? 57 ? ， to apologize for the damage I had ? ?58 ? caused and to ask you to ? ?59 ? my lifetime ban from the hotel.”

57. A. hands in pockets ? ? ? ? ?B. nose in the air

C. hat in hand D. feet on the ground

解析：根據(jù)語境可知，Burchill為自己的行為道歉，因此當然應該是畢恭畢敬地（hat in hand）。此題選項本身就是習語，得分的前提是學生理解選項中的各個習語的真正含義。A選項hands in pockets意為“手放在口袋里”，短語keep hands in pockets除了“把手放在口袋里”之意，還指“游手好閑”。B選項習語nose in the air 字面意思是“空中的鼻子”。想象一下，仰起頭來鼻孔朝天，這個動作代表“高傲自大，目中無人”。 C選項 hat/cap in hand從字面上來理解就是手里拿著帽子，其習語含義需要追根溯源。這個習語是幾百年前的社會習俗流傳下來的。那時，每當農(nóng)民或普通人見到高官顯貴時，他們一般都要脫下帽子拿在手上以示恭敬。于是hat/cap in hand引申為“恭敬地（乞求或請求）”。D選項feet on the ground“保持雙腳站立在地上”，類似中文里“腳踏實地”或“一步一個腳印”的含義，用來形容做事踏實、注重實際的品質(zhì)。

考生可以通過一些技巧理解掌握習語，比如上面提到的對習語進行合理想象，追根溯源幫助記憶等。同時高中英語教材與外刊閱讀材料往往穿插有豐富的習語與地道的英文表達，我們多接觸多積累，從而提高對習語的感悟能力。此外，要糾正從字面上理解習語的錯誤思維方式，尤其要注意規(guī)避習語中“以詞解詞”的命題陷阱。

責任編輯 吳昊雷