影劇連環(huán)畫上的《啼笑因緣》

宋海東

搜羅與張恨水小說《啼笑因緣》相關(guān)的物件，是我持續(xù)20余載的一個(gè)習(xí)慣，所藏近千件里面包括7種連環(huán)畫版本，其中有兩種影劇版本。

第一種影劇版連環(huán)畫誕生在1952年的港島。那一年，香港銀城影片公司出品、四達(dá)片廠攝制的粵語電影《啼笑姻緣》分上下兩集公映。該片編導(dǎo)為楊工良、尹海清，白燕同時(shí)飾演兩大女主角杜鳳屏和趙碧姬，張活游飾演男主角麥干生。影片敘述大學(xué)生麥干生在街頭邂逅賣唱女杜鳳屏，相互傾慕；與此同時(shí)，他婉拒富家千金趙碧姬的熱烈追求。不久，杜鳳屏在軍閥陳將軍威逼利誘下淪為其妾侍。江湖女俠謝明珠出于義憤，施計(jì)殺死陳將軍，救出被拷打致瘋的杜鳳屏。此時(shí)，麥干生對(duì)杜鳳屏已經(jīng)只剩下同情，在謝明珠牽線搭橋下，他與洗盡鉛華的趙碧姬走到一起。該片系根據(jù)張恨水代表作《啼笑因緣》改編，但攝制方在片頭卻未提及原作及其作者，片名改“因”為“姻”，主要人物姓名都換了個(gè)遍，包括改“樊家樹”為“麥干生”，改“沈鳳喜”為“杜鳳屏”，改“何麗娜”為“趙碧姬”，改“關(guān)秀姑”為“謝明珠”，另外，“劉將軍”也被換作“陳將軍”。

《啼笑姻緣》公映后，票房收入豐厚，后制片方又趁熱打鐵，迅速編印出電影連環(huán)畫（亦稱作“電影小說”）《啼笑姻緣》，由香港世界出版社付梓，每?jī)?cè)售價(jià)為港幣6角。根據(jù)其扉頁信息，可以知道該書不僅在港島銷售，還通過世界書局、大成書局、中國(guó)書局在新加坡、馬來西亞、印尼等東南亞一帶發(fā)行。

7年前，我以“白菜價(jià)”購得這種連環(huán)畫，系32開豎式版本。其封面為彩圖，正是麥干生與杜鳳屏四手相握的溫馨一幕。內(nèi)頁共30面，前面9個(gè)頁面刊登劇照以及演職人員介紹；正文21頁，系上圖下文，刊有劇照19幅，對(duì)應(yīng)的文字腳本多達(dá)1.3萬字，相當(dāng)于每張圖匹配近700字。其文字腳本作者乃芟莎；劇照的拍攝者即影片的攝影師，但演職人員表上缺失此人姓名。這些劇照清晰度高，藝術(shù)性強(qiáng)，且不乏生活氣息；文字腳本對(duì)話部分尚且比較口語化，但敘述性段落帶有濃濃的新文藝腔，如開篇一段：“太陽照耀下的這個(gè)地方，是一個(gè)平民的小社會(huì)，一個(gè)品流復(fù)雜，五光十色，被一般紳士淑女所認(rèn)為下層階級(jí)閑適身心的社會(huì)?！?/p>

1985年5月，《啼笑因緣》又由中國(guó)戲劇出版社出版戲劇連環(huán)畫單行本，此本根據(jù)北京燕京評(píng)劇團(tuán)演出本改編、拍攝。這本64開小人書封面上是一幅樊家樹與沈鳳喜相依看書的彩照，內(nèi)頁由 93幅黑白圖片配上文字腳本組成。攝影者為于速，文字腳本作者為鄭力強(qiáng)、于速、陳翔。書名同樣被印為“啼笑姻緣”。不知為何，版權(quán)頁上未注明印量，但以當(dāng)年影劇連環(huán)畫受市場(chǎng)歡迎的行情估算，印數(shù)應(yīng)該很大。

這部影劇連環(huán)畫改編幅度相當(dāng)大，劇情完全聚焦樊家樹、沈鳳喜的愛情悲劇展開。一是刪除何麗娜、陶伯和、陶太太等重要人物，關(guān)秀姑的父親關(guān)壽峰也直至尾聲才現(xiàn)身。二是情節(jié)上有較大變更，拋去樊家樹與關(guān)秀姑的情感糾葛，關(guān)秀姑變身為沈鳳喜的閨蜜；沈鳳喜也不再是一個(gè)貪圖金錢的無知女子，中間與樊家樹分離純粹是迫于惡勢(shì)力；并為男女主角安排了大團(tuán)圓結(jié)局，不僅關(guān)秀姑在刺殺劉將軍后成功脫逃，樊、沈二人也有情人終成眷屬。三是與原著張弛有度不同，全劇從頭到尾貫穿強(qiáng)烈的戲劇沖突，如開場(chǎng)便是樊家樹與沈鳳喜在天橋邂逅，以及沈鳳喜在唱大鼓時(shí)遭受黃副官欺凌和關(guān)秀姑仗義相救。該連環(huán)畫的畫面不再依托舞臺(tái)，采用實(shí)景拍攝，而且只有對(duì)白，全無唱詞，更像是一部電影，缺乏戲曲特色，不能不說是一大遺憾。該連環(huán)畫最后一頁為演職人員表，介紹此劇編劇為黃秉德，導(dǎo)演是來自北京曲劇團(tuán)的關(guān)士杰，評(píng)劇名旦、燕京評(píng)劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)邢韶瑛親自扮演沈鳳喜，陳德寶飾樊家樹，王秀英飾關(guān)秀姑。

影劇連環(huán)畫是影視戲劇藝術(shù)與圖書的結(jié)合，該品種從2003年起引發(fā)“連迷”青睞，價(jià)格一路上揚(yáng)。然而，并非所有的影劇連環(huán)畫都值得收藏。香港早期的影劇連環(huán)畫，憑借用紙精良、圖片質(zhì)量上佳以及印量稀少，成為市場(chǎng)上的搶手貨。至于內(nèi)地的影劇連環(huán)畫，從出版時(shí)代上講，一般以上世紀(jì)80年代中期為收藏下限；就出版機(jī)構(gòu)而言，人民美術(shù)出版社、上海人民美術(shù)出版社、中國(guó)電影出版社、中國(guó)戲劇出版社出版的版本質(zhì)量較受“連迷”認(rèn)可；如果系名劇，又有名家參與演出，市場(chǎng)前景更是喜人。“中戲版”《啼笑因緣》基本符合以上條件，只可惜印量較大，從收藏角度而言，珍稀度尚不夠，目前市場(chǎng)價(jià)值也不高；但相對(duì)于數(shù)量龐大的連環(huán)畫收藏群體，仍具一定升值潛力。