諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)為何叫好不叫座

當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月6日，瑞典文學(xué)院宣布將2022年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予法國(guó)作家安妮·埃爾諾，獲獎(jiǎng)評(píng)語(yǔ)為“因她勇敢、冷靜、敏銳地揭示了個(gè)人記憶的根源、隔閡和集體壓抑”。

關(guān)注底層

如今已82歲高齡的安妮·埃爾諾出生于法國(guó)濱海塞納省的利勒博納，在諾曼底的小城伊沃托度過(guò)童年。她從小家境貧寒，父母經(jīng)營(yíng)著一家小咖啡館兼雜貨店。安妮·埃爾諾起初在中學(xué)任教，后來(lái)就職于法國(guó)遠(yuǎn)程教育中心，退休后繼續(xù)寫(xiě)作。她從1974年開(kāi)始創(chuàng)作，至今已出版了約十五部作品，代表作有《空衣櫥》《位置》《一個(gè)女人》《單純的激情》。

出身社會(huì)底層又憑借自身努力飛躍階層的人生經(jīng)歷，讓安妮·埃爾諾的文學(xué)創(chuàng)作密切關(guān)注底層人群。安妮·埃爾諾曾表示，一名小說(shuō)家的天職，就是講述事實(shí)，表現(xiàn)那些從未有發(fā)言權(quán)的底層人群的生活情景是她應(yīng)盡的義務(wù)。

也許正是如此，安妮·埃爾諾極其擅長(zhǎng)在社會(huì)、性別、階層方面做出具有超越現(xiàn)實(shí)的描寫(xiě)，其作品帶有濃厚的個(gè)人色彩。她的自傳體小說(shuō)《位置》《一個(gè)女人》用簡(jiǎn)明準(zhǔn)確的筆觸生動(dòng)描繪了法國(guó)當(dāng)代不同社會(huì)階層的差異，引起法國(guó)文學(xué)界的關(guān)注。2019年，安妮·埃爾諾憑借長(zhǎng)篇小說(shuō)《悠悠歲月》獲得國(guó)際布克獎(jiǎng)提名。這部歷經(jīng)二十余年雕琢而成的杰作，使她成為當(dāng)代法國(guó)文壇上極有影響力的女作家之一。

北大之緣

2006年，安妮·埃爾諾曾受法國(guó)駐華使館文化中心之邀，到北京大學(xué)做題為《法國(guó)當(dāng)代文學(xué)趨勢(shì)》的演講。當(dāng)時(shí)的《世界文學(xué)》主編余中先直言，埃爾諾在法國(guó)享有盛名，但在中國(guó)幾乎無(wú)人知曉，這是因?yàn)橹袊?guó)缺乏對(duì)法國(guó)當(dāng)代文學(xué)的介入。

2022年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的揭曉似乎印證了這一點(diǎn)。在某海外博彩網(wǎng)站上，安妮·埃爾諾穩(wěn)穩(wěn)占據(jù)榜單第三名，是當(dāng)之無(wú)愧的奪冠熱門。但她得獎(jiǎng)的消息傳來(lái)后，多數(shù)中國(guó)讀者一臉茫然。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席何建明分析，中國(guó)讀者對(duì)安妮·埃爾諾知之甚少，原因有三：“首先，她的作品被翻譯成中文的數(shù)量不多且年代久遠(yuǎn)。其次，我們并不一定會(huì)對(duì)安妮·埃爾諾的作品特別欣賞，因?yàn)樗墓适卤尘霸O(shè)立在二戰(zhàn)結(jié)束后的歐洲，這跟中國(guó)人理解的歐洲還是有距離。同時(shí)，安妮的作品粗看比較零碎，是一種自述的寫(xiě)作方式，中國(guó)讀者看書(shū)講究承上啟下，這跟我們平時(shí)的閱讀習(xí)慣有關(guān)系?！?/p>

對(duì)中國(guó)作家的啟發(fā)

無(wú)論是從文學(xué)敘述的技巧、敘述的角度、敘述的心態(tài)，還是對(duì)生活獨(dú)立性的理解上，安妮·埃爾諾的創(chuàng)作方法論都值得學(xué)習(xí)。

“世界文學(xué)各種流派豐富多彩，文學(xué)藝術(shù)里那些非常廣闊、奇妙、獨(dú)特的東西已經(jīng)明確地放在我們面前，但一直不被認(rèn)識(shí)。我們應(yīng)該靜下心去思考安妮·埃爾諾為什么能獲獎(jiǎng)，除了她，還有很多國(guó)內(nèi)外的優(yōu)秀作家值得學(xué)習(xí)，走自己選擇的方向，然后形成自己的創(chuàng)作道路，這才是對(duì)的。”

（據(jù)中新社 劉越/文）