【摘 要】針對當(dāng)前課堂“扶放欠當(dāng)”的問題,文章結(jié)合具體教學(xué)實例,基于“I-ACT扶放進(jìn)階”教學(xué)模式,通過目標(biāo)演示、差異推進(jìn)、協(xié)作互助、獨立學(xué)習(xí)四個步驟,將認(rèn)知負(fù)荷承擔(dān)主體逐漸由教師主體轉(zhuǎn)移到師生共同體再到學(xué)生共同體,最終由學(xué)生主體獨立運用所學(xué)新知。從扶到放、先扶后放的“I-ACT扶放進(jìn)階”教學(xué)模式,為學(xué)生搭建了實現(xiàn)獨立學(xué)習(xí)所需的支架,逐步實現(xiàn)由教到學(xué)、從依賴到獨立的學(xué)習(xí)目標(biāo)。
【關(guān)鍵詞】“I-ACT扶放進(jìn)階”;從扶到放;獨立學(xué)習(xí)
一、背景
教師唯有在教學(xué)中將承擔(dān)認(rèn)知負(fù)荷的主體逐漸由他們自身轉(zhuǎn)向?qū)W生時,學(xué)生的學(xué)習(xí)才會真正發(fā)生。然而現(xiàn)實是,學(xué)生在課堂中普遍缺乏目標(biāo)導(dǎo)向下的學(xué)習(xí)體驗過程。教師經(jīng)常會有這樣的疑問:為什么課堂上很多學(xué)生都沒反應(yīng)、講過的東西依然不會?出現(xiàn)這一局面的主要原因可歸納為以下兩點。
(一)放而不扶:教師缺乏對學(xué)習(xí)目標(biāo)達(dá)成過程的示范指導(dǎo)
在進(jìn)行教學(xué)設(shè)計前,教師通常要先熟悉教學(xué)內(nèi)容,整合單元主題,明確本節(jié)課所涉及的主題意義,然后根據(jù)學(xué)情預(yù)期學(xué)生通過本課學(xué)習(xí)后要達(dá)到的目標(biāo)。但是,課堂中有效示范學(xué)習(xí)目標(biāo)達(dá)成過程的教學(xué)行為很少被教師關(guān)注。具體而言,對于期待學(xué)生所要達(dá)成的最終學(xué)習(xí)目標(biāo),教師缺乏為他們提供清晰示范與差異推進(jìn)以確保其準(zhǔn)確理解教學(xué)目標(biāo)的意識。教師對學(xué)習(xí)目標(biāo)缺乏思維過程的有效示范與指導(dǎo),將會在某種意義上剝奪學(xué)生對課堂學(xué)習(xí)目標(biāo)的知情權(quán),使學(xué)生無法知道他們即將到達(dá)的“目的地”及到達(dá)那里須具備的知識與技能。這在一定程度上削弱了學(xué)生學(xué)習(xí)的目的性與主動性。
(二)扶而不放:學(xué)生缺乏真實性學(xué)習(xí)任務(wù)的體驗過程
不少學(xué)生只注重知識結(jié)論的學(xué)習(xí),缺乏對抽象知識背后完整思維過程的探究,將學(xué)生自己置于被動學(xué)習(xí)的狀態(tài)。抽象的知識也是鮮活的知識,它源于具體的生活情境,同時又能重返(運用于)具體情境、語境。離開了抽象知識背后的完整思維過程,學(xué)生的學(xué)習(xí)就無法在真正意義上發(fā)生。在講授為主的課堂,教師通常在學(xué)生尚未充分理解所學(xué)知識時就要求他們運用。盡管教師也意識到這樣的教學(xué)行為欠妥,但迫于教學(xué)時間的限制,他們還是執(zhí)意讓學(xué)生嘗試獨立運用。沒有鮮活具體的案例做支撐,學(xué)生所學(xué)的抽象知識很可能只是未被充分理解的惰性知識,那么在新情景中獨立運用也就無從談起??梢?,學(xué)生獨立學(xué)習(xí)能力的形成離不開完整的教學(xué)結(jié)構(gòu)以及他們的參與、體驗與互動。
作為對上述課堂弊病的實踐性回應(yīng),在國內(nèi)外相關(guān)研究成果的基礎(chǔ)上[1],我們嘗試提出“I-ACT扶放進(jìn)階”教學(xué)模式,從扶到放,先扶后放,為學(xué)生搭建實現(xiàn)獨立學(xué)習(xí)所需的支架[2],逐步實現(xiàn)由教到學(xué)、從依賴到獨立的學(xué)習(xí)目標(biāo)。
二、“I-ACT扶放進(jìn)階”教學(xué)模式及基本流程
(一)“I-ACT扶放進(jìn)階”教學(xué)模式
“扶放進(jìn)階”指經(jīng)由教師主導(dǎo)(扶持)到學(xué)生主體(放手)的階梯式漸進(jìn)過程。“I-ACT扶放進(jìn)階”教學(xué)模式是基于“放而不扶”和“扶而不放”的教學(xué)弊端,通過Instruct、Attempt、Collaborate與Transfer四個步驟將認(rèn)知負(fù)荷承擔(dān)主體逐漸由教師主體轉(zhuǎn)移到師生共同體再到學(xué)生共同體,最終由學(xué)生這一學(xué)習(xí)主體獨立運用所學(xué)新知。
(二)“I-ACT扶放進(jìn)階”基本流程
“I-ACT扶放進(jìn)階”由Instruct(目標(biāo)演示→觀察模仿)、Attempt(差異推進(jìn)→嘗試體驗)、Collaborate(協(xié)作互助→策略生成)與Transfer(獨立學(xué)習(xí)→經(jīng)驗整合)四個基本流程構(gòu)成。這一經(jīng)由“教師示范”到“學(xué)生實踐”的“由扶到放”的教學(xué)樣態(tài),具體包括:教師明確目標(biāo)并向?qū)W生出聲示范、教師搭建理解支架并關(guān)注個體差異、學(xué)生開展同伴學(xué)習(xí)并運用已學(xué)內(nèi)容、學(xué)生進(jìn)行獨立學(xué)習(xí)并建構(gòu)個體理解(如圖1)。
三、“I-ACT扶放進(jìn)階”教學(xué)模式的實施策略
扶放有序的教學(xué)將學(xué)習(xí)的責(zé)任主體由教師轉(zhuǎn)到學(xué)生,最終實現(xiàn)學(xué)生獨立學(xué)習(xí),這是“I-ACT扶放進(jìn)階”的核心要義。以下是“I-ACT扶放進(jìn)階”具體的操作策略(如圖2)。
(一)目標(biāo)演示:教師明確目標(biāo)并向?qū)W生出聲示范
1.明確目標(biāo)
教師通過指導(dǎo)學(xué)生關(guān)注課堂教學(xué)目標(biāo),幫助他們理解所完成活動之間的聯(lián)系及他們?yōu)槭裁匆獙W(xué)習(xí)這一內(nèi)容。如果條件允許,教師還可鼓勵學(xué)生參與整個教學(xué)目標(biāo)的制訂,讓他們在討論目標(biāo)制訂的過程中深刻理解教學(xué)目標(biāo)。一旦目標(biāo)被確定,師生就能知道哪些表現(xiàn)將會成為課堂學(xué)習(xí)的證據(jù)而被關(guān)注,教師也可以清楚地檢查學(xué)生是否理解了所學(xué)內(nèi)容。例如,在進(jìn)行借助語篇研讀、理解語篇內(nèi)容的指導(dǎo)課教學(xué)時,教師結(jié)合學(xué)情將教學(xué)目標(biāo)設(shè)為:通過本課的學(xué)習(xí),學(xué)生能夠依據(jù)以下語篇分析問題框架(如圖3),對所給語篇的主題、內(nèi)容、作者觀點與意圖、文體結(jié)構(gòu)、語言特征等進(jìn)行解讀[3]。
2.示范策略
教師通過使用示范策略讓學(xué)生投入課堂教學(xué)的認(rèn)知過程。示范伴隨口頭表達(dá),為學(xué)生提供一個可效仿的講解思路。學(xué)生通過教師示范而非告知的方式習(xí)得技能或策略,會對這些技能或策略理解得更深刻,同時也能明白何時運用這一技能或策略,在使用的過程中需要注意什么問題。以“A Trip on‘The True North”一文為例,教師可以遵循圖4的思路向?qū)W生示范如何利用語篇分析框架進(jìn)行語篇研讀。
3.出聲思維
教師借助出聲思維讓自己內(nèi)在的思維可視化,讓學(xué)生理解文本思維背后的思維過程。具體而言,教師將自己怎樣做出合理的決定、如何使用相關(guān)知識與技能解決問題、如何評價目標(biāo)的達(dá)成情況等整個過程展示出來,讓學(xué)生知道教師內(nèi)心所想,見證文本如何將陳述性知識、程序性知識、條件性知識和反思性知識有機(jī)結(jié)合起來。例如,在教學(xué)“A Trip on‘The True North”一課時,教師可以通過出聲思維向?qū)W生展示自己是如何形成上述解讀思路的。教師示范伴隨口頭表達(dá)并梳理形成語篇的信息結(jié)構(gòu)圖(如圖5)與關(guān)于加拿大國家概況的結(jié)構(gòu)化知識圖(如圖6),為學(xué)生展現(xiàn)一個可復(fù)盤的講解思路,為他們觀察模仿提供機(jī)會。
4.關(guān)注表現(xiàn)
示范階段的學(xué)生表現(xiàn)是差異推進(jìn)的重要依據(jù)。教師通過觀察、傾聽,結(jié)合學(xué)生需要,為他們搭建支架,并透過他們的表現(xiàn)與思考過程反觀原先教學(xué)的有效性,為接下來的教學(xué)決策提供參考。教師關(guān)注學(xué)生表現(xiàn)并不是為了評估,而是為了激發(fā)他們學(xué)習(xí)交流,同時關(guān)注他人思維,讓學(xué)習(xí)更有方向性與目標(biāo)感。以“The End of A Dream”一課為例,在借助主位推進(jìn)模式幫助學(xué)生解決讀后續(xù)寫中存在的表達(dá)不清、結(jié)構(gòu)松散等問題時,教師可以具體通過分析文章從主位到述位的漸進(jìn)過程來揭示文章主位排布是如何為故事發(fā)展服務(wù)的[4]。通過密切關(guān)注學(xué)生表現(xiàn),教師發(fā)現(xiàn)部分學(xué)生對續(xù)寫尚有疑惑。為此,教師立足主位推進(jìn),繼續(xù)向他們示范基于學(xué)生習(xí)作的修改策略。
(二)差異推進(jìn):教師搭建理解支架并關(guān)注個體差異
1.設(shè)計問題
教師研制可檢測學(xué)生理解、發(fā)掘或揭示錯誤思路的問題。學(xué)生的知識漏洞往往通過他們的回答暴露出來,教師以此為線索把握學(xué)生的理解程度。教師應(yīng)經(jīng)常問自己“這個答案能傳遞給我什么信息?這名學(xué)生知道了什么?哪些內(nèi)容他還不清楚?”。例如,在讀后續(xù)寫“說”的寫作微技能指導(dǎo)課教學(xué)中,教師可通過問題核實學(xué)生是否理解教師的目標(biāo)演示(如何使用寫作微技能讓“說”表達(dá)得更具體、有效),使那些沒有被學(xué)生充分理解的知識漏洞暴露出來。
2.給出提示
學(xué)生作為學(xué)習(xí)主體需要承擔(dān)必要的個體責(zé)任,教師也不能一味地給予扶持而不肯放手。當(dāng)碰到陌生情景時,學(xué)生很可能無法想起先前是如何應(yīng)用相關(guān)技能或策略的,這時教師可以在一些關(guān)鍵點上給予一些點撥,激發(fā)他們進(jìn)一步思考。當(dāng)提示不奏效時,教師可以考慮提供不同類型的線索來引導(dǎo)他們。例如,教師向?qū)W生提供核實理解的微型情景時,應(yīng)關(guān)注學(xué)生個體差異并給予適時輔導(dǎo)。當(dāng)學(xué)生碰到陌生情景無法運用已知時,教師借助問題情景對其進(jìn)行提醒,鼓勵其繼續(xù)思考,并在點撥、核實理解的基礎(chǔ)上進(jìn)一步小結(jié)。
3.重新解釋
當(dāng)給予的提示與線索無法糾正學(xué)生所有的錯誤及不正確的問題思考方式時,教師可為他們提供直接解釋,重新返回教師示范這一步。教師重建學(xué)習(xí)目標(biāo),憑借教師演示與出聲思維為學(xué)生提供直接解釋,然后通過核實性提問或真實性挑戰(zhàn)任務(wù)來監(jiān)控他們的掌握情況。例如,教師借助舊文本復(fù)現(xiàn)來重建學(xué)習(xí)意圖,通過教師演示與出聲思維提供直接解釋,為底子薄弱的學(xué)生提供個性化的差異輔導(dǎo)。這時,教師帶領(lǐng)他們重新回到問題“How to improve the expression of‘said?”,學(xué)生根據(jù)教師示范發(fā)現(xiàn)可以選用其他動詞替換“said”(如“sighed”與“smiled”)。然后,教師通過為他們提供新語篇再次提醒學(xué)生關(guān)注教師示范所需的專家思維。
(三)協(xié)作互助:學(xué)生開展同伴學(xué)習(xí)并運用已學(xué)內(nèi)容
1.圓桌會議
學(xué)生將A4紙折疊成四份,然后把四個角向內(nèi)部折疊,使展開后的紙張中心出現(xiàn)一個菱形(如圖7)。教師要求組員在圖形的各個象限內(nèi)做筆記并向其他人解釋自己的觀點。小組成員記錄他人的觀點并寫下總結(jié)。教師課后就可以依據(jù)這張表格了解小組各成員對此次討論所做的貢獻(xiàn)以及他們的相關(guān)思考。例如,在讀后續(xù)寫“說”的寫作微技能指導(dǎo)課教學(xué)中,學(xué)生通過圓桌會議開展同伴學(xué)習(xí),試圖從方式、態(tài)度與問答三個維度歸納“說”的其他表達(dá)形式(要求每一個維度至少5個)。教師在核實學(xué)生是否理解教師示范的基礎(chǔ)上,要求小組組員用圓桌會議討論時的筆記工具將觀點記錄下來。
2.合作海報
學(xué)生與同伴一起完成合作海報,即教師要求每個小組成員完成他們所分配到的任務(wù)。組內(nèi)的每個成員都各自選取一種特定的顏色,完成任務(wù)后在海報的背面簽上名字。這樣可確保每個學(xué)生都對海報做出貢獻(xiàn),并對海報上的相關(guān)信息負(fù)責(zé)。例如,在進(jìn)行“動物保護(hù)”這一主題的教學(xué)后,教師要求學(xué)生結(jié)合所學(xué)內(nèi)容與同伴一起完成合作海報。學(xué)生在這一新任務(wù)中和同伴一起思考,將先前觀察、體驗到的策略與技能在同伴協(xié)作式的問題解決中加以運用,并以一種可視化的呈現(xiàn)方式讓學(xué)生觀點與信息之間的聯(lián)系更加清晰。
3.互惠學(xué)習(xí)
教師通過互惠學(xué)習(xí)幫助學(xué)生形成獨立學(xué)習(xí)所需的能力。教師將學(xué)生分成四人小組,首先由小組成員共同閱讀一段文字,然后讓他們參與文本的討論。對話圍繞總結(jié)、提問、澄清與預(yù)測四個策略展開。與大多數(shù)同伴協(xié)作的結(jié)構(gòu)一樣,教師需要在學(xué)生與同伴進(jìn)行交互式學(xué)習(xí)之前向他們示范并給予實踐的機(jī)會。當(dāng)學(xué)生清楚互惠學(xué)習(xí)的閱讀活動之后,教師要求他們以段落為單位,由“教學(xué)引領(lǐng)者”(四名組員中選出一名)運用上述四種策略,提供討論所需框架。具體而言,當(dāng)學(xué)生閱讀一段材料(關(guān)于營養(yǎng)、鍛煉與健康的文本)后,“教學(xué)引領(lǐng)者”就有關(guān)閱讀內(nèi)容提出問題(如圖8),引起小組成員討論、總結(jié)段落內(nèi)容或預(yù)測后續(xù)段落內(nèi)容。此環(huán)節(jié)結(jié)束后,由另一個小組成員接任“教學(xué)引領(lǐng)者”角色,進(jìn)入下一段落的討論。
4.拼接學(xué)習(xí)
拼接學(xué)習(xí)是教師將學(xué)生分成5~6人小組,并將學(xué)習(xí)任務(wù)分成幾個部分,要求學(xué)生在指定的時間內(nèi)完成。每個學(xué)生閱讀他所分到的內(nèi)容,并同時扮演小組成員和專家組成員兩個角色;按小組人數(shù)分配學(xué)習(xí)任務(wù),不同小組中學(xué)習(xí)同一內(nèi)容的學(xué)生組成專家組,共同討論他們所學(xué)習(xí)的那部分內(nèi)容;然后,專家組成員又返回各自小組,輪流將自己所學(xué)的那部分內(nèi)容教給他們的組員。例如,學(xué)習(xí)總統(tǒng)曼德拉(Nelson Mandela)時,教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生從多角度看問題以發(fā)展學(xué)生的思維品質(zhì)。在介紹與曼德拉有不同關(guān)系的人(曼德拉女兒、前妻、獄警及ANC成員等)對他的觀點與看法時,教師可使用拼接學(xué)習(xí)法。原始小組中,學(xué)生從收到的曼德拉個人資料中獲取相關(guān)信息,然后與組內(nèi)其他成員分享所學(xué)到的知識。與此同時,每個學(xué)生也是相應(yīng)專家組的成員,他們在某一特定的資料中構(gòu)建自己的“獨特理解”。
(四)獨立學(xué)習(xí):學(xué)生進(jìn)行獨立學(xué)習(xí)并建構(gòu)個體理解
1.元認(rèn)知對話
教師鼓勵學(xué)生在獨立表現(xiàn)中運用四個問題(見表1)來培養(yǎng)自我的元認(rèn)知對話。教師事先將這些問題提供給學(xué)生,引導(dǎo)他們在學(xué)習(xí)過程中將答案寫下來?!癐-ACT扶放進(jìn)階”教學(xué)模式支持元認(rèn)知的發(fā)展,給予學(xué)生充足的時間去辨別學(xué)習(xí)是否發(fā)生,以及學(xué)習(xí)發(fā)生的條件是什么。例如,在讀后續(xù)寫“說”的寫作微技能指導(dǎo)課教學(xué)的獨立表現(xiàn)環(huán)節(jié),教師引導(dǎo)學(xué)生使用問題框架開啟元認(rèn)知的自我對話。教師聚焦真實性問題解決過程的反饋,促進(jìn)學(xué)生對自己在認(rèn)知與思維發(fā)展的心理認(rèn)同。
2.自我調(diào)節(jié)
教師要教會學(xué)生對自己的學(xué)習(xí)進(jìn)行調(diào)控,讓他們針對自己在完成任務(wù)過程中所體認(rèn)到的元認(rèn)知觀念做出自我調(diào)節(jié)(包括時間管理、任務(wù)優(yōu)先與校準(zhǔn))。具有自我調(diào)控能力的學(xué)生知道他下一步該做什么;如果任務(wù)明確且材料充足,那些無法完成作業(yè)的學(xué)生多半是由于他們尚不具備獨立學(xué)習(xí)的能力,這時教師應(yīng)重返前一階段進(jìn)行具有針對性的差異推進(jìn)。例如,讀后續(xù)寫的情節(jié)構(gòu)思需要學(xué)生綜合閱讀原文、所給段首句與關(guān)鍵詞,推測與判定故事的可能走向,這對學(xué)生的邏輯思維與批判思維要求較高。教師借助歷年真題示范、差異推進(jìn)與同伴協(xié)作,從扶到放,責(zé)任主體隨著支架的一步步撤銷逐漸轉(zhuǎn)移到學(xué)生。針對學(xué)生從觀察模仿到獨立操作需要一個自我調(diào)節(jié)過程的情況,教師為學(xué)生提供一個展現(xiàn)信息邏輯關(guān)聯(lián)的表格(見表2)。當(dāng)學(xué)生還不清楚學(xué)習(xí)目標(biāo)或不能很好地掌握完成任務(wù)的知識與技能時,教師就需要返回先前的演示、啟發(fā)教學(xué)。只有當(dāng)學(xué)生獲得了明確的目標(biāo)引領(lǐng)、清晰的操作示范、同伴的認(rèn)知支持,并逐漸具備獨立學(xué)習(xí)的能力后,教師才能放手讓他們在新情景中運用新知。
3.校準(zhǔn)反饋
教師動態(tài)關(guān)注學(xué)生表現(xiàn)并提供及時反饋,幫助他們校準(zhǔn)當(dāng)前狀態(tài)與期望水平間的差距,以便分配資源。教師給學(xué)生的反饋應(yīng)做到及時、具體、可操作,通過呈現(xiàn)觀念或技能的誤解而非知識的缺陷讓他們知道下一步該往哪走。例如,在讀后續(xù)寫“說”的寫作微技能指導(dǎo)課結(jié)束時,教師通過作業(yè)環(huán)節(jié)鞏固本堂課所學(xué)新知(怎樣讓“說”變得具體),并通過句子對比(見表3)讓學(xué)生感受“如何‘說才能更具畫面感”,引導(dǎo)他們對所學(xué)新知進(jìn)行反思,思考如何進(jìn)一步拓展學(xué)習(xí)目標(biāo),為接下來的學(xué)習(xí)做準(zhǔn)備。
四、“I-ACT扶放進(jìn)階”教學(xué)反思
“I-ACT扶放進(jìn)階”教學(xué)通過階梯式學(xué)習(xí)支架的搭建,幫助學(xué)生逐步實現(xiàn)獨立學(xué)習(xí)。教師從教授專家結(jié)論轉(zhuǎn)向培養(yǎng)專家思維。
1.突顯學(xué)習(xí)目標(biāo)意識,讓學(xué)生在目標(biāo)示范中感悟新知。“I-ACT扶放進(jìn)階”將學(xué)習(xí)目標(biāo)放在非常突出的位置,教師不再純粹憑感覺進(jìn)行教學(xué),其教學(xué)行為是由最終的目標(biāo)導(dǎo)向所決定的。教師對學(xué)習(xí)目標(biāo)的出聲示范可以讓學(xué)生清楚地感知他們需達(dá)成的學(xué)習(xí)目標(biāo)的最終狀態(tài)。學(xué)生對教師示范所表現(xiàn)出的不同理解程度是進(jìn)行差異化輔導(dǎo)的重要依據(jù)。
2.關(guān)注思維形成過程,讓學(xué)生在師生互動中構(gòu)建新知。學(xué)生的認(rèn)知建構(gòu)需要完整有序的思維過程。“I-ACT扶放進(jìn)階”將抽象知識背后所隱藏的思維過程還原出來,讓學(xué)生在學(xué)習(xí)目標(biāo)的引領(lǐng)下參與體驗。教師基于學(xué)生的認(rèn)知起點,將自己怎樣做出合理決定、如何使用相關(guān)知識與技能解決問題及如何評價目標(biāo)的達(dá)成情況,通過出聲思維的方式演示出來,為同伴協(xié)作過程中思維的互動協(xié)同提供示范。
3.強(qiáng)調(diào)內(nèi)部認(rèn)知行為,讓學(xué)生在獨立表現(xiàn)中內(nèi)化新知。僅僅復(fù)現(xiàn)所學(xué)知識并不是獨立學(xué)習(xí)的最終追求。學(xué)生通過教師的出聲示范伴隨差異輔導(dǎo),了解專家思維的基本過程,經(jīng)由同伴協(xié)作優(yōu)化內(nèi)部認(rèn)知結(jié)構(gòu),這時他們需要運用新知去解決真實問題。教師對學(xué)生解決問題過程中的認(rèn)知與元認(rèn)知行為進(jìn)行密切監(jiān)控,適時反饋以幫助他們校準(zhǔn)與目標(biāo)間的差距,積極進(jìn)行自我調(diào)節(jié)并開展元認(rèn)知對話。
參考文獻(xiàn):
[1]FISHER D,F(xiàn)REY N.Better learning through structured teaching[M]. Alexandria,VA:Association for Supervision and Curriculum Development,2013.
[2]岳欣云,董宏建.探究式教學(xué)的“扶”、“放”之度與層次性:由一則小學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)案例引發(fā)的思考[J].課程·教材·教法,2013(7):84-89.
[3]中華人民共和國教育部.普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)(2017年版)[M].北京:人民教育出版社,2018.
[4]徐麗,張強(qiáng).主位推進(jìn)在高中英語讀后續(xù)寫教學(xué)中的運用[J].英語學(xué)習(xí),2020(1):41-46.
(責(zé)任編輯:周彩珍)