中文刺客

許詩雨

如果你經(jīng)常逛社交平臺(tái)，是否也曾對(duì)vx、衛(wèi)星號(hào)、公主號(hào)這些名詞摸不著頭腦？如果你經(jīng)?？炊桃曨l，是否疑惑過為什么字幕里會(huì)出現(xiàn)莫名其妙的縮寫，比如在一個(gè)介紹如何買一條新鮮的活魚宰殺后清蒸的視頻里，買寫作m，死變成s，血?jiǎng)t是x。

你可能多少隱隱已經(jīng)猜到點(diǎn)什么了，而現(xiàn)在這個(gè)問題被擺在了明面上。7月13日，@尚龍老師在微博上陳述了自己在抖音上直播一天違規(guī)8次的經(jīng)歷，其中3次是因?yàn)樘岬搅宋⑿疟痪嫔嫦訉?dǎo)流。最后，他把這件事的落點(diǎn)收尾到了屏蔽詞導(dǎo)致諧音梗大流行，這樣下去會(huì)影響下一代的文字體系。

話說到這份上，PR們很難不采取點(diǎn)行動(dòng)。抖音黑板報(bào)很快在他們的今日頭條平臺(tái)上站出來指出了四大不實(shí)。但每個(gè)“不實(shí)”后面卻都是在解釋平臺(tái)會(huì)基于什么理由對(duì)這些詞作出限制，頗有點(diǎn)口嫌體正直的意味。

比如@尚龍老師提出的在平臺(tái)上說疫情原因是違規(guī)的，要說成口罩原因。“不實(shí)”后的解釋是：“涉及疫情需要規(guī)范表述，不能借疫情博同情和賣慘”。用OKR來分析這個(gè)操作，Objectives顯然一點(diǎn)也沒實(shí)現(xiàn)嘛?！翱谡衷颉彪m然別扭，表達(dá)的含義其實(shí)沒變化。說的人或許也不是想賣慘，但現(xiàn)在倒是被逼得有點(diǎn)賣萌。

這事很快引起了大家的關(guān)注，原因很簡(jiǎn)單，天下苦屏蔽詞久矣。相關(guān)新聞的熱評(píng)里，網(wǎng)友很明白，這個(gè)問題各個(gè)社交媒體平臺(tái)都有。用當(dāng)下流行的“刺客學(xué)”解讀，這也可以算是一種刺客現(xiàn)象。這些平臺(tái)用的還是雙刃劍，不僅會(huì)對(duì)內(nèi)容創(chuàng)作者發(fā)起猝不及防的背刺，還傷害著中文的表達(dá)。

有一些屏蔽詞設(shè)立的初衷是在努力使網(wǎng)絡(luò)空間“清朗”，但人的主觀能動(dòng)性總是讓這些“好意”事與愿違。

在社交平臺(tái)，禁用臟話并不會(huì)讓臟話消失，只能讓更多不臟甚至優(yōu)美的詞成為新的臟話。去年，社交媒體上發(fā)生過一次“傘兵”事件。因?yàn)橐粋€(gè)眾所周知的臟話詞被各平臺(tái)屏蔽了，于是人們很早就開始用聲母相同的其他詞組代替。去年，傘兵突然就成了這個(gè)詞語的熱門替代。這下，官方坐不住了，為了不讓這個(gè)偉大光榮的職業(yè)被污名化，央媒專門作了批判。

而在小說和音樂平臺(tái)上，那些原本平平無奇的詞匯，突然被算法機(jī)械地變成**或者□□，誰能忍不住去動(dòng)一下歪心思？頁面是日漸清朗，但內(nèi)心好像越發(fā)渾濁起來。

另一些屏蔽則很顯然能看出是平臺(tái)在做內(nèi)容監(jiān)管時(shí)，出于利益驅(qū)動(dòng)目的夾帶了點(diǎn)私貨。比如，我們作為一家商業(yè)媒體，有時(shí)在第三方平臺(tái)上發(fā)些公司的新聞就會(huì)因?yàn)閹Я似放泼Q（怎么可能不帶）被判定為推廣進(jìn)而被限流。當(dāng)然這個(gè)問題的解決辦法也簡(jiǎn)單，要么不要在意流量，要么交錢買個(gè)“少審金牌”。啵啵間、秒秒這些詞，多少也算一種平替的解決方案。

平臺(tái)們顯然是知道屏蔽詞造成了諧音梗大流行的。7月13日，新浪微博的微博管理員賬號(hào)發(fā)布了“將對(duì)站內(nèi)利用諧音字、變體字等‘錯(cuò)別字發(fā)布、傳播不良信息的違規(guī)行為開展集中整治”的公告。屬實(shí)雖遠(yuǎn)必誅了。

文字內(nèi)容發(fā)不出去，刪刪改改便是，更苦的還是視頻創(chuàng)作者。辛辛苦苦拍完剪完，萬里長(zhǎng)征其實(shí)才走一半，在真正發(fā)布之前，還要翻越渲染導(dǎo)出、上傳后臺(tái)、平臺(tái)審核幾座大山。隨便一座，就有可能卡你半天不商量。等到熬過無盡等待，以為終于可以收工時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)視頻因?yàn)橛羞`規(guī)內(nèi)容審核不通過，那自然是比在便利店被雪糕刺客捅一下要痛上百倍。

一條視頻大多會(huì)多平臺(tái)同步投放，各平臺(tái)之間的忌諱還各有不同。隨便是誰，多經(jīng)歷幾次這種磨人的從頭來過，顯然都會(huì)走上主動(dòng)避險(xiǎn)的道路—預(yù)判審核的預(yù)判，把任何可能違規(guī)的地方先自我屏蔽一番。

上面這些情況，你看出了有多少只手在左右表達(dá)嗎？監(jiān)管、平臺(tái)、內(nèi)容創(chuàng)作者都為了各自的理由閹割掉了一部分話語?，F(xiàn)實(shí)中，各方的訴求可能會(huì)產(chǎn)生對(duì)立，但最后卻統(tǒng)一成了一個(gè)只有中文受傷的網(wǎng)絡(luò)世界。

所以當(dāng)一些高考話題的短視頻里“金榜題名”被換成“金b提名”，每個(gè)平臺(tái)當(dāng)然都可以理直氣壯辟謠和自己的審查標(biāo)準(zhǔn)無關(guān)，但反過來，現(xiàn)在又順勢(shì)“呼吁用戶規(guī)范使用漢字”的在座的各位都沒責(zé)任嗎？

最近，我們?cè)趲聦?shí)習(xí)生寫稿子時(shí)，還得鼓勵(lì)他們放開膽子把品牌名稱寫全。相信他們?cè)跈?quán)衡淘寶還是某寶、拼多多還是某夕夕時(shí)，內(nèi)心也掙扎過，但最終身邊的表達(dá)環(huán)境還是影響了判斷。

屏蔽之下，中文的幾種傷口

首字母縮寫之傷

短視頻里，w=萬、m=買、s=死，q可以指槍也可以指錢，以此類推還有很多。上一次如此極致簡(jiǎn)化改造漢字的，還是日本人發(fā)明的片假名。當(dāng)然，那已經(jīng)完全是另一種語言了。

縮寫最早是大家替代不可言說詞的一種手法。隨著平臺(tái)上連買賣行為都不得不縮寫表達(dá)后，人終于有了種尺度拿捏不準(zhǔn)就先縮一縮的集體錯(cuò)覺。但同聲母的詞語太多了，啥都縮寫難免會(huì)造成驚人的反效果。例如有粉絲在維護(hù)某男星沒有家暴時(shí)會(huì)擲地有聲地打出“×××沒有jb”。

諧音梗之傷

諧音詞可太多了，除了誤傷過傘兵名譽(yù)，還冒犯過少數(shù)民族，比如尼瑪在藏語里譯為“光明的，神圣的”，同時(shí)也有“太陽”的意 思。

代稱之傷

上海有一個(gè)叫南翔的地方，雖然這真的是個(gè)非常不錯(cuò)的社區(qū)，但自從互聯(lián)網(wǎng)上翔被用作屎的代詞，南翔居民對(duì)熟人的嘲笑已經(jīng)家常便飯了。

*號(hào)之傷

自從網(wǎng)絡(luò)空間開始給不雅詞打*，曹操這位著名歷史人物就再也沒在對(duì)話框里擁有過完整的姓名—即使是在為同名英雄配了5款皮膚的《王者榮耀》里。

□□

□□和*作用類似，但因?yàn)椤鯇?shí)在太像一個(gè)字了，因此產(chǎn)生了更強(qiáng)烈的喜劇效果。最著名的莫過于用□代替殺，于是《殺死比爾》和“十步殺一人”成了更高難度的《□死比爾》和“十步□一人”。

強(qiáng)行正能量之傷

“浪姐3”播出過程中，《星星點(diǎn)燈》一歌出現(xiàn)改了歌詞的爭(zhēng)議。但在此之前，如果你留心過節(jié)目里的歌曲字幕，應(yīng)該也會(huì)發(fā)現(xiàn)很多歌詞其實(shí)都被悄悄替代了。例如《處處吻》中的“一吻便殺一個(gè)人”被改成“一吻便刷一個(gè)人”。別問刷一人是什么，只要去掉負(fù)能量就行，中文正不正確不重要的啦。