騰沖方言本字考

摘要：騰沖方言屬于現(xiàn)代漢語(yǔ)北方方言中西南次方言的一個(gè)分支，騰沖方言中有很多常用但沒(méi)有本字或本字存疑的詞匯，故本文基于田野調(diào)查語(yǔ)音材料，集合文獻(xiàn)音義材料對(duì)部分騰沖方言詞進(jìn)行考證。

關(guān)鍵詞：騰沖;方言;本字

騰沖，其名始于《舊唐書(shū)》，《騰越州志》建置篇稱(chēng)“騰越者，古滇越也。亦曰越賧，其來(lái)久矣”[1]10。騰沖市東臨保山，北接緬甸，西、南毗德宏，境內(nèi)多高山，龍川江、大盈江、檳榔江三江并流。截至2012年末，騰沖市境內(nèi)民族達(dá)25個(gè)，全縣世居少數(shù)民族共6種。獨(dú)特的地理位置和民族因素使得本地形成了帶有漢文化、邊地少數(shù)民族文化及異域文化色彩的騰沖方言。

一、騰沖方言聲韻調(diào)系統(tǒng)

（一）聲母23個(gè)[2]53

p、p?、m、f、t、t?、n、l、k、k?、x、t?、t??、?、??、???、?、?、ts、ts?、s、?、?。

（二）韻母32個(gè)[2]54

開(kāi)口呼：?、?、?、o、?、e、?u、?u、?i、ei、?n、ein、??、o?。

齊齒呼：i、i?、ie、io、in、i?u、iu、i?u、i?n、i??、io?。

合口呼：u、u?、u?i、ui、uen、u?n、u??

騰沖方言聲調(diào)與普通話(huà)有整齊的對(duì)應(yīng)關(guān)系。其聲調(diào)則以中部地區(qū)為基調(diào)，南、北部地區(qū)存在差異。

二、騰沖方言本字考

（一）得

得（dé），可以，能夠。能愿動(dòng)詞，用在動(dòng)詞前表示許可或可能?！墩f(shuō)文解字》：“從彳?聲。?，古文省彳。多則切?！盵3]43《戰(zhàn)國(guó)策·趙策四》：“愿令得補(bǔ)黑衣之?dāng)?shù)，以衛(wèi)王宮?！薄睹献印す珜O丑下》：“此非距心之所得為也。”《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“沛公軍霸上未得與項(xiàng)羽相見(jiàn)?！蔽吹茫礇](méi)能。

今騰沖方言完全保留了上古“得”字的這種意義和用法，讀陽(yáng)平，音[t?31]，實(shí)際使用中非常自由。

例：這把菜五塊錢(qián)給得？

譯：這捆菜五塊錢(qián)可不可以（賣(mài)）？

例：疫情期間不掃健康碼不得進(jìn)克。

譯：疫情期間不掃健康碼不可以進(jìn)去。

（二）孃

孃（niáng），母親?！队衿づ俊罚骸皨记?。母也?！?[4]76《樂(lè)府詩(shī)集·橫吹曲辭五·木蘭詩(shī)》：“耶?huà)勁畞?lái)，出郭相扶將。”“孃”亦可疊加使用，作“孃孃”，亦為母親之意，此用法多見(jiàn)于唐五代文獻(xiàn)。《敦煌變文集·漢將王陵變》：“倘若一朝拜金闕，莫忘孃孃乳哺恩?！庇帧犊鬃禹?xiàng)托相問(wèn)書(shū)》：“項(xiàng)托入山游學(xué)去，叉手堂前啟孃孃……”

今騰沖方言“孃”變讀為陰平，音[ni?44]，主要作親屬稱(chēng)謂。“孃”一般不單用，多在其前加數(shù)詞或形容詞，用以指稱(chēng)父親的妹妹，并通過(guò)數(shù)詞區(qū)別其排行。如“二孃（一般指父親的二妹，下同）、三孃、四孃、老孃（父親最小的妹妹）”等?！皨币嗫芍丿B使用作“孃孃”，用以泛稱(chēng)父親的妹妹，也可指稱(chēng)比父親年紀(jì)小的女性。

“孃”本意指母親，騰沖方言引申轉(zhuǎn)指父親的妹妹，變?yōu)榉窖栽~，詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)移，條件是變調(diào)，由陽(yáng)平變?yōu)殛幤?。父親的妹妹與母親為同輩，且都為重要的家庭成員，故“孃”由母親義引申為父親之妹。又“孃”的后起字作“娘”，二字在騰沖方言中有明顯差異，讀音方面，“孃”為陰平，“娘”則讀陽(yáng)平。意義上，騰沖方言“老娘”多為潑辣中年婦女的自稱(chēng)，與義為父親之妹的“老孃”迥然不同。

（三）欸

欸（ǎi），漢代楚方言，嘆詞。表示應(yīng)答或同意?！斗窖浴肪硎骸澳铣惭匀徽咴粴G?！薄稄V韻·上聲·海韻》：“欸，相然應(yīng)也。于改切。”[5]21章炳麟《新方言·釋詞》：“今應(yīng)人及然許人皆曰欸?！薄墩f(shuō)文·口部》：“唉，應(yīng)也?！盵3]98

今騰沖方言“欸”讀上聲，音[?53]，與《廣韻》“于改切”之音注吻合。亦用作嘆詞，表示應(yīng)答或同意，與上古南楚方言“凡言然者曰欸”之義吻合。

例：

甲：小王。

小王：欸，叫我搞什么子？

譯：

甲：小王。

小王：欸（èi），叫我干什么？

（四）瘌

瘌（là），漢代楚方言。指因藥物中毒而感到疼痛。《方言》卷三：“凡飲藥傅藥而毒，南楚之外謂之瘌，北燕朝鮮之間謂之癆，東齊海岱之間謂之眠，或謂之眩。自關(guān)而西謂之毒。瘌，痛也?！惫弊ⅲ骸鞍A、瘌皆辛螫也?！薄墩f(shuō)文·疒部》：“瘌，楚人謂藥毒曰痛瘌?！盵3]236段玉裁注：“瘌如俗語(yǔ)言辛辣?！睋?jù)《方言》，“瘌、癆、毒”三詞同義，其中，“瘌”為上古楚方言，“癆”為北燕朝鮮方言，“毒”為關(guān)西方言。三詞詞義均為泛指“飲藥傅藥而毒”，即服用湯藥與敷藥中毒而感到疼痛稱(chēng)“瘌”，或稱(chēng)“癆”，或稱(chēng)“毒”，《說(shuō)文》則謂之“藥毒”。

今騰沖方言“瘌”音[l?31]，與《廣韻》“盧達(dá)切”之音注吻合，特指敷藥后皮膚受刺激而感到刺痛，保留了上古楚方言“瘌”訓(xùn)為“飲藥傅藥而毒”的“傅藥而毒”這個(gè)意義，詞義縮小了。這個(gè)意義的“瘌”，騰沖方言字多記作“辣”。

例：這種藥整在手膀子上辣了辣不得。

譯：這種藥敷在手臂上刺痛得不得了。

例：酒精搽在傷口上辣乎乎呢疼。

譯：酒精搽在傷口上刺痛。

（五）餌

餌（ěr），米粉做的糕餅?！吨芏Y·天官·筵人》：“羞籩之實(shí)，糗餌、粉餈?！编嵭ⅲ骸按硕锝苑鄣久?、黍米所為也。合蒸曰餌，餅之曰餈?！弊忠嘧鳌啊??！墩f(shuō)文·?部》：“，粉餅也。”[3]90段玉裁注：“餈者，不粉之稻米為餅;餌者，稻米粉之為餅?！薄都本推肪矶骸帮烉D麥飯甘豆羹。”顏師古注：“溲面而蒸熟之則為餅，餅之言并也，相合并也;溲米而蒸之則為餌，餌之言而也，相黏而也?！睋?jù)以上諸文，上古之餌為稻米粉和水后蒸熟的一種糕餅。

今騰沖方言“餌”讀上聲，音[?53]，用作詞素。由“餌”構(gòu)成的復(fù)合詞有“餌塊、餌絲”等?！梆D絲”和“餌塊”是騰沖的特產(chǎn)，將大米蒸熟后用碓舂搗加工成長(zhǎng)方形塊狀即為餌塊（因外形似磚而得名），將餌塊切成面條狀的細(xì)絲即為餌絲，制法與上古的“餌”稍異?！梆D塊”“餌絲”皆以其形構(gòu)詞，“塊”與“絲”皆言其形也?！梆D塊”之“塊”也有寫(xiě)作“”者，然查古今字書(shū)皆無(wú)此字，可見(jiàn)“”是新造方言字。

據(jù)上引文例，“餌塊”初時(shí)僅稱(chēng)“餌”，后因其形塊狀而復(fù)音化，即稱(chēng)“餌塊”，與“餌絲”同理同構(gòu)?！皦K”字騰沖方言變讀為上聲，音[ku?i53]，主要有兩種用法，一指人魁梧高大，如“他長(zhǎng)呢塊得很?！保ㄋL(zhǎng)得真魁梧啊。）另可用作物量詞，如一塊餅干、兩塊錢(qián)”等。在“塊”的讀音中，僅有“餌塊”之“塊”讀去聲，保留了去聲本調(diào)的讀法。

（六）跶

跶（tà），失足摔倒?！队衿ぷ悴俊罚骸八_(dá)切。足跌也?！盵4]175《廣韻·入聲·曷韻》：“跶，足跌。亦音‘他達(dá)切?！?[5]77

今騰沖方言“跶”音[t?31]，與《玉篇》《廣韻》之音注吻合。其義引申為腳未踩到要踩的地方，即踩空或踏空，強(qiáng)調(diào)摔倒的原因，詞義已轉(zhuǎn)移?！安瓤铡睘椤佰Q”在騰沖方言中的基本義，使用時(shí)可單用，亦可用作補(bǔ)語(yǔ)?！佰Q”為古入聲字，騰沖方言入陽(yáng)平。

例：你呢腳咋些，給是踩跶求？

譯：你的腳怎么了，是不是（上樓梯）踩空了？

“跶”在騰沖方言中有時(shí)還表示脫落、掉落之義。

例：扁擔(dān)挑水兩頭跶。（騰沖諺語(yǔ)：喻兩件要辦的事皆落空。）

譯：扁擔(dān)挑水，兩頭脫落。

例：這股繩子不是好好呢拴著呢嘛，不有跶啊。

譯：這根繩子不是在好好綁著嗎？沒(méi)有脫（散）落。

（七）趿

趿（sǎ），穿鞋來(lái)不及提鞋后幫，把鞋后幫踩在腳后跟下?！墩f(shuō)文·足部》：“趿，進(jìn)足有所擷取也。從足，及聲?！盵3]153《爾雅》曰：“趿謂之?dāng)X。”桂馥《說(shuō)文解字義證》：“‘進(jìn)足有所擷取也者，俗謂著履曰趿。”著履即穿鞋。湯可敬《說(shuō)文解字今釋》：“趿是把鞋后跟踩在腳后跟下，所以說(shuō)‘有所擷取。”杜甫《短歌行贈(zèng)王郎司直》詩(shī)：“西得諸侯棹錦水，欲向何門(mén)趿珠履?！薄稄V韻·入聲·合韻》：“趿，進(jìn)足。蘇合切?！盵5]254字亦作“靸”。曹唐《奉送嚴(yán)大夫再領(lǐng)容府二首》詩(shī)之二：“蘄竹水翻臺(tái)榭濕，刺桐花落管弦閑。無(wú)因得靸真珠履，親從新侯定八蠻。”

今騰沖方言“趿”音[s?31]，亦有此義，與《說(shuō)文》合，又引申指穿拖鞋?！磅痢睘楣湃肼曌?，今騰沖方言變讀為陽(yáng)平。

例：他鞋子都忙不贏穿，趿著出克了。

譯：他鞋都來(lái)不及穿，踩著鞋后幫就跑出去了。

例：這個(gè)人散漫得很，天天趿鞋子。

譯：這個(gè)人非常懶散，天天穿拖鞋。

（八）灒

灒（zàn），濺，液體受沖擊向四外射出?！墩f(shuō)文·水部》：“灒，污灑也。一曰水中人。從水，贊聲?！盵3]463慧琳《一切經(jīng)音義》卷五一：“迸灒，臧散反。”《說(shuō)文》：“‘灒謂‘相污灑也，一云‘水濺人也?！庇志砹模骸皾矠?，又作濺，同子旦反……江南曰灒，山東曰湔，音子見(jiàn)反?！薄墩f(shuō)文》釋“贊”為“污灑”，段注云：“謂用污水揮灑也?！薄墩f(shuō)文》“灒”字別義“水中（去聲）人”，慧琳《音義》引《說(shuō)文》作“水濺人”，可見(jiàn)“?！奔础盀R”義，又謂“?！迸c“濺”同字，均音“子旦反”，而至唐語(yǔ)音分化，“江南曰灒（子旦反），山東曰湔（子見(jiàn)反）”?！白拥┓础闭酆蠟榻褚艏磟àn，“子見(jiàn)反”即jiàn。由此可見(jiàn)，《說(shuō)文》時(shí)代的“灒”應(yīng)是通語(yǔ)，至唐“?！币殉蔀榻戏窖栽~，而“?！钡姆只簟颁铡眲t通行于山東。

（九）摶

摶（tuán），先秦楚方言。圓。字亦作“團(tuán)”?！冻o·九章·橘頌》：“曾枝剡棘，圓果摶兮?！蓖跻葑ⅲ骸皳?，圜也。楚人名圜為摶?！庇炙斡瘛毒呸q》：“乘精氣之摶摶兮，騖諸神之湛湛?！蓖跻葑ⅲ骸俺嗣麍A曰摶也?！薄秴问洗呵铩彆r(shí)》：“得時(shí)之黍，芒莖而徼下，穗芒以長(zhǎng)，摶米而薄糠?！薄赌印そ?jīng)下》：“鑒團(tuán)景一?！薄墩f(shuō)文·口部》：“團(tuán)，圜也。”[3]89

今騰沖方言“摶（團(tuán)）”讀陽(yáng)平，音[tu?31]，其義正為“圓”，保留了上古楚方言的意義，字寫(xiě)作“團(tuán)”。可獨(dú)立運(yùn)用，也可用作詞素，口語(yǔ)中應(yīng)用范圍比普通話(huà)廣得多。

例：這個(gè)姑娘呢臉生呢團(tuán)團(tuán)呢。

譯：這姑娘的臉圓圓的。

例：今晚上呢月亮團(tuán)落落呢。

譯：今天晚上的月亮非常圓。

（十）叱

叱（chì），嘆詞，表示吆喝牲畜?！墩f(shuō)文·口部》：“叱，訶也。”《玉篇·口部》：“叱，齒逸切。呵也。”[4]86《廣韻·入聲·質(zhì)韻》：“叱，呵叱也。昌栗切?！盵5]189“叱”之本義為呵叱，引申為吆喝牲畜聲。《藝文類(lèi)聚》卷九四引晉葛洪《神仙傳》：“平乃往，言：‘叱！叱！羊起！于是白石皆起成羊數(shù)萬(wàn)頭?！?/p>

“叱”為古入聲字，今騰沖方言未按常例派入陽(yáng)平而讀去聲，當(dāng)是受普通話(huà)中該字讀去聲的影響所致。其用法及意義同《神仙傳》。

例：叱！叱！這只死狗給我勾開(kāi)些！

譯：吁！吁！這條死狗給我滾開(kāi)一點(diǎn)！

“叱”又與“阿”合用，“阿[o44]叱”一詞多表示吆喝家禽。

例：阿叱！阿叱！這個(gè)瘟雞又來(lái)偷米吃了！

譯：呼！呼！這只壞雞又來(lái)偷米吃了！

（十一）筧

筧（jiǎn），指前后相連的引水竹管?！队衿ぶ癫俊罚骸肮a，古典切。以竹通水也?！盵4]356

今騰沖方言有“筧槽”一詞，意為屋檐下接水的排水槽。陸游《老學(xué)庵筆記》卷七：“臨江蕭氏之祖，五代時(shí)仕于湖南，為將校，坐事當(dāng)斬，與其妻亡命焉。王捕之甚急。將出境，會(huì)夜，阻水不能去，匿于人家霤槽中，湘湖間謂霤為筧。天將旦，有扣筧語(yǔ)之曰……”由此可見(jiàn)，宋時(shí)通語(yǔ)“霤槽”，當(dāng)時(shí)湘湖方言稱(chēng)之為“筧槽”，今騰沖方言“筧槽”之稱(chēng)則保留了宋時(shí)湘湖方言稱(chēng)謂。

三、結(jié)語(yǔ)

以上為騰沖方言本字考十一則，對(duì)方言本字的考據(jù)，查找騰沖方言的詞源，對(duì)騰沖方言及漢民族共同語(yǔ)言的發(fā)展有重要意義，能為相關(guān)學(xué)科如歷史地理學(xué)、民族學(xué)、民俗學(xué)等提供一定的參考。此外，古漢語(yǔ)中的很多成分至今仍舊流傳在騰沖本地居民的日?？谡Z(yǔ)中，考據(jù)這些對(duì)于語(yǔ)源探尋具有十分重要的學(xué)術(shù)意義。

作者簡(jiǎn)介：鄭素青（1997—），女，漢族，云南騰沖人，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院碩士，研究方向?yàn)闈h語(yǔ)言文字學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕云南省騰沖縣志編纂委員會(huì).《騰沖縣志》[M].北京：中華書(shū)局，1995.

〔2〕陳希.《云南官話(huà)音系源流研究》[D].天津：南開(kāi)大學(xué)，2013.

〔3〕許慎.《說(shuō)文解字》[M].北京：中華書(shū)局，1978年.

〔4〕陳鵬年等.《宋本玉篇》[M].北京：北京市中國(guó)書(shū)店，1983.

〔5〕陳彭年等.《宋本廣韻》[M].江蘇：江蘇教育出版社，2008.