1959年，陳君葆訪李淑一

王興

在中國(guó)近現(xiàn)代歷史人物活動(dòng)中，李淑一的生平事跡早已為人所熟知，此處無(wú)須多介紹。但相對(duì)而言，了解陳君葆的人并不多。陳君葆（1898—1982），香港著名的愛(ài)國(guó)人士、教育家、文學(xué)家，出生于廣東省中山市，十一歲隨父移居香港。陳君葆大學(xué)畢業(yè)后先到新加坡華僑中學(xué)任教，后在馬來(lái)西亞任職，1931年9月由馬來(lái)西亞返港，并自1934年起長(zhǎng)期執(zhí)教于香港大學(xué)，任該校中文系教授兼馮平山圖書(shū)館館長(zhǎng)等職。1941年2月，他參加了由宋慶齡在香港領(lǐng)導(dǎo)的“保衛(wèi)中國(guó)同盟”，負(fù)責(zé)宣傳工作。抗戰(zhàn)勝利后，及時(shí)協(xié)助有關(guān)方面做好港大及社會(huì)恢復(fù)工作。中華人民共和國(guó)成立后，積極參與愛(ài)國(guó)事務(wù)活動(dòng)，曾擔(dān)任香港華人革新協(xié)會(huì)副主席、主席等職務(wù)。其著作有《水云樓詩(shī)草》《陳君葆詩(shī)文集》《陳君葆日記全集》《陳君葆文集》《陳君葆書(shū)信集》等。

自1951年起，陳君葆不顧港方的反對(duì)和阻攔，多次帶領(lǐng)香港愛(ài)國(guó)師生到內(nèi)地參觀訪問(wèn)，并寫成《北游紀(jì)事》等文章，在香港報(bào)紙連續(xù)發(fā)表，宣傳新中國(guó)所取得的各項(xiàng)成就。1955年12月，陳君葆參與組織并以主人身份陪同香港大學(xué)一批英籍教授訪問(wèn)北京。次年，他又組織港大師生到內(nèi)地觀光，使更多人深入了解新中國(guó)的面貌。

1959年9月21日，陳君葆啟程赴京，經(jīng)廣州、武漢等地，26日抵達(dá)北京，入住華僑大廈。27日參觀全國(guó)工業(yè)交通展覽會(huì)。28日、29日，參加中華人民共和國(guó)成立十周年慶祝大會(huì)。29日下午，慶祝大會(huì)中場(chǎng)休息的時(shí)候，澳洲愛(ài)國(guó)華僑趙善鐘與陳君葆交談，并邀約陳君葆次日清晨一起去拜訪李淑一。陳君葆非常樂(lè)意前往，但又考慮到第二天清晨前去拜訪，“那不太突兀嗎？”趙善鐘說(shuō)：“不會(huì)！李淑一先生為人很爽朗，她又最喜歡華僑?！鄙晕⑼ｎD一會(huì)又說(shuō)：“并且你們又都是搞文學(xué)的呀?！标惥徇@才放下了心中的顧慮。

談及李淑一，人們不禁想起一首詞。1957年1月25日《詩(shī)刊》在北京創(chuàng)刊，其創(chuàng)刊號(hào)發(fā)表毛澤東詩(shī)詞十八首。彼時(shí)擔(dān)任長(zhǎng)沙第十中學(xué)語(yǔ)文教師的李淑一在看到這些詩(shī)詞后，朗讀多次，愛(ài)不釋手，她隨即給毛澤東寫信，并附上自己填寫的一首《菩薩蠻·驚夢(mèng)》，請(qǐng)毛主席指正。5月11日，毛澤東復(fù)信李淑一，并贈(zèng)送一首詞《游仙》。次年元旦，該詞以《蝶戀花·答李淑一》為題刊發(fā)在湖南師范學(xué)院院刊上，后廣為傳誦。1959年9月17日，從教三十多年的李淑一退休后，便從長(zhǎng)沙來(lái)到北京，住在兒子柳曉昂家中。故此，1959年9月，李淑一比陳君葆早到北京九天。

1959年9月30日早上8點(diǎn)剛過(guò)，趙善鐘如約來(lái)到華僑大廈。陳君葆便和趙善鐘一同出發(fā)，拜訪這位“湘中女詩(shī)人”。趙善鐘騎著自行車，陳君葆乘坐雇來(lái)的三輪車，他們一同經(jīng)過(guò)景山公園前門，沿西安門大街，轉(zhuǎn)取道出阜成門向南，來(lái)到位于復(fù)興門外三里河的李淑一家里。

初次見(jiàn)面，陳君葆感到李淑一“為人很熱情，有著湘中健兒的率直爽朗的氣質(zhì)”。坐定下來(lái)后，陳君葆想起一個(gè)隔別了很多年的朋友，于是問(wèn)李淑一：“從前我有一個(gè)貴本家的朋友，也是貴省人，女性的，叫李仲思，認(rèn)識(shí)她么？”

李淑一回答：“是我的妹妹。你怎認(rèn)得她的？”

陳君葆說(shuō)：“原來(lái)是令妹！二十年代，我們大家都在吉隆坡教育界服務(wù)，所以認(rèn)得她。在當(dāng)時(shí)一班朋友心目中，她也是個(gè)‘湘中健兒呢。她特別寫得一手好字?，F(xiàn)在她在哪兒呢？”

李淑一說(shuō)：“她在長(zhǎng)沙，在省文史館里?！?/p>

陳君葆又問(wèn)：“那么，還有當(dāng)年新加坡華僑中學(xué)第一任校長(zhǎng)涂開(kāi)輿……都認(rèn)識(shí)吧？都在哪里呢？”

李淑一回答：“他們都在省文史館。”

陳君葆感慨，隔絕消息了好多年的幾個(gè)朋友，現(xiàn)在知道他們都健在，并且都集中在湖南的省會(huì)長(zhǎng)沙，這是令人何等欣慰的一件事情。他在心里計(jì)劃，以后得找機(jī)會(huì)去長(zhǎng)沙一趟看看他們。陳君葆早年結(jié)識(shí)的朋友當(dāng)中，有不少是湘籍的。他常常覺(jué)得，“湖南人的氣質(zhì)，有點(diǎn)和廣東人相近，但有些地方實(shí)在還要比廣東人強(qiáng)。湖南人爽直，率真，一般地不怎樣喜歡弄乖巧，這是我最敬佩他們的地方?！畡傄銉勺?，求之別處地方的人，不是失之過(guò)偏，相去以間，就是受了‘文勝質(zhì)的影響，往往覺(jué)得不大容易說(shuō)得上；可是湖南人，倒像是我行我素也似的。魯迅先生是所謂骨頭最硬的，但是如果我不是先已知道他是浙產(chǎn)，我倒真的以為他是個(gè)湖南人”。陳君葆感到李淑一很健談。閑談間，不知不覺(jué)把他藏在心里已久的對(duì)于湖南人性格的一些看法，“又搬動(dòng)了出來(lái)翻版一次”。

談話中，趙善鐘向李淑一說(shuō)明此次拜訪的目的之一，即想讓陳君葆也看看毛主席的幾封親筆信，其中有一封是關(guān)于《送瘟神》一詩(shī)的解釋。陳君葆又補(bǔ)充說(shuō)：“尤其是關(guān)于《送瘟神》的解釋的一封，因?yàn)橛幸粋€(gè)時(shí)期，大家紛紛其說(shuō)，莫衷一是?！标P(guān)于毛澤東《送瘟神》二首，陳君葆《給三兒文達(dá)信》（1958年10月9日）中曾說(shuō)“前幾天又在報(bào)上看到毛主席的《送瘟神》二首，是非常好的詩(shī)，寓意甚深，于是乎解的人也就不少了……不過(guò)大家都沒(méi)有明白解釋‘坐地日行八萬(wàn)里，巡天遙看一千河這句。我想兩句大概指中國(guó)的山河大地言，中國(guó)的河流以千計(jì)，那是很可能的，牛郎是農(nóng)夫，也是天上的星，那么，巡天遙看是十分自然的了，不過(guò)這仍是我很初步的領(lǐng)會(huì)?！彼?，當(dāng)有機(jī)會(huì)了解毛澤東自己對(duì)《送瘟神》的解釋時(shí)，陳君葆自然充滿好奇。關(guān)于陳君葆的請(qǐng)求，李淑一說(shuō)：“本來(lái)都沒(méi)有問(wèn)題，不過(guò)不巧得很，那關(guān)于《送瘟神》的解釋一封，剛給人借去，要今晚才能夠送回來(lái)，等送回來(lái)，我抄一份寄給你吧?！崩钍缫挥纸忉尩?，那不是給她的信，而是毛主席寫給湖南省副省長(zhǎng)周世釗的一封信，隨后她把信的大致內(nèi)容講了一遍。

另外，李淑一將毛澤東1957年5月11日寫給她的信拿給陳君葆看。陳君葆讀著這封信，注意到兩點(diǎn)：其一，在這首詞本文前面，還寫著一段話“有‘游仙一首為贈(zèng)。這種游仙，作者自己不在內(nèi)，別于古之游仙詩(shī)。但詞里有之，如詠七夕之類”，這幾句話像是那首詞的序言，說(shuō)明一種創(chuàng)格；其二，詞下半闋“寂寞嫦娥舒廣袖”一句，在信上是漏掉“娥”字的，自然是筆快的緣故。李淑一告訴陳君葆：后來(lái)報(bào)上發(fā)表，是將這個(gè)“娥”字添回去的。陳君葆認(rèn)為，從這兩點(diǎn)“可以看出那巨人的作者，在日理萬(wàn)機(jī)當(dāng)中，是怎樣擠出一點(diǎn)子時(shí)間來(lái)寫這一封信的”。他猜想，“詞是在著筆時(shí)才想起的，因此，這也就是底稿了。這一點(diǎn)從詞中有兩處涂過(guò)的地方可見(jiàn)。一處是‘驕楊之前本先寫了個(gè)‘楊字；另一處是‘忠魂舞三字曾疊了一次，是單純的誤復(fù)呢，抑或是他在剎那間忽然想到另一個(gè)詞牌上去呢？這些揣測(cè)自然是多余的了，而且作為從心理上來(lái)推論這首詞的成長(zhǎng)的企圖，根據(jù)也是不夠的”。道別時(shí)，李淑一還將這封信的一張照片送給陳君葆作為紀(jì)念，并說(shuō)：“這是手上所有的最后一張了?！?/p>

次日，即10月1日，陳君葆收到李淑一寄來(lái)的“錄毛主席寫給周世釗副省長(zhǎng)信內(nèi)一段”。信云：

（一）坐地日行八萬(wàn)里……是有數(shù)據(jù)的。地球直徑約一萬(wàn)二千五百公里，以圓周率三點(diǎn)一四一六乘之，得約四萬(wàn)公里，即八萬(wàn)華里。這是地球的自轉(zhuǎn)（即一天時(shí)間）里程。坐火車、輪船、汽車要付代價(jià)，叫做旅行。坐地球不付代價(jià)（即不買車票），日行八萬(wàn)華里，問(wèn)人這是旅行么，答曰不是，我動(dòng)也沒(méi)有一動(dòng)。真是豈有此理！囿于習(xí)俗，迷信未除，完全的日常生活，許多人卻以為怪。

（二）巡天，即謂我們這個(gè)太陽(yáng)系（地球在內(nèi)）每日每時(shí)都在銀河系里穿來(lái)穿去。銀河一河也，河則無(wú)限?！耙磺А毖云涠喽?。我們?nèi)祟愔皇恰把病痹谝粭l河中，“看”去可以無(wú)數(shù)。

（三）牛郎，晉人。血吸蟲(chóng)病，蠱病，俗名鼓脹病，周秦漢累見(jiàn)書(shū)傳。牛郎自然關(guān)心他的鄉(xiāng)人，要問(wèn)瘟神情況如何了。大熊星座，俗名牛郎（是否記錯(cuò)了？），屬銀河系。

陳君葆讀后，深深感到“這比其他任何解釋都更為詳盡明確。經(jīng)此一解釋，一切疑團(tuán)都可以說(shuō)一掃而空了”。

值得注意的是，陳君葆后來(lái)仍關(guān)注著有關(guān)《蝶戀花·答李淑一》和《送瘟神》的解釋。1959年12月20日，有人和陳君葆談?wù)撛?shī)詞創(chuàng)作問(wèn)題，并建議陳君葆：詩(shī)可以寫得通俗一點(diǎn)，句子淺明一點(diǎn)，用典少一點(diǎn)，那么閱讀的人可能更普遍一些，更顯得詩(shī)能大眾化一些。陳君葆本來(lái)也有此種想法，不過(guò)在他看來(lái)“這究竟不是一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題”。關(guān)于詩(shī)詞，陳君葆指出“毛主席最近還寫了兩首《送瘟神》詩(shī)，命題自然個(gè)個(gè)人一見(jiàn)就懂得，可是一談起內(nèi)容來(lái)就不十分容易了解了，否則，何以會(huì)引起許多人的揣測(cè)，而至于要毛主席自己來(lái)解釋一番呢？……又像‘我失驕楊君失柳那首《蝶戀花》，便有些不是一讀即明白的地方了。在這種情況下，大概詩(shī)人表達(dá)自己的思想情感居首要地位，而怎樣求讀者了解，似不能不也無(wú)可如何不使它屈居次要的地位，這也不是尊重不尊重讀眾的問(wèn)題”。詩(shī)詞作品的通俗性，應(yīng)考慮詩(shī)詞本身所要抒發(fā)的情感和主旨，考慮詩(shī)詞創(chuàng)作的背景以及作者的心境等諸多因素，其內(nèi)在自有一定的尺度，不能為了通俗而通俗。

1959年陳君葆拜訪李淑一的這次經(jīng)歷，令他記憶尤深，以至于十多年后，他在《給三兒文達(dá)信》（1976年12月23日）當(dāng)中仍提及此事。從學(xué)術(shù)研究的角度而言，陳君葆、李淑一的這次見(jiàn)面涉及毛澤東詩(shī)詞的解讀、陳君葆對(duì)湖南人的印象等話題，值得相關(guān)研究者重視。