與吃有關(guān)的地道英語

咔咔說英語

正所謂“民以食為天”，同學(xué)們會不會特別喜歡記一些與美食相關(guān)的英文表達(dá)呢？掌握這些表達(dá)，不僅能讓你在國外吃得開心，也能讓你和某些“吃貨”外國人多點(diǎn)共同話題。本期的4個句子都和“吃”這個話題有關(guān)，現(xiàn)在來試著翻譯一下吧。

1. 我給你熱一下湯。

中國式：Let me make the soup hot for you.

美國式：Let me warm up the soup for you.

“make the soup hot”在語法上沒有問題，但是表達(dá)不太自然。我們常說的“熱飯、熱菜”，外國人更喜歡用“warm up the food/heat up the food”來表達(dá)。如果想要特別強(qiáng)調(diào)把剩菜再加熱一下，你可以選擇動詞“reheat”。比如，“I reheat my leftovers in the microwave”（我用微波爐重新加熱剩菜）。注意：“re”是一個常見的單詞前綴，表示“再一次”。比如，“redo”（重做）、“rebuild”（重建）。

2. 等湯晾一晾，一會兒就涼了。

中國式：Wait for the soup， it will be cool soon.

美國式：Let your soup sit and cool.

這句中國式的英語表達(dá)翻譯過于直接，如果我們將它改成“Wait for the soup to cool （down）”會更符合英語的表達(dá)習(xí)慣。另外，“Let your soup sit and cool”也可以表達(dá)“等湯晾一晾，一會兒就涼了”。以此類推，當(dāng)你的手機(jī)突然發(fā)燙時，你就可以說“Let the mobile sit and cool”（把手機(jī)放一放，讓它冷卻一下）。

3. 別吃得太快了。

中國式：Dont eat too fast.

美國式：Dont gobble it down.

當(dāng)你對外國人說“Dont eat too fast”的時候，他們都能理解你想表達(dá)的是“別吃得太快了”的意思。但是和外國人相處越久，你越會發(fā)現(xiàn)，他們更喜歡用詞組來表達(dá)某些動作。所以，他們會用“Dont gobble it down”來表達(dá)“別吃得太快了”，“gobble”表示“狼吞虎咽”。如果是喝水或是喝飲料太急了，他們會說“Dont gulp it down ”（別喝得太急了），“gulp”表示“大口吞咽”。

4. 你至少吃幾口。

中國式：You should at least eat some food.

美國式：At least take a couple of bites.

“eat some food”表示“吃一些”。如果你想更精確地表達(dá)“吃幾口”，我們就要用到單詞“bite”。“bite”除了作動詞表示“咬”，作名詞時還可以表示“（咬下的）一口”。如果要表示“咬/吃一口”，常用的搭配是“take a bite/have a bite”。比如，“She picked up the sandwich and took a bite”（她拿起三明治咬了一口），“I want to have a bite of your apple”（我想吃一口你的蘋果）。如果要表達(dá)“吃幾口”，我們可以用“a couple of bites”?！癮 couple of”除了表示“一對/一雙”，也可以表示“幾個”。

本期的4個英語表達(dá)你都掌握了嗎？現(xiàn)在我們再來復(fù)習(xí)一遍，一定要大聲朗讀正確的表達(dá)，直到你的口腔形成肌肉記憶，能夠脫口而出，這樣學(xué)英語才會更有效。