外事工作資訊

Consulate-General of the Netherlands in Chongqing Hosting the Kings Day Reception

On April 27th， the 2022 Kings Day Reception of the Netherlands was held at the residence of Huub Buise， the Dutch Consul-General in Chongqing. Zhang Ling， Vice Chairwoman of the Standing Committee of the CPPCC Chongqing attended the reception.

Consul-General Huub Buise took stock of and recognized the cooperation and achievements between China and the Netherlands since the establishment of the diplomatic relations at the ambassadorial level 50 years ago. The scope of bilateral interactions covers science and technology， economy， logistics， culture， sports， high-level mutual visits， two-way trade， and the establishment of organizations. Looking into the future， he was confident that Chongqing and the Netherlands could brave the challenges such as COVID-19 and work together in the fields of food safety， health-related industries， smart logistics， and smart cities. He thanked Chongqing for recommending the residence at the iconic location of Chaotianmen. “Today， we are celebrating at my place. It is not only my home but the home of the Chinese and Dutch people！”

Vice Chairwoman Zhang Ling mentions that the Netherlands is an important country of the European Union （EU）， a key gateway for Chongqing to interact with Europe， and a crucial cooperation partner in economy， trade， and culture. Since the Netherlands established the Consulate-General in Chongqing in 2013， the two sides have achieved positive results in exchanges and cooperation in multiple fields. The Consulate-General of the Netherlands in Chongqing holds thematic exchange events on logistics， agriculture and environmental protection every year; it invites companies to participate in Smart China Expo for four consecutive years and sets up its national pavilion. The friendship and people-to-people bond between our peoples have been enhanced thanks to a variety of cultural and exchange events. China-Europe Railway Express has become an important link， enabling the interactions between the two places in business， trade， and logistics， promoting the sustainable development of economic cooperation and trade between the two sides.In the context of the 50th anniversary of the establishment of Diplomatic Relations at the Ambassadorial Level Between China and the Netherlands， Chongqing will work together with the Consulate-General of the Netherlands in Chongqing to continue to improve practical cooperation on various fronts and contribute wisdom and strength to the new development of an open and pragmatic partnership for comprehensive cooperation between the two countries.

荷蘭駐重慶總領事館在渝舉辦

荷蘭國王日慶祝招待會

4月27日，2022年荷蘭國王日慶祝招待會在荷蘭駐重慶總領事包適的官邸舉辦，市政協(xié)副主席張玲應邀出席招待會。

包適總領事回顧和肯定了50年來中荷兩國在科技、經(jīng)濟、物流、文化和體育領域及高層互訪、雙邊貿(mào)易和機構拓展等方面的合作成效。展望未來，他堅信，盡管面對疫情等諸多挑戰(zhàn)，重慶與荷蘭在食品安全、大健康、智慧物流、智慧城市等領域仍可開展合作。他感謝重慶推薦他將官邸設在朝天門這一標志性的地方，“今天我們在家里舉辦慶?；顒?，這個家是中國人、荷蘭人共同的家！”

張玲副主席講到，荷蘭是歐盟重要國家，重慶對歐交往的重要門戶，重要經(jīng)貿(mào)人文合作伙伴。自2013年荷蘭在重慶設立總領事館以來，雙方在各領域交往合作取得積極成效。荷蘭駐重慶總領事館每年舉辦物流、農(nóng)業(yè)、環(huán)保等主題的交流活動;連續(xù)四年組織企業(yè)參加中國國際智能產(chǎn)業(yè)博覽會，并設立國家館;還開展了一系列豐富多彩的文化交流活動，增進了兩地人民的友誼和民心相通;中歐班列成為兩地商貿(mào)物流往來的重要橋梁紐帶，促進了雙方經(jīng)貿(mào)合作的持續(xù)發(fā)展。在中荷建立大使級外交關系50周年的大背景下，重慶將與荷蘭駐重慶總領事館共同努力，持續(xù)推動重慶與荷蘭各領域務實合作，為中荷開放務實的全面合作伙伴關系新發(fā)展貢獻智慧和力量。

Video Conference on Friendly Exchanges and Cooperation Held between Chongqing and La Rioja

On April 8th， a video conference was held between Chongqing Municipality and La Rioja Province， Argentina. Wang Wen， Director-General of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Peoples Government， addressed that cooperation has been conducted in multiple fields including economy， trade， people-to-people interactions， and local government exchanges since the Memorandum of Understanding on Establishing Friendly Exchanges between Chongqing and La Rioja was signed in December 2021. Chongqing has long been committed to serving the friendly exchanges between China and Argentina. As 2022 marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Argentina， the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Peoples Government stands ready to actively promote exchanges and cooperation between the two sides in culture， economy， trade， science and technology， tourism， etc. for reciprocal development.

Juan Luna， Minister of Government Affairs of La Rioja Province， recognized that the cooperation between La Rioja and Chongqing is highly complementary and promising. La Rioja has always been actively working to expand friendly cooperation with Chinese governments at the local level. This conference is expected to provide opportunities for both sides to deepen exchanges and lay a solid foundation for future cooperation.

During the meeting， Chongqing Broadcasting Group reached strategic cooperation with La Rioja Channel 9 TV Station and held a signing ceremony. Representatives of Chongqing Municipal Commission of Education， Chongqing Municipal Commission of Agriculture and Rural Affairs， Chongqing Municipal Commission of Commerce， Chongqing Municipal Commission of Culture and Tourism， and relevant departments of La Rioja Province exchanged their suggestions in their respective fields. The two sides reached a consensus on strengthening practical cooperation and drawing on each others strengths to achieve mutual benefits and win-win results in relevant sectors.

重慶市與拉里奧哈省舉行友好交流合作視頻會

4月8日，重慶市與阿根廷拉里奧哈省舉行視頻交流會。市政府外辦主任王雯在致辭中表示，重慶市與拉里奧哈省自2021年12月簽署建立友好交流關系諒解備忘錄以來，在經(jīng)貿(mào)、人文、地方政府交往等方面開展了合作。重慶市長期致力于服務中阿兩國友好交往，2022年是中阿建交50周年，市政府外辦將積極推動兩地在文化、經(jīng)貿(mào)、科技、旅游等領域交流合作，實現(xiàn)共贏發(fā)展。

拉里奧哈省政務部部長胡安·路那表示，拉里奧哈省與重慶具有較強的互補性，合作前景廣闊。一直以來，拉里奧哈省積極尋求拓展與中國地方政府的友好合作。希望能以本次會議為契機深化兩地之間的交流往來，為今后各項合作打下堅實基礎。

會上，重慶廣播電視集團（總臺）與拉里奧哈9號電視臺達成戰(zhàn)略合作并舉行了簽約儀式。市教委、市農(nóng)業(yè)農(nóng)村委、市商務委、市文化旅游委與拉里奧哈省相關部門參會代表交換了在各自領域開展合作的建議，就加強兩地在相關領域的務實合作、實現(xiàn)優(yōu)勢互補、促進互利共贏達成一致意見。

Working Meeting by Wang Wen and Wolfgang Rudischhauser， Consul-General of Germany in Chengdu

On April 20th， Wang Wen， Director-General of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Peoples Government， met with Wolfgang Rudischhauser， Consul General of Germany in Chengdu， in Chongqing FAO. In the working meeting， they exchanged views on jointly promoting exchanges and cooperation between Chongqing and Germany in various fields.

Wang Wen updated Mr. Rudischhauser on the latest socioeconomic development and COVID-19 progress in Chongqing and thanked the Consul-General for his attention and support for the Municipality. As 2022 marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Germany， the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Peoples Government stands ready to promote practical cooperation with the Consulate-General of Germany in Chengdu in economy and trade investment， digital economy， culture and art， and local exchanges， an effort to deepen the friendly exchanges between Chongqing and Germany.

Mr. Rudischhauser thanked the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government for the support and assistance given to the Consulate-General and himself. On the occasion of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Germany， the German Consulate-General in Chengdu intends to hold celebration and exchange activities in Chongqing， so as to further strengthen interactions and achieve new development in the exchanges and cooperation between the two sides in various fields.

The Meeting was attended by Li Mingquan， Deputy Director-General of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Peoples Government， together with persons in charge of the Consular Affairs Division and the European and African Affairs Division.

王雯與德國駐成都總領事魯悟剛進行工作會談

4月20日，市政府外辦主任王雯在外事大樓與德國駐成都總領事魯悟剛進行工作會談，就共同推動重慶與德國各領域交流合作交換意見。

王雯向魯悟剛介紹了重慶市經(jīng)濟社會發(fā)展和疫情防控最新情況，并對魯悟剛總領事一直以來對重慶市的重視和支持表示感謝。2022年是中德建交50周年，市政府外辦希望以此為契機與德國駐成都總領事館合力推動雙方在經(jīng)貿(mào)投資、數(shù)字經(jīng)濟、文化藝術、地方友好等領域的務實合作，進一步深化重慶與德國的友好交流。

魯悟剛感謝市政府外辦對德領館及其本人的支持與幫助。德國駐成都總領事館希望在中德建交50周年之際在渝舉辦慶祝交流活動，以期進一步加強雙方互動，共同推動德國與重慶各領域交流合作實現(xiàn)新發(fā)展。

市政府外辦副主任李明全，領事處、歐非處負責人陪同出席會談。

A Visit to Sichuan Fine Arts Institute by Gergely Kádár， Consul-General of Hungary in Chongqing

On April 22nd， Gergely Kádár， Consul-General of Hungary in Chongqing， led a delegation to visit Sichuan Fine Arts Institute （SCFAI）， where he explored ways to promote exchanges and cooperation between Chongqing and Hungary in culture， art， and education. The event was attended by Tang Wen， Inspector at Level I of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Peoples Government.

Jiao Xingtao， Vice President of SCFAI， made a brief introduction of the institute. SCFAI has always attached great importance to international art exchanges and cooperation and wishes to conduct practical cooperation with Hungary in talent training， intercollegiate exchanges， and industry-education-research integration. He introduced the well-known art institutes in Hungary， including the Hungarian University of Fine Arts， hoping that this trip will promote intercollegiate exchanges between the Hungarian Academy of Fine Arts and SCFAI and introduce more outstanding Hungarian artists and works to Chongqing.

According to Tang Wen， Chongqing FAO will actively support the exchanges and cooperation between SCFAI and Hungary and work together with Hungarian Consulate-General in Chongqing to facilitate extensive and in-depth international cooperation between the two sides.

The event was attended by relevant personnel of the Consular Affairs Division of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Peoples Government and the Consulate-General of Hungary in Chongqing.

匈牙利駐重慶總領事葛凱達一行訪問四川美術學院

4月22日，匈牙利駐重慶總領事葛凱達一行赴四川美術學院考察，探討促進重慶與匈牙利在文化藝術和教育領域的交流與合作。市政府外辦一級巡視員唐文出席活動。

四川美術學院副校長焦興濤介紹了該校的基本情況，學校歷來重視藝術國際交流合作，希望與匈牙利在人才培養(yǎng)、校際交流、產(chǎn)學研結合等領域開展務實合作。葛凱達介紹了匈牙利美術大學等知名藝術學府，希望此行能推動匈牙利美術院校和四川美術學院開展校際交流，向重慶介紹更多匈牙利優(yōu)秀藝術家和作品。

唐文表示，市政府外辦將大力支持四川美術學院和匈牙利的交流合作，與匈牙利駐重慶總領事館一道牽線搭橋，助力雙方開展更加廣泛深入的國際合作。

市政府外辦領事處、匈牙利駐重慶總領事館相關人員參加活動。

Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government Held a Symposium on Covid-19 Prevention and Control with Foreign Consulates-General in Chongqing

On April 22nd， the Foreign Affairs Office of the Chongqing Municipal Peoples Government jointly held a symposium with Chongqing Municipal Health Commission on the Covid-19 prevention and control for the foreign Consulates-General in Chongqing. The event was attended by the Consuls-General of Italy， the UK， Hungary， Philippines， Netherlands， Japan， Canada， and representatives from the Consulates-General of Cambodia and Uruguay in Chongqing.

Li Mingquan， Deputy Director-General of Chongqing FAO， pointed out that since the outbreak of the Covid-19， Chongqing Municipality has thoroughly implemented the decisions and deployment made by the CPC Central Committee，? put into practice the requirements of the joint prevention and control mechanism of the State Council， unswervingly carried out the philosophy of “people first， life first”， and put into effect the general strategy of preventing imported cases and domestic resurgences and the general guideline of dynamic zero-COVID.

Officials from the relevant divisions of the Chongqing Municipal Health Commission introduced the regulations on regular Covid-19 prevention and control in Chongqing， prevention and control requirements for organizing gatherings， and the prevention policy for returning to Chongqing after business trips， etc. Persons in charge of the relevant divisions of Chongqing FAO introduced the Covid-19 prevention and control policies for people arriving in Chongqing from overseas and the prevention and control arrangements for the consular officials in Chongqing.

The consuls-general raised the Covid-19 prevention and control issues concerned by the Consulates-General in Chongqing， expressed that they understand Chongqings general strategy of preventing imported cases and domestic resurgences and the general guideline of dynamic zero-COVID. They also extended their appreciation of Chongqings care and assistance for the Consulates-General in Chongqing since the outbreak. They wish to maintain close communication and coordination with the relevant parties in Chongqing and will sustain their cooperation and support to the Covid-19 prevention effort and be committed to deepening practical and friendly cooperation with Chongqing across the board. Representatives of the relevant divisions attending the meeting also made corresponding responses to relevant matters of concern of the consular group.

市政府外辦舉行外國駐渝領館疫情防控座談會

4月22日，市政府外辦聯(lián)合市衛(wèi)生健康委舉行外國駐渝領館疫情防控座談會。意大利、英國、匈牙利、菲律賓、荷蘭、日本、加拿大等國駐重慶總領事及柬埔寨、烏拉圭駐重慶總領事館代表出席。

市政府外辦副主任李明全表示，新冠肺炎疫情發(fā)生以來，重慶市深入貫徹黨中央決策部署，認真落實國務院聯(lián)防聯(lián)控機制工作要求，堅定不移落實“人民至上、生命至上”理念，貫徹“外防輸入、內防反彈”總策略和“動態(tài)清零”總方針。

市衛(wèi)生健康委相關處室負責人介紹了重慶市常態(tài)化疫情防控各方面規(guī)定、舉辦聚集性活動的防疫要求、去外地出差返渝的防疫政策等相關情況，市政府外辦相關處室負責人介紹了從境外來渝返渝人員的防疫政策以及涉及駐渝領館人員的防疫相關安排。

參會的外國駐渝總領事提出了領館關注的疫情防控問題，并表示理解重慶市貫徹“外防輸入、內防反彈”總策略和“動態(tài)清零”總方針，感謝重慶市自疫情發(fā)生以來對駐渝領團的關心和照顧，希望繼續(xù)與重慶市有關方面保持密切溝通對接，將一如既往配合和支持做好各項防疫工作，積極致力于深化與重慶各領域務實友好合作。與會部門代表還就外方關心的有關事項作了相應回應。

Book Donation Event Themed “Share Love and Charisma of Book” Held by the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Peoples Government

To promote the organs party-building effort of consolidating the poverty eradication achievements and connecting them with rural revitalization， and to meet the spiritual and cultural demands of children in rural areas. Chongqing FAO held a book donation event themed “Share Love and Charisma of Book” on the World Book Day 2022， an event presided over by the General Youth League Branch of Chongqing FAO， answering the call of the Working Committee of Youth League Directly under the CPC Chongqing Municipal Committee. The event aims to convey love and affection through books， promote reading for all， and boost rural revitalization.

The Chongqing FAO community has made an active response and participation， donating a total of over 380 books with sincere wishes to give love and knowledge， present the wonderful world， and light the promising future for children.

In addition， the General Youth League Branch of Chongqing FAO bought teenagers 520-plus books of literature， natural science， reference， etc. After sorting， registration， and packing， some books have been handed over to the Working Committee of Youth League Directly under the CPC Chongqing Municipal Committee for overall arrangements， and the other has been directly donated to Bayang Primary School of Bayang Town in Yunyang County， where the rural revitalization team from the Chongqing FAO is posted.

市政府外辦開展“愛心傳遞 共享書香”圖書捐贈活動

為推進機關黨建助力鞏固脫貧攻堅成果，同鄉(xiāng)村振興有效銜接，滿足鄉(xiāng)村少年兒童精神文化需要。2022年世界讀書日之際，市政府外辦積極響應市直機關團工委號召，辦團總支牽頭向全辦發(fā)起了“愛心傳遞 共享書香”圖書捐贈活動。以書為媒介，傳遞愛心，促進全民閱讀，助力鄉(xiāng)村振興。

全辦同志積極響應，踴躍參與，共捐贈書籍380余冊。大家表示，希望這些承載著愛心與知識的書籍傳遞給更多的孩子，為他們展示精彩的世界，點亮未來的希望。

此外，辦團總支通過線上購買青少年讀物520余冊，包括工具類、文學類、自然科學類和綜合類等。經(jīng)過整理篩選、登記打包，一部分書籍交由市直機關團工委統(tǒng)一安排，另一部分直接捐贈市政府外辦鄉(xiāng)村振興工作隊派駐地云陽縣巴陽鎮(zhèn)巴陽小學。