“監(jiān)錮”與“監(jiān)禁”

摘 要：“監(jiān)錮”“監(jiān)系”為宋朝的一組司法同義新詞，二者有共同語(yǔ)義“監(jiān)禁”，都為并列式結(jié)構(gòu)動(dòng)詞，多充當(dāng)謂語(yǔ)，二者主要差異表現(xiàn)在擔(dān)任句法職能以及使用的語(yǔ)言環(huán)境方面。

關(guān)鍵詞：《漢語(yǔ)大詞典》;新同義詞;監(jiān)錮;監(jiān)禁

本文基于《漢語(yǔ)大詞典》整理出宋朝監(jiān)禁語(yǔ)義場(chǎng)新同義詞一則——“監(jiān)錮”與“監(jiān)禁”，本文的新同義詞指的是由宋朝誕生的至少有一個(gè)義項(xiàng)相同的幾個(gè)新詞所構(gòu)成的一組詞，且這些詞的詞性相同。下面將先用表格形式把每組詞在《漢語(yǔ)大詞典》（以下簡(jiǎn)稱《漢大》）的釋義與首書(shū)證列舉出來(lái)，然后對(duì)其展開(kāi)辨析。

[辨析]

[監(jiān)錮]

“監(jiān)”，《說(shuō)文·臥部》：“監(jiān)，臨下也。從臥，?省聲。，古文監(jiān)從言?！倍斡癫米ⅲ骸氨O(jiān)，臨下也?！缎⊙拧访珎鳎骸O(jiān)、視也?！S書(shū)。，視也。監(jiān)，臨下也。古字少而義晐，今字多而義別，監(jiān)與鑒互相假?！奔炊斡癫谜J(rèn)為“監(jiān)”與“鑒”互為假借字，驗(yàn)之于甲金文，“監(jiān)”之甲骨文有作（寧滬1.500）、（摭續(xù)190）等形，古人以水為鏡，象人在盆側(cè)照鏡子之義，“監(jiān)”之金文有作（頌鼎）、（頌簋）等形，其“自視”之義更顯然，故徐中舒在“監(jiān)”下釋：“監(jiān)，象人俯就于盛水之器鑒照其面容之形，為‘鑒’之本字。甲骨文所從之，金文已漸偽為?！墩f(shuō)文》：‘監(jiān)，臨下也。從臥，?省聲?！墩f(shuō)文》說(shuō)形實(shí)沿金文之偽，更以從皿為?省聲，尤誤?！盵1]故監(jiān)、鑒本為一字，本義為“照視”，《爾雅·釋詁下》：“監(jiān)，視也?！庇帧稄V韻·鑒韻》：“鑒，照也。亦作監(jiān)?！薄稌?shū)·呂刑》：“上帝監(jiān)民，罔有馨香。”孔傳：“天視苗民無(wú)有馨香之行。”后引申“監(jiān)禁、關(guān)押”之義，如文天祥《宮書(shū)監(jiān)詩(shī)序》：“予監(jiān)一室，頗瀟灑”之“監(jiān)”即為此義。

“錮”，《說(shuō)文·金部》：“錮，鑄塞也。從金，固聲?！倍斡癫米ⅲ骸胺蹭N鐵以窒穿穴謂之錮?！毙戾|《系傳》：“鑄銅鐵以塞隙也?！笨芍板d”之本義為“用金屬熔液填塞空隙”，如《漢書(shū)·賈山傳》：“冶銅錮其內(nèi)?！鳖亷煿抛ⅲ骸板d，謂鑄而合之也?！焙笠隇椤氨O(jiān)禁”之義，較早見(jiàn)之于《后漢書(shū)·崔寔傳》：“董卓以是收烈付郿獄，錮之?！?/p>

“監(jiān)錮”的構(gòu)詞由“監(jiān)禁+監(jiān)禁”組合，“監(jiān)”“錮”均為動(dòng)詞性語(yǔ)素，表示“監(jiān)禁”之義，凝結(jié)成同義并列式結(jié)構(gòu)動(dòng)詞，在宋朝產(chǎn)生，可見(jiàn)19例，下面將擇其典型列之如下：

1、御箭翎皆以兩末黑中白羽為之。今監(jiān)錮市人，求之不可得。——宋李燾《續(xù)資治通鑒長(zhǎng)編》卷一百八十《仁宗》

2、知而不舉者，減犯人罪三等。即事發(fā)逃亡，量所犯輕重，均備賞錢，或監(jiān)錮收捉?！卫顮c《續(xù)資治通鑒長(zhǎng)編》卷四百九十八《哲宗》

3、諸路民以田宅抵市易錢，欠不能償，公錢滯而不行，欠戶有監(jiān)錮之患?！卫顮c《續(xù)資治通鑒長(zhǎng)編》卷二百九十九《神宗》

4、每三人或五人結(jié)為一保，遞相覺(jué)察，凡保中有人犯罪逃走，許大理寺監(jiān)錮，同保人追捉?！卫钚膫鳌督ㄑ滓詠?lái)系年要錄》卷九十一

5、間有陳詞，官吏附勢(shì)，不能推割，至有田產(chǎn)已盡而稅籍猶在者，監(jiān)錮拘囚，至于賣妻鬻子、死徙而后已?！涡靿?mèng)莘《三朝北盟會(huì)編》卷第一百八十二《炎興下帙八十二》

由上可知：（1）“監(jiān)錮”為并列式結(jié)構(gòu)動(dòng)詞，在句中充當(dāng)謂語(yǔ)句法成分，做謂語(yǔ)時(shí)，其后既可承接賓語(yǔ)，如例1之“監(jiān)錮”的賓語(yǔ)為“市人”;也可不承接賓語(yǔ)，如例5之“監(jiān)錮”。（2）“監(jiān)錮”還可充當(dāng)定語(yǔ)，由“之”連接充當(dāng)定語(yǔ)修飾中心語(yǔ)，如例3之“監(jiān)錮”即由“之”連接作“患”的定語(yǔ)。（3）“監(jiān)錮”為兩個(gè)同義語(yǔ)素構(gòu)成，其語(yǔ)義強(qiáng)調(diào)監(jiān)禁。

綜上：“監(jiān)錮”為宋朝產(chǎn)生的司法新義新詞，為并列式結(jié)構(gòu)動(dòng)詞，在句中可充當(dāng)謂語(yǔ)、定語(yǔ)句法成分，其語(yǔ)義強(qiáng)調(diào)監(jiān)禁?！氨O(jiān)禁”在宋朝文獻(xiàn)可見(jiàn)19個(gè)出處，延續(xù)使用至清代，可見(jiàn)其使用頻率或相對(duì)較低，但其生命力強(qiáng)?！稘h語(yǔ)大詞典》在“監(jiān)錮”的釋義后缺少明朝的書(shū)證，列之如下，以供參考：

6、十一月，命錦衣衛(wèi)逮，閑住太監(jiān)李芳杖八十，送刑部獄監(jiān)錮待決。——明王世貞《弇山堂別集》卷一百《中官考十一》

[監(jiān)系]

“監(jiān)”，上文已釋，本義為“照視”，后引申為“監(jiān)禁、關(guān)押”之義。

“系”，“繫”的簡(jiǎn)體字?！墩f(shuō)文·糸部》：“繫，繫也。一曰惡絮。從糸，毄聲?！倍斡癫米ⅲ骸袄M，繫也。一曰惡絮。一曰猶一名也。繫讀如谿黎。曡韻字，音轉(zhuǎn)為纖。纖，苦堅(jiān)切。《廣韻·十二齊》、《一先》皆曰：‘纖，惡絮。是也?！夺屆吩唬骸罄O曰莫。莫，幕也。貧者著衣可以幕絮也?；蛑^之牽離，煮熟爛牽引使離散如絮也。’”又馬敘倫：“王念孫謂‘繫’即《廣雅》‘’謂之之，亦即《漢書(shū)·外戚傳》‘赫蹏書(shū)’之‘赫蹏’。蓋于音皆可通，于書(shū)皆有證。然古書(shū)率以‘繫’為系縛字，系音匣紐，繫音見(jiàn)紐，同為舌根音，蓋繫為系縛系懸之系本字，其語(yǔ)原即系也。繫則以聲同支類連語(yǔ)，而惡絮者乃字義?！盵2]馬敘倫此說(shuō)可取，《經(jīng)典釋文》：“繫，本系也?！痹儆^“系”之甲骨文，有作（合集6）、（合集16238）等形，象手持連在一起的絲之形，故“繫”之本義當(dāng)為“栓、系結(jié)”。《禮記·禮器》：“三月繫，七日戒，三日宿，慎之至也?！编嵭ⅲ骸袄M，繫牲於牢也?！焙笠隇椤凹s束”之義，如《玉篇·糸部》：“繫，約束?！边M(jìn)一步引申出司法語(yǔ)域的“拘囚”之義，如《禮記·月令》：“（孟夏之月）斷薄刑，決小罪，出輕繫?！薄妒酚洝ぴ酵豕篡`世家》：“湯繫夏臺(tái)，文王囚羑里?！?/p>

“監(jiān)系”的構(gòu)詞由“監(jiān)禁+拘囚”組合，融合成“監(jiān)禁拘囚”義，其中，“監(jiān)”“系”均為動(dòng)詞性語(yǔ)素，且二者為同義語(yǔ)素，凝結(jié)成并列式結(jié)構(gòu)動(dòng)詞“監(jiān)系”?！氨O(jiān)系”是宋朝產(chǎn)生的新詞，在宋朝可見(jiàn)42例，且生命力強(qiáng)，延續(xù)使用至清朝，《漢語(yǔ)大詞典》未在“監(jiān)系”的釋義之后僅列舉宋朝1例書(shū)證，未能完整展現(xiàn)“監(jiān)系”的生命歷程，下面將擇其典型，列之如下：

1、官司徒然追取，百姓枉受監(jiān)系，要宜分別久近，稍從蠲放?！卧f(shuō)友《東塘集》卷十二《倚閣臨安府諸縣苖稅殘零狀》

2、以一衰老朝不謀夕之百姓監(jiān)系累月，復(fù)加箠楚之毒，十指兩踝皆有痕損，夫安得不死？——宋黃榦《勉齋集》卷二十七《臨川代郡守申綱運(yùn)利病》

3、穆陵恐甚，不自安，遂將排辦巨珰陳詢盡監(jiān)系聽(tīng)命。黎明，穆陵至陳朝謝罪，且言內(nèi)臣排辦不謹(jǐn)，取自行遣?！沃苊堋洱R東野語(yǔ)》卷十一

4、犯私販者不問(wèn)多寡，概遭黥徒;逋官課者不恤有無(wú)，動(dòng)輒監(jiān)系。囹圄充斥，率是干連;詞訟追呼，莫非枝蔓?！撁摗端问肪硭囊痪帕袀鞯谝黄甙恕?/p>

5、曹再審勘，張漢如何肯招，受不過(guò)嚴(yán)刑，只得誣服，認(rèn)做謀殺之情，監(jiān)系獄中候決?！靼灿鰰r(shí)《包龍圖判百家公案》第七卷

6、而李州守亦得其詳，欲借此逼其金，遂發(fā)一朱單，拘至官，責(zé)二十五，監(jiān)系數(shù)日。——清《研堂見(jiàn)聞雜記》

由上可知：（1）“監(jiān)系”為并列式結(jié)構(gòu)動(dòng)詞，在句中主要充當(dāng)謂語(yǔ)句法成分，其后一般不承接賓語(yǔ)，多受狀語(yǔ)修飾，表明拘禁時(shí)間、地點(diǎn)，如例6之“監(jiān)系”后跟“數(shù)日”表示時(shí)間，例5之“監(jiān)系”后跟“獄中”表示地點(diǎn)。（2）“監(jiān)系”還可做遭受類動(dòng)詞的賓語(yǔ)，如例1之“監(jiān)系”即為“受”的賓語(yǔ)。（3）“監(jiān)系”的語(yǔ)義指向監(jiān)禁，同“監(jiān)錮”相比，結(jié)合二者所使用的語(yǔ)言環(huán)境，可發(fā)現(xiàn)“監(jiān)錮”多用于發(fā)號(hào)施令時(shí)用語(yǔ)，或者時(shí)還未被監(jiān)禁之前的用語(yǔ);而“監(jiān)系”則多用于已經(jīng)進(jìn)行監(jiān)禁的語(yǔ)言環(huán)境。

綜上：“監(jiān)系”為宋朝產(chǎn)生的司法新義新詞，為并列式結(jié)構(gòu)動(dòng)詞，在句中可充當(dāng)謂語(yǔ)、賓語(yǔ)等句法成分。其語(yǔ)義指向監(jiān)禁，多用于表達(dá)已經(jīng)進(jìn)行監(jiān)禁的語(yǔ)言環(huán)境之中?！氨O(jiān)系”在宋朝產(chǎn)生，使用頻率高，生命力強(qiáng)，延續(xù)使用至清朝，《漢語(yǔ)大詞典》未能完整展現(xiàn)“監(jiān)系”的生命歷程，上文已各舉元明清1例書(shū)證，以供參考。

小結(jié)：以上分別對(duì)“監(jiān)錮”“監(jiān)系”等詞展開(kāi)辨析，歸納其異同如下。

[同]“監(jiān)錮”“監(jiān)系”等詞均為宋代時(shí)期形成的司法新義新詞，皆有共同語(yǔ)義“監(jiān)禁”，都是并列式結(jié)構(gòu)動(dòng)詞，在句中多都可擔(dān)任謂語(yǔ)句法成分，且使用頻率都相對(duì)較高，生命力都頑強(qiáng)，延續(xù)使用至清代。

[異]“監(jiān)錮”“監(jiān)系”等詞的差異主要表現(xiàn)在句法職能和使用環(huán)境等方面。（1）在句法職能方面，除了都能擔(dān)任謂語(yǔ)句法成分外，“監(jiān)錮”還可充當(dāng)定語(yǔ)成分，“監(jiān)系”還能充當(dāng)賓語(yǔ)句法成分。（2）在使用環(huán)境方面，“監(jiān)錮”多用于未被判決前發(fā)號(hào)施令的語(yǔ)言環(huán)境，“監(jiān)系”多用于判決后已經(jīng)進(jìn)行監(jiān)禁的語(yǔ)言環(huán)境。

參考文獻(xiàn)

[1]徐中舒：甲骨文字典[Z]，四川：成都辭書(shū)出版社，1990年，第930頁(yè)。

[2]李圃：古文字詁林（第9冊(cè)）[M]，上海：上海教育出版社，2004年，第1244頁(yè)。

作者信息：向羽，性別：女，籍貫：重慶沙坪壩區(qū)，民族：漢，學(xué)歷：碩士，單位：海南師范大學(xué)，單位郵編：571158，研究方向：古代法律詞匯