商務(wù)英語翻譯中存在的問題與應(yīng)對(duì)策略

許加文 劉瑩

摘 要：在當(dāng)前的發(fā)展階段下，我國(guó)深度融入世界經(jīng)貿(mào)體系，對(duì)外商貿(mào)活動(dòng)愈加頻繁。在此背景下，英語人才的重要性不斷提升，英語作為一門世界性的語言，在對(duì)外交往中發(fā)揮著重要作用。商務(wù)活動(dòng)中的英語交流與常規(guī)英語交流具有一定的差異，對(duì)英語翻譯人員的專業(yè)性有比較高的要求，盡管目前我國(guó)正在大力培養(yǎng)商務(wù)英語人才，但是從實(shí)際的人才培養(yǎng)情況來看，學(xué)生在翻譯的過程中往往暴露出詞匯翻譯不準(zhǔn)確、句式翻譯不完整、文化闡釋不準(zhǔn)確等問題，相關(guān)問題在很大程度上削弱了商務(wù)英語翻譯的價(jià)值，甚至可能會(huì)對(duì)商務(wù)活動(dòng)產(chǎn)生影響?；谝陨险J(rèn)識(shí)，本文從商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)以及原則出發(fā)，分析目前商務(wù)英語翻譯存在的問題，探討如何應(yīng)對(duì)商務(wù)英語翻譯存在的問題。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語;翻譯原則;問題;策略

作者簡(jiǎn)介：許加文，劉瑩，聊城大學(xué)。

在全球化時(shí)代下，我國(guó)對(duì)外開放水平不斷提升，國(guó)際間的商務(wù)合作不斷推進(jìn)。在國(guó)際經(jīng)貿(mào)合作中，首先需要解決的就是交流問題，英語作為一種國(guó)際語言，在國(guó)際商務(wù)合作中能夠發(fā)揮重要的作用，是重要的交流載體。商務(wù)英語區(qū)別于一般的英語形式，更加強(qiáng)調(diào)英語的商務(wù)屬性，商務(wù)英語中有大量的專業(yè)詞匯，且要求商務(wù)英語翻譯盡量準(zhǔn)確，能夠清晰完整地傳達(dá)合作雙方的意愿想法從而推動(dòng)商業(yè)合作，避免因交流不暢導(dǎo)致錯(cuò)誤判斷，提升國(guó)際商務(wù)合作的水平。但是目前來看，我國(guó)商務(wù)英語翻譯還存在一定的問題，主要表現(xiàn)為詞匯翻譯不準(zhǔn)確，這在翻譯的過程中沒有考慮到異國(guó)的文化背景等，在很大程度上影響了商務(wù)英語翻譯的水平。針對(duì)相關(guān)問題，需要進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)商務(wù)英語翻譯的研究，從而完善商務(wù)英語翻譯思路，提升商務(wù)英語翻譯水平。

一、商務(wù)英語翻譯特點(diǎn)

商務(wù)英語是開展國(guó)際貿(mào)易過程中十分重要的交流載體，在國(guó)際商貿(mào)合作中得到了廣泛應(yīng)用，商務(wù)英語屬于英語語言的專業(yè)分支，用于商業(yè)活動(dòng)交流，具有加強(qiáng)的工具性以及專業(yè)性，涉及商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)環(huán)節(jié)。與常規(guī)的英語語言形式相比，商務(wù)英語在表達(dá)方式，詞匯應(yīng)用以及文體方面都有所不同，商務(wù)英語的特征主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

（一）專業(yè)性

在商務(wù)活動(dòng)交流中，不同的表達(dá)方式以及詞匯應(yīng)用往往會(huì)對(duì)合作產(chǎn)生影響，因此對(duì)于商務(wù)英語來說，往往需要應(yīng)用大量的專業(yè)詞匯，以提升表達(dá)的準(zhǔn)確性。從商務(wù)英語的表達(dá)內(nèi)容來看，主要是一些商務(wù)合作的細(xì)節(jié)以及條款，因此涉及很多專業(yè)詞匯，縮略詞以及具有商務(wù)性質(zhì)的復(fù)合詞和普通詞，從這個(gè)層面上來看，商務(wù)英語具有很強(qiáng)的專業(yè)性。

（二）書卷詞語的使用

在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中，需要保證文體格式的規(guī)范性以及嚴(yán)謹(jǐn)性，避免將個(gè)人的主觀情緒帶入到翻譯工作中。從商務(wù)英語翻譯習(xí)慣來看，往往用拉丁語派生詞來替代一般英語中相同詞義的單詞，形成書面用語。此外在翻譯的過程中還大量使用古詞語，并用一些冷僻詞來代替一般用語。盡管在商務(wù)英語中古詞語出現(xiàn)的頻率較低，但是古詞語一般被用于較為嚴(yán)肅莊重的場(chǎng)合中。此外在商務(wù)英語中也會(huì)出現(xiàn)與商務(wù)以及生產(chǎn)相關(guān)的新詞，新工藝以及新產(chǎn)品概念的詞語，在現(xiàn)代商業(yè)社會(huì)不斷發(fā)展的過程中，這類詞語會(huì)不斷增加。商務(wù)英語的用詞結(jié)構(gòu)具有復(fù)雜性，對(duì)于內(nèi)容的縝密性也有比較高的要求，需要盡量準(zhǔn)確完整。由于在進(jìn)行商業(yè)合作的過程中會(huì)涉及多方利益，因此需要保證相關(guān)的合同條款內(nèi)容局具有較高的準(zhǔn)確性。為了盡可能提升商務(wù)英語表達(dá)以及翻譯的準(zhǔn)確性，一般需要使用短語和從句來對(duì)翻譯的內(nèi)容進(jìn)行修飾或者限定，這也導(dǎo)致商務(wù)英語詞句具有較高的復(fù)雜性。商務(wù)英語中存在大量的祈使句、被動(dòng)語態(tài)、情態(tài)動(dòng)詞和非謂語動(dòng)詞，使用這些詞句的主要目的在于提升翻譯內(nèi)容的公正性、客觀性以及簡(jiǎn)潔性。

（三）表達(dá)內(nèi)容完整

在商務(wù)英語翻譯中，需要保證所翻譯的內(nèi)容能夠被讀者較為清晰完整地理解，這需要保證準(zhǔn)確地使用商務(wù)詞匯，還需要翻譯人員盡量避免在翻譯的過程中出現(xiàn)錯(cuò)誤，合理使用商業(yè)術(shù)語，確保能夠全面完整地呈現(xiàn)原文內(nèi)容。從商務(wù)材料的內(nèi)容特征來看，往往包含法律、經(jīng)濟(jì)以及貿(mào)易等方面的內(nèi)容，因此會(huì)涉及很多較為專業(yè)的詞語，這就需要翻譯人員在翻譯的過程中選擇合適、對(duì)等、較為標(biāo)準(zhǔn)的專業(yè)術(shù)語，確保對(duì)全文內(nèi)容的完整呈現(xiàn)。

（四）語氣恰當(dāng)

在商務(wù)英語翻譯的過程中，對(duì)于語氣的把控也十分關(guān)鍵，對(duì)于語氣的精準(zhǔn)把控能夠較為準(zhǔn)確地傳達(dá)出雙方的情緒。在商務(wù)合作中，雙方語氣往往較為溫和，但是措辭比較嚴(yán)謹(jǐn)。此外在商務(wù)交流中，對(duì)于溝通效率也有比較高的要求，在現(xiàn)代商業(yè)活動(dòng)中確保簡(jiǎn)潔高效的交流是基本要求。因此翻譯人員在對(duì)商務(wù)文本進(jìn)行翻譯的過程中，一方面需要能夠把控語氣，也要突出翻譯的目的性，在保證翻譯準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上，不斷優(yōu)化語言，提升翻譯用語的客觀性以及簡(jiǎn)潔性。

二、商務(wù)英語翻譯需要遵循的原則

（一）準(zhǔn)確原則

準(zhǔn)確原則是商務(wù)英語翻譯的基礎(chǔ)原則，在翻譯的過程中需要翻譯人員能夠較為精準(zhǔn)地傳達(dá)雙方的意圖，或者是商務(wù)文本的信息，確保合作雙方能夠通過翻譯獲得與原文或者對(duì)方語言內(nèi)涵相同的信息，實(shí)現(xiàn)信息等值。因此在翻譯的過程中需要謹(jǐn)慎應(yīng)用容易造成混淆的詞語，根據(jù)翻譯需求選擇相應(yīng)的詞語。此外，為了進(jìn)一步提升翻譯的準(zhǔn)確性，在翻譯的過程中翻譯人員還需要將原文與譯文的含義進(jìn)行對(duì)比，確保所選擇的詞匯含義準(zhǔn)確，詞法正確，能夠較為準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的含義。

（二）專業(yè)原則

商務(wù)英語翻譯與一般英語翻譯最大的不同在于專業(yè)要求不同，針對(duì)不同的商業(yè)活動(dòng)，需要使用與之對(duì)應(yīng)的詞匯以及翻譯技巧，確保能夠通過翻譯使讀者獲得較為專業(yè)的信息，從而幫助讀者判斷商業(yè)信息。專業(yè)原則是商務(wù)英語翻譯比較重要的一次原則，需要翻譯人員能夠全面了解與專業(yè)領(lǐng)域相關(guān)的詞匯，在翻譯的過程中靈活、合理地應(yīng)用專業(yè)術(shù)語，提高翻譯的專業(yè)性。

（三）循例原則

循例原則是商務(wù)英語翻譯經(jīng)常應(yīng)用的一種原則，在一些較為典型的商務(wù)場(chǎng)合以及商務(wù)文件的翻譯中應(yīng)用循例原則能夠進(jìn)一步提升翻譯效率，并保證翻譯的規(guī)范性。在長(zhǎng)期的商務(wù)英語翻譯實(shí)踐中，已經(jīng)形成一些約定俗成的翻譯要求以及翻譯規(guī)范，這些要求以及規(guī)范通過實(shí)踐已經(jīng)驗(yàn)證了其自身的有效性以及準(zhǔn)確性，在這種情況下，就不需要翻譯人員另行創(chuàng)新，能夠有效避免因翻譯規(guī)范性不足導(dǎo)致的錯(cuò)誤。因此，在商務(wù)英語翻譯的過程中，翻譯人員需要掌握一些商務(wù)領(lǐng)域通用的機(jī)構(gòu)名稱以及術(shù)語，應(yīng)用約定俗成的翻譯方法，同時(shí)還需要對(duì)相關(guān)的詞匯以及文獻(xiàn)進(jìn)行檢索驗(yàn)證，確保翻譯結(jié)果的統(tǒng)一性。

三、商務(wù)英語翻譯存在的問題

（一）翻譯準(zhǔn)確性不足

在實(shí)施商務(wù)英語翻譯時(shí)，準(zhǔn)確性不足是一個(gè)較為普遍的問題，主要原因在于英語語言與漢語有比較大的差異，一些英語詞匯往往缺乏對(duì)應(yīng)漢語詞匯，翻譯人員不得不用一些含義相近的詞匯代替，這就導(dǎo)致在翻譯的過程中容易出現(xiàn)誤差，翻譯語言的準(zhǔn)確性不足。此外，在漢語語言中一些詞匯的含義較為豐富且與英語對(duì)應(yīng)詞匯的含義差異較大，如果應(yīng)用直接翻譯的方式很容易曲解原文含義。比如，中文中“龍（dragon）”這一詞匯往往具有吉祥尊貴的含義，但是在英語中dragon一詞往往被指代惡魔。因此在翻譯的過程中需要充分考慮不同國(guó)家的文化背景，了解不同詞匯在不同文化背景下的含義，準(zhǔn)確選擇詞匯進(jìn)行翻譯，避免造成矛盾和誤會(huì)。一些詞匯在商務(wù)英語中被較為廣泛地應(yīng)用，但是存在比較大的翻譯難度，由于這些詞匯在不同的語境下有不同的含義，因此往往容易出現(xiàn)錯(cuò)誤。比如，1.“Our products have been endorsed by the National Quality Inspection Association. ”我們所生產(chǎn)的產(chǎn)品是通過全國(guó)質(zhì)量檢查協(xié)會(huì)檢驗(yàn)并推薦的產(chǎn)品。2. “Drafts must be accom panied by full set origin on board m arine bill of lading m ade to order， endorsed in blank. m arked right. prepaid.”匯票中需要將“貨物收訖”的字樣標(biāo)上，并憑借空白背書，寫明“運(yùn)費(fèi)已付”。這兩個(gè)例句中都出現(xiàn)了endorse一詞，但是所表達(dá)的含義卻有很大差別，例句一中的endorse表示對(duì)產(chǎn)品的滿意以及認(rèn)可，但是在例句二中的endorsed in blank主要指的是背書人。因此在不同的語境下，相同的詞匯在含義上往往具有較大差異，需要翻譯人員能夠體會(huì)不同語境下的用詞要求。

（二）句式翻譯完整性不足

英語國(guó)家在進(jìn)行交流的過程中，往往重視語言邏輯以及對(duì)抽象思維的分析，而漢語國(guó)家在交流的過程中往往善于應(yīng)用形象思維。這種中西文化價(jià)值以及思維模式的差異也導(dǎo)致英語句式結(jié)構(gòu)與漢語句式結(jié)構(gòu)存在較大差異。英語句式一般具有比較強(qiáng)的邏輯性，強(qiáng)調(diào)句式結(jié)構(gòu)的完整性，因此在英文語句中往往較少應(yīng)用人稱，重視對(duì)客觀事物的描述，在對(duì)英文語句進(jìn)行翻譯時(shí)會(huì)大量使用被動(dòng)句式。而漢語句式強(qiáng)調(diào)意會(huì)以及領(lǐng)悟，比較重視完整地表達(dá)句子信息，強(qiáng)調(diào)信息的完整性，忽視語法，其核心在表意，因此在漢語句式中經(jīng)常應(yīng)用人稱表達(dá)法，強(qiáng)調(diào)句子行為動(dòng)作的主體。

（三）文化負(fù)載不準(zhǔn)確

不同國(guó)家在語言邏輯方面的差異主要來源于文化背景的差異，由于在不同的國(guó)家中風(fēng)格習(xí)慣、地理位置以及社會(huì)制度等存在比較大的差異，因此導(dǎo)致在對(duì)英語語言進(jìn)行翻譯的過程中往往只能找到與翻譯目標(biāo)含義相近的詞匯，甚至找不到能夠與之對(duì)應(yīng)的詞匯，導(dǎo)致出現(xiàn)詞匯信息空缺。在商務(wù)英語翻譯時(shí)，如果不能對(duì)這些空缺詞匯進(jìn)行詳細(xì)的解釋，則很難讓讀者體會(huì)到其中所包含的文化信息。

四、提升商務(wù)英語翻譯水平的策略

（一）提升翻譯人員的跨文化意識(shí)

語言是進(jìn)行文化交流的載體，在很大程度上促進(jìn)了文化的繼承以及發(fā)展。在研究商務(wù)英語翻譯的過程中，需要明確文化對(duì)語言的影響，以及語言背后的文化特征。商務(wù)英語翻譯并不是簡(jiǎn)單地對(duì)兩種語言進(jìn)行轉(zhuǎn)化，在翻譯的過程中也需要關(guān)注語言背后的文化信息，從這個(gè)角度來看，文化也是商務(wù)英語翻譯中不可忽視的元素。對(duì)于翻譯人員來說，需要將商務(wù)英語翻譯看作是文化信息傳遞融合的過程，在翻譯的過程中準(zhǔn)確處理好語言中所包含的文化差異，盡量準(zhǔn)確地傳達(dá)原文含義。針對(duì)翻譯過程中可能對(duì)翻譯造成影響的文化因素，翻譯人員需要邀請(qǐng)外國(guó)同事，共同對(duì)翻譯文件進(jìn)行審核，謹(jǐn)慎看待文化差異。對(duì)于翻譯人員自身來說，需要具有比較高的文化敏感性，可以通過加強(qiáng)對(duì)外國(guó)文化的學(xué)習(xí)以及出國(guó)旅行等方式，提升自身的文化敏感度。此外，在翻譯的過程中還需要積極尋找中西文化的契合點(diǎn)，由于在翻譯的過程中，不同的語言之間存在詞匯空缺，在這種情況下就需要通過應(yīng)用文化的契合點(diǎn)來實(shí)現(xiàn)對(duì)原文內(nèi)容的準(zhǔn)確傳達(dá)。

（二）掌握一定的專業(yè)術(shù)語

商務(wù)英語翻譯對(duì)于翻譯人員的專業(yè)性有比較高的要求，不僅需要掌握英語相關(guān)知識(shí)，同時(shí)也需要掌握商務(wù)相關(guān)知識(shí)，了解商業(yè)用語，并在翻譯的過程中合理地使用商業(yè)用語，確保能夠?qū)⒎g內(nèi)容更好地呈現(xiàn)在讀者面前，防止在翻譯的過程中錯(cuò)誤使用詞匯，造成翻譯內(nèi)容混淆。另外，在執(zhí)行翻譯工作的過程中，還需要掌握一定的方法以及技巧，合理地將相關(guān)技巧應(yīng)用于翻譯實(shí)踐中，提升翻譯語言的藝術(shù)性。在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中，一些專業(yè)術(shù)語以及機(jī)構(gòu)名稱已經(jīng)固定，因此在翻譯的過程中需要盡量按照慣例進(jìn)行翻譯，嚴(yán)禁隨意更改詞句的含義，確保翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性。

（三）靈活使用翻譯技巧

在商務(wù)英語翻譯中，對(duì)于翻譯技巧的使用也十分關(guān)鍵，合理地應(yīng)用翻譯技巧能夠較好地展示翻譯工作的藝術(shù)性，確保商務(wù)英語翻譯信息具有較高的完整性。為了保證商務(wù)英語翻譯能夠滿足不同商務(wù)場(chǎng)合的需求，需要靈活地使用不同的翻譯技巧，并結(jié)合不同的文化背景，對(duì)翻譯方法進(jìn)行優(yōu)化，從而為商務(wù)活動(dòng)的實(shí)施奠定良好基礎(chǔ)。在翻譯的過程中，還需要根據(jù)不同的翻譯需求對(duì)音譯、直譯以及意譯進(jìn)行結(jié)合，比如將Coca-Cola譯為可口可樂，不僅能夠突出飲品的特色，同時(shí)也符合中國(guó)人的語言表達(dá)習(xí)慣，從而促進(jìn)商品的銷售。

參考文獻(xiàn)：

[1]于子涵.探討商務(wù)英語翻譯中存在的問題與應(yīng)對(duì)策略[J].山西青年，2021（24）：117-118.

[2]王琳，楚向群.商務(wù)英語合同翻譯常見問題及應(yīng)對(duì)策略[J].教育教學(xué)論壇，2018（42）：193-194.

[3]曠鑫.商務(wù)英語翻譯中出現(xiàn)的問題及應(yīng)對(duì)策略[J].家庭生活指南，2018（9）：219.

[4]石波.商務(wù)英語翻譯的常見問題及應(yīng)對(duì)策略分析[J].海外英語，2013（13）：137-138，154.

[5]石波.商務(wù)英語翻譯的常見問題及應(yīng)對(duì)策略分析[J].漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（1）：102-103.