西園精舍本《事林廣記》俗字類型研究

○ 常海龍 閆艷

(內(nèi)蒙古師范大學(xué) 文學(xué)院，內(nèi)蒙古 呼和浩特 010022)

《事林廣記》是宋末陳元靚編撰的一部大型民間通俗日用類書，其內(nèi)容貼近民間日常生活所用，所以極受百姓歡迎。成書之后，書坊商販為了盈利賺錢，不斷增削修改，使之形成了數(shù)種版本，其中現(xiàn)存最早的是元至順年間的椿莊書院本《事林廣記》和西園精舍本《事林廣記》，兩者行數(shù)和字?jǐn)?shù)基本相同，但后者俗字更多①。俗字是區(qū)別于正字而言的一種通俗字體[1]，其主要流行于底層百姓所寫的籍賬、文案、券契、藥方當(dāng)中，“非涉雅言，用亦無爽”[2]。俗字的流行曾先后在魏晉六朝和晚唐五代形成過兩個(gè)高峰[3]13，宋代以后，隨著版刻書籍的盛行和流傳，以正楷為主的印刷體的地位不斷得到鞏固和加強(qiáng)，字體逐漸趨于一統(tǒng)。人們的書寫有了可遵循的范本，從而減少了俗字存在的機(jī)會(huì)和市場(chǎng)[3]14，而民間日用通俗類書是俗字僅能堅(jiān)守的市場(chǎng)和土壤之一，寫刻本的西園精舍本《事林廣記》便是其中代表，本文對(duì)西園精舍本《事林廣記》中的俗字進(jìn)行歸類研究，以期窺得宋元間俗字的發(fā)展面貌。下文筆者結(jié)合張涌泉先生《漢語俗字研究》、曾良先生《明清小說俗字研究》和黃征先生《敦煌俗字典》中的俗字分類方法②，將西園精舍本《事林廣記》中的類化、簡化、增繁、變換和訛變等五部分俗字做簡要討論。

一、類化俗字

(前集卷之一·天文類·虹霓說)

(續(xù)集卷一二·雜術(shù)類·厭禬符書)

按：(1)引自宋人陸佃撰《埤雅》，查檢其明刻本及點(diǎn)校本《埤雅》原文[4-5]，“蜺”均做“霓”?！墩f文》曰：“蜺，寒蜩也。從蟲兒聲。五雞切?！盵6]《爾雅·釋蟲》曰：“蜺，寒蜩。注：寒螀也，似蟬而小，青赤?！盵7]《方言》：“蟬大而黑者謂之，黑而赤者謂之蜺。”[8]“蜺”均釋為一種昆蟲，而將“蜺”解釋為天氣現(xiàn)象，是由于“霓”“虹”意義相近，連寫之下，導(dǎo)致“霓”字受“虹”字影響而類化作了“蜺虹”。(2)“”為“探”之俗字，這是受潛意識(shí)影響下的類化，將常見的部件“米”來替代“探”中不以書寫記憶的部件。(3)“”字為“?！敝鬃郑蛏嫦挛牡摹暗缆贰倍龇鳖惢?，變成增加了部件“辶”的“”。(4)“”字為“卓(桌)”之俗字，因涉下“凳”字影響而產(chǎn)生類化。

二、簡化俗字

(一)簡化俗字中有省略筆畫，以簡筆代替繁筆的，如：

(前集卷一·天文類·隋天文志)

(前集卷二·歷候類·律呂配卦圖)

(前集卷二·節(jié)序類·歲時(shí)雜記·正月)

(前集卷一·天文類·十二宮分野所屬圖)

(二)簡化俗字中有省略部件，或以部分代整體的，如：

前集卷之五《方國類》有：

(前集卷五·方國類·方國雜志)

(前集卷一〇·家禮類·五服年月)

(前集卷七·人紀(jì)類)

(別集卷一一·獸禽類·牧養(yǎng)類要)

(后集卷一·帝系類·歷代源流)

(后集卷七·辭章類·文章緣起)

(后集卷五·先賢類)

(別集卷一一·獸禽類·山海靈怪)

(三)簡化俗字中草書楷化的，如：

(后集卷四·圣賢類·武廟從祀)

(別集卷三·刑法類·大元通判)

(后集卷七·文籍類·經(jīng)史述作)

(后集卷一三·武備類·軍陣奇正)

(續(xù)集卷一·道教類·天師世系)

(續(xù)集卷一·道教類·天師世系)

(四)簡化俗字中部分符號(hào)替代的，如：

(前集卷二·節(jié)序類·歲時(shí)雜記·九月)

(前集卷二·節(jié)序類·歲時(shí)雜記·三月)

(前集卷二·節(jié)序類·歲時(shí)雜記·四月)

(續(xù)集卷一〇·醫(yī)學(xué)類·藥八數(shù)種)

(后集卷一二·音樂類·音樂原始)

(后集卷四·圣賢類·文廟從祀)

(前集卷二·節(jié)序類·歲時(shí)雜記·九月)

符號(hào)代替是俗字中常見的簡化方法，而符號(hào)“文”的使用堪稱其中的典型代表，諸如(舉)、斉(齊)、斎(齋)、(礬)、(嚳)、斈(學(xué))、斍(覺)等字形變化早已在張涌泉先生《漢語俗字研究》、曾良先生《明清小說俗字研究》當(dāng)中有詳細(xì)清晰的舉證，這些字形也都無一例外的在西園精舍本《事林廣記》中一一得到印證，另有“”字，查《宋元以來俗字譜》等均無收錄，按俗字簡化規(guī)律“文”當(dāng)為一個(gè)繁復(fù)部件的代替符號(hào)，用理校方法推斷上下文均為藥石之屬，推斷其為“礬石”，“礬”字《說文》不載，《玉篇》云：“扶袁切。石也?！盵9]《類篇》云：“符袁切，藥石也，有白青黃黑絳五種，文一?！盵10]《漢語大詞典》等均視“礬”“礬”二字為繁簡體關(guān)系[11-13]，結(jié)合同卷下文的“礬石”進(jìn)行本校，其確為“礬”字簡化而成的俗字無疑。

(后集卷四·圣賢類·武廟從祀)

(別集卷一一·獸禽類·醫(yī)療須知)

(前集卷七·人紀(jì)類·四民常業(yè))

(后集卷一·帝系類·歷代統(tǒng)系)

(后集卷九·幼學(xué)類·幼學(xué)須知)

(前集卷一〇·家禮類·冠禮總敘)

(后集卷一·帝系類·歷代統(tǒng)系)

(前集卷九·人事類·蒞官政要)

(續(xù)集卷一二·卜史類·夢(mèng)寐因想)

(前集卷二·節(jié)序類·歲時(shí)雜記·除日)

(前集卷七·人紀(jì)類·先賢嘉言)

(后集卷七·辭章類·文章緣起)

(前集卷八·人事類·立身規(guī)戒)

(續(xù)集卷一·道教類·天師世系)

(前集卷八·人事類·立身規(guī)戒)

(后集卷九·幼學(xué)類·幼學(xué)須知)

(前集卷一〇·家禮類·冠禮總敘)

續(xù)集卷之十《醫(yī)學(xué)類》：

(前集卷二·節(jié)序類·歲時(shí)雜記·八月)

(續(xù)集卷一〇·醫(yī)學(xué)類·藥八數(shù)種)

(別集卷三·刑法類·大元通判)

(續(xù)集卷一·道教類·天師世系)

(別集卷九·飲饌類·燒肉炙肉法)

(別集卷九·飲饌類·庖煏須知)

(后集卷一〇·閨妝類)

(續(xù)集卷一〇·醫(yī)學(xué)類·藥八數(shù)種)

(續(xù)集卷一〇·醫(yī)學(xué)類·解救藥毒)

(續(xù)集卷一〇·醫(yī)學(xué)類·藥八數(shù)種)

三、增繁俗字

(一)增繁俗字中有添加筆畫的，如：

(前集卷八·人事類·立身規(guī)戒)

(別集卷九·飲饌類·庖煏須知)

(二)增繁俗字中有添加部件的，如：

(前集卷八·人事類·治家法度)

四、變 換

變換有改換形旁或聲旁的，如：

(前集卷一·天文類·兩儀圖說)

(2)軰。我軰探花歸去后，從他兩個(gè)戀香衾。(前集卷一〇·家禮類·婚禮總敘)

(前集卷八·人事類·治家法度)

(5)迯。田土災(zāi)旱，種植無收，以此將帶全家小全戶迯?fù)颇现T道。

(別集卷四·公理類·六案所隸)

(前集卷五·方國類·方國雜志)

(續(xù)集卷一〇·醫(yī)學(xué)類·收藏要法)

五、訛 變

訛變可能會(huì)造成許多認(rèn)知上的錯(cuò)誤，嚴(yán)重的話，甚至?xí)斐晌淖值挠灮?。江式在《上文字源流表》中有：“世易風(fēng)移，文字改變，篆形謬錯(cuò)，隸體失真。俗學(xué)鄙習(xí)，復(fù)加虛巧，談辯之士，又以意說，炫惑于時(shí)，難以厘改?！盵14]顏之推《顏氏家訓(xùn)》卷六《書證》云：“吾昔初看說文，蚩薄世字，從正則懼人不識(shí)，隨俗則意嫌其非，略是不得下筆也。所見漸廣，更知通變，救前之執(zhí)，將欲半焉。若文章著述，猶擇微相影響者行之，官曹文書，世間尺牘，幸不違俗也。”[15]俗字造成的訛誤泛濫，甚至于連當(dāng)時(shí)的知名學(xué)者都要屈就從之，幸不違俗。其難以厘改，謬錯(cuò)虛巧的一個(gè)主要原因是訛變引起的訛混。如：

(前集卷二·節(jié)序類·歲時(shí)雜記·三月)

(前集卷五·方國類·方國雜志)

綜上而言，西園精舍本《事林廣記》中的俗字分類雖然并沒有跳脫魏晉六朝和唐五代時(shí)期的俗字類型，甚至其中一部分早已出現(xiàn)甚早，不僅宋元有流傳，明清也在流行，現(xiàn)在被采用作為簡化字，這體現(xiàn)了俗字的歷史繼承性；還有一些按照俗字部件的簡化替代變化規(guī)律新造的俗字，在一定意義上也可以指導(dǎo)我們梳理字意演變的線索，為文字規(guī)范化提供參考[16]。

【 注 釋 】

①森田憲司：《關(guān)于在日本的〈事林廣記〉諸本》，見于鄧廣銘、漆俠主編：《國際宋史研討會(huì)論文選集》，保定：河北大學(xué)出版社，1992：273。

②張涌泉先生在《漢語俗字研究》的第三章將俗字的類型分為：增加意符、省略意符、改換意符、改換聲符、類化、簡省、增繁、音近更代、變換結(jié)構(gòu)、異形借用、書寫變異、全體創(chuàng)造和合文十三類；曾良先生在《明清小說俗字研究》第三章第一節(jié)中將俗字劃分為訛變、音借俗字、變換、簡省、增繁、草書楷化、同化、使用古字、新造和字形異用十種類型；黃征先生在《敦煌俗字典》的前言部分把俗字劃分為類化俗字、簡化俗字、繁化俗字、位移俗字、避諱俗字、隸變俗字、楷化俗字、新造六書俗字、混用俗字、準(zhǔn)俗字、草書俗字和行書俗字十二類。