• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    信達(dá)雅理論下《西江月 · 黃州中秋》英譯對(duì)比賞析

    2022-05-21 11:41:27王璐
    今古文創(chuàng) 2022年19期
    關(guān)鍵詞:信達(dá)雅詩(shī)歌翻譯西江月

    王璐

    【摘要】 文學(xué)翻譯尤其是中國(guó)古詩(shī)詞的翻譯不只是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言、內(nèi)容的真實(shí)傳達(dá),更需要反映出原作所具有的獨(dú)特意蘊(yùn)美。蘇軾的這首《西江月·黃州中秋》借中秋之景抒寫際遇之凄涼,風(fēng)格婉約,意境幽遠(yuǎn)。本文以嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”為理論標(biāo)準(zhǔn),選取三個(gè)英譯本進(jìn)行賞析以衡量中詩(shī)歌翻譯過(guò)程的得失。

    【關(guān)鍵詞】 信達(dá)雅;詩(shī)歌翻譯;《西江月》

    【中圖分類號(hào)】H315 ? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A ? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264(2022)19-0103-03

    【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.19.034

    一、引言

    相對(duì)于普通文學(xué)類作品,古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐,意境優(yōu)美而韻味悠長(zhǎng),以極為有限的詞句便能呈現(xiàn)出真實(shí)而生動(dòng)的意境,由漢字組成的詩(shī)句,宛如一幀幀動(dòng)態(tài)的圖畫,使讀者能擺脫靜態(tài)的文字而直接進(jìn)入詩(shī)人描繪的動(dòng)態(tài)之境。因此,中詩(shī)英譯本身比一般的文學(xué)類翻譯更具挑戰(zhàn)性,中外眾多翻譯大家也都有對(duì)中國(guó)古詩(shī)詞在不同領(lǐng)域進(jìn)行了不同程度的研究以及英譯實(shí)踐[1]。一直以來(lái),嚴(yán)復(fù)先生提出的“信達(dá)雅”備受譯界推崇,在最大限度上符合這三個(gè)準(zhǔn)則的譯文可以算得上難得的佳作。本文欲以“信達(dá)雅”的翻譯理論為參考,重點(diǎn)從“信”“達(dá)”和“雅”三個(gè)角度對(duì)蘇軾《西江月》的三個(gè)英譯本的選詞用語(yǔ)及風(fēng)格形式進(jìn)行賞析。

    二、原作分析

    為了更好地對(duì)譯作進(jìn)行評(píng)析,首先應(yīng)理解詩(shī)文原作的內(nèi)容主旨以準(zhǔn)確地把握詩(shī)詞意境及詞人的感情色彩。

    《西江月·黃州中秋》

    蘇軾

    世事一場(chǎng)大夢(mèng),人生幾度秋涼。

    夜來(lái)風(fēng)葉已鳴廊,看取眉頭鬢上。

    酒賤常愁客少,月明多被云妨。

    中秋誰(shuí)與共孤光,把盞凄然北望。

    “世事一場(chǎng)大夢(mèng),人生幾度秋涼”詩(shī)人開(kāi)篇感嘆起伏跌宕的人生命運(yùn),訴說(shuō)難以言表的躊躇之情,為全詩(shī)奠定了傷感的感情基調(diào),表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)人生意義的疑惑,突出內(nèi)心的彷徨。“人生幾度秋涼”,感嘆于時(shí)光易逝的辛酸無(wú)奈,也通過(guò)“涼”傳達(dá)出詞人對(duì)自己不得志的人生的悲嘆之情。三四句詞人借景抒情,融情于景,緊承起句,進(jìn)一步表達(dá)內(nèi)心的惆悵之情。

    下闕描寫詞人遭遇貶謫之后身處異鄉(xiāng),恰逢中秋身邊卻又無(wú)親朋好友相伴,心情低落孤寂,愁緒萬(wàn)千。詞人借“酒賤”委婉地表明自己遭貶后境遇不堪,無(wú)人問(wèn)津的情形;“月明多被云妨”,暗喻自己懷才不遇,官場(chǎng)失意,壯志難酬,這兩句也突出了詞人此刻對(duì)世事無(wú)常的命運(yùn)的憤慨以及自己時(shí)運(yùn)不濟(jì)的憤懣之情。中秋本是家人團(tuán)圓之時(shí),而此時(shí)詞人卻只能遙對(duì)空中明月,“凄然北望”,突出詞人對(duì)親人的無(wú)限懷念與凄涼心境[2]。

    蘇軾所做的這首《西江月》恰是中秋到來(lái)之際,該是月圓人團(tuán)聚之時(shí)卻遭此際遇,抒寫了此刻詞人滿心惆悵與失意卻又無(wú)法改變現(xiàn)狀的迷茫悵惘之情,同時(shí)也有對(duì)時(shí)光易逝,人生須臾之深深的思考。

    三、譯文評(píng)析

    嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”理論源自其《天演論·譯例言》:“譯事三難:信、達(dá)、雅?!盵3]該翻譯標(biāo)準(zhǔn)自提出以來(lái)已有百年歷史,為中國(guó)譯界的翻譯實(shí)踐工作提供了理論指導(dǎo),在翻譯理論領(lǐng)域仍有十分重要的作用及影響。其中“信”指譯者在翻譯作品時(shí)應(yīng)確保將原文的內(nèi)容真實(shí)無(wú)誤地傳遞給讀者。這就需要譯者注重根據(jù)原作者所處時(shí)代背景,體會(huì)其思想情感并傳達(dá)原文的真實(shí)意圖,而非想當(dāng)然扭曲原作觀點(diǎn);“達(dá)”指譯文應(yīng)流暢通順,即在保持原作風(fēng)貌的基礎(chǔ)之上,譯者應(yīng)熟練掌握目的語(yǔ)行文規(guī)范,使譯文盡量保持與原作同樣的流暢程度,便于目的語(yǔ)讀者理解接受?!把拧奔次难?,原作用詞典雅,譯文同樣需要保持原作的文雅風(fēng)格,不至于在翻譯過(guò)程中使其優(yōu)美的文風(fēng)遺失殆盡。古詩(shī)詞歷經(jīng)時(shí)光的洗禮與歲月的浸染,更能彰顯其博大精深的內(nèi)涵與歷久彌香的神韻,文章以“信達(dá)雅”為依據(jù)賞析蘇軾的《西江月·黃州中秋》以期從中獲得啟示,為中華優(yōu)秀古典詩(shī)詞在世界范圍內(nèi)的傳播提供值得借鑒之處。

    (一)思想內(nèi)容之“信”

    首先看該詩(shī)詞的詞牌名翻譯。詞的格式繁多,多達(dá)一千多種,人們?yōu)榉奖阌洃浺蚨×艘恍┟?,然而詞的名稱與詩(shī)詞內(nèi)容并無(wú)太大關(guān)聯(lián)。

    本首詞的詞牌名為“西江月”,許淵沖先生譯為“The Moon over the West River ”,張暢繁先生的“Xi Jiang Yue”,趙彥春先生的“The River Moon”??梢钥闯鋈岁P(guān)于詞牌名的譯法各有不同,許先生和趙先生均選擇直譯,徐先生的翻譯尊重了原意,但與原詞牌名相比不夠凝練;趙先生的詞牌名翻譯簡(jiǎn)潔凝練,但內(nèi)容有所缺失,僅說(shuō)明“江月”,有所減譯。因?yàn)樵~牌名本身并無(wú)實(shí)際的含義且對(duì)詩(shī)詞內(nèi)容并無(wú)影響,相比之下,張先生選擇的音譯法更為貼切,翻譯不僅簡(jiǎn)練同時(shí)也保留了原文的格式。另一方面,對(duì)于外國(guó)讀者來(lái)說(shuō),雖然未解其意但也不至于扭曲原意。詞牌名作為中華詩(shī)詞文化的優(yōu)秀積淀,更是其獨(dú)特性的體現(xiàn),相信隨著中國(guó)詩(shī)詞不斷走向世界,詞牌名的精妙文化是可以被逐漸了解并接受的。

    該詞開(kāi)篇作者感嘆自己的人生際遇猶如一場(chǎng)夢(mèng),縹緲無(wú)定,同時(shí)也感慨時(shí)光易逝,人生短暫。三個(gè)譯文中,都將第一句話理解為,人間之事如大夢(mèng)一場(chǎng),分別用“world affairs”或“world”來(lái)虛指“世事”,與原文基本意思較為符合。其中,許淵沖先生第一句中的“untold”一詞有“難以估量的,無(wú)以名狀的”的意思,“You can use untold to emphasize how bad or unpleasant something is”該詞的修飾進(jìn)一步傳達(dá)出原詩(shī)句中隱含的對(duì)人生命運(yùn)無(wú)常的感慨,這一感情的傳達(dá)較其他兩個(gè)譯文的感情色彩更為突出。三位譯者對(duì)“人生幾度秋涼”的理解各有不同。這句重點(diǎn)傳達(dá)人生短暫,許淵沖先生的譯文“How many autumns in our life are cold!”給人直觀的感覺(jué)更多在突出“how many autumns”“cold”,人的一生中又能經(jīng)歷多少個(gè)“秋涼”呢?讓人難免感慨人生之須臾[4]。且許先生將“cold”處理為形容詞放在最后雖然與上句的“untold”押韻,整體更為具音樂(lè)美感,其內(nèi)容的傳達(dá)上重點(diǎn)突出,與原文表達(dá)相契合。張暢繁先生的譯文中,融入了中秋的時(shí)間背景,將“秋涼”之“秋”理解為“mid-autumn scene”,“In life,how many times can we enjoy the mid-autumn scene?”這句譯文讓人將中秋的團(tuán)聚之喜與時(shí)間的短暫聯(lián)想起來(lái),兩相對(duì)比,悲傷之情溢于言表,原文的悲涼之情恰如其分地表現(xiàn)出來(lái),但原文中僅寫“秋涼”,并未強(qiáng)調(diào)時(shí)間節(jié)點(diǎn),意欲讀者從中推測(cè)其情感只微妙,譯者在此點(diǎn)破,與原文稍有出入。趙彥春先生的譯文“Thru life,how many soughs?”“sough”作名詞有風(fēng)聲和嘆氣聲之意,此處讓人更多感到人生的無(wú)奈惆悵之情,忽略了作者借秋之景傳遞內(nèi)心之悲涼,將作者隱匿的內(nèi)心之情訴諸眾人之前,從而削弱了原文的人生短暫之意,與原文的重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容稍背離。

    (二)遣詞用語(yǔ)之“達(dá)”

    詞的下闕重點(diǎn)寫詞人對(duì)自己不幸境遇的自嘲以及對(duì)親人的思念之情?!熬瀑v常愁客少,月明多被云妨”。中秋之夜清冷的月光下?tīng)T火暗淡,本是團(tuán)圓之夜,詞人的院落卻是無(wú)人問(wèn)津,官場(chǎng)失意,前路渺茫,短短的十二字道盡內(nèi)心的蒼涼。許淵沖先生的譯文“Of my poor wine few guests are proud;The bright moon is oft veiled in cloud”用詞簡(jiǎn)練且內(nèi)容表達(dá)清晰,“proud”一詞也暗含,因酒賤無(wú)人以結(jié)識(shí)自己為傲,有失落自嘲的意味?!皏eiled”一詞給人以月色朦朧之感,畫面極富美感,將月色被云所遮擋的畫面營(yíng)造得具體而形象,整句話讀起來(lái)流暢通達(dá)。但就詩(shī)人的心境而言,此處的“云”應(yīng)是官場(chǎng)排擠打壓自己的“烏云”,此情此景應(yīng)有所不同。張暢繁先生的譯文“Few guests would want to come when I can only offer cheap wine.Clouds often come to obstruct when the moon is bright”在傳達(dá)原文句意上還是比較準(zhǔn)確的,將原文的表層意思用淺顯得話語(yǔ)解釋翻譯,理解起來(lái)通俗易懂,而“obstruct”一詞將月亮光輝四射之時(shí),云卻如不速之客一般到此添堵的畫面展現(xiàn)得淋漓盡致,突出展現(xiàn)了詩(shī)人此刻忠而被謗的憤懣之情。趙彥春先生的譯文“I’ve few guests,low my wine.The moon’s oft dimmed,no rays.”此句是詞人借明月被烏云遮蔽暗指自己遭人誣陷,雖然譯者也強(qiáng)調(diào)了月光暗淡,但是卻并沒(méi)有說(shuō)明月亮是因何暗淡無(wú)光,這點(diǎn)信息的遺漏對(duì)原文意義的展現(xiàn)還是有一定影響的。

    (三)風(fēng)格形式之“雅”

    在翻譯過(guò)程中,詩(shī)歌形式的改變必然會(huì)引起整部作品的美感的改變,譯文讀者的直觀感受與原文作者想要呈現(xiàn)的思想內(nèi)容或許也會(huì)因此截然不同。譯者作為源語(yǔ)作者與目的語(yǔ)讀者之間的紐帶,應(yīng)盡最大努力嘗試使譯文保持其原有風(fēng)貌,這不僅是對(duì)原詩(shī)詞作者的尊重,更是對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)古典詩(shī)詞韻味的保留與傳承,這也是譯者為實(shí)現(xiàn)譯作與原作的意義對(duì)等和審美對(duì)等的追求[5]。中國(guó)古詩(shī)詞的形式獨(dú)具特色,就走向世界,擴(kuò)大影響力這一目的來(lái)看,應(yīng)盡量保持其原有的格式特征,發(fā)揮其獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。

    古詩(shī)詞多用語(yǔ)文雅,蘇軾的這首詞上下闕對(duì)仗工整,讀起來(lái)朗朗上口。詩(shī)歌形式是中國(guó)古詩(shī)詞的獨(dú)特之處,能否最大限度上保留其形式也是考量詩(shī)詞翻譯的內(nèi)容之一。就詩(shī)詞翻譯整體形式來(lái)看,許淵沖先生的和趙彥春先生的譯文更符合形式上的“雅”。許淵沖先生的譯文對(duì)仗工整,用詞簡(jiǎn)潔,遣詞用語(yǔ)也極富考究,與原文的整體風(fēng)格意蘊(yùn)較為符合,在一定程度上還原了原詩(shī)詞的行文風(fēng)格及形式特征。另外該譯文注重保留原詩(shī)的音樂(lè)美,句尾采用一定韻式,如“untold,told”;“night,white”;“proud,cloud”等,讀起來(lái)節(jié)奏感強(qiáng),符合詩(shī)歌簡(jiǎn)潔凝練且朗朗上口的特點(diǎn)。趙彥春先生的譯文更為精簡(jiǎn),保留了原文一定的格式,句式整齊,語(yǔ)句短小。盡管該譯文也有韻律性,例如,“dream,beam”;“rays,gaze”等,但是整體的韻律性沒(méi)有許淵沖先生的強(qiáng)烈。

    此外趙先生的譯文更追求句式上與原文相呼應(yīng),側(cè)重傳達(dá)原作者的真實(shí)情感,從而忽略了原文的一些意象特征,造成部分語(yǔ)義內(nèi)容的缺失。張暢繁先生的譯文不拘泥于原詩(shī)創(chuàng)作的形式,譯文較為隨性灑脫,用詞貼切且對(duì)目的語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)更為通俗易懂,淋漓盡致地譯出原文意蘊(yùn)。整體而言,張先生的譯文通篇流暢,便于譯文讀者理解其思想感情,但就語(yǔ)言風(fēng)格及形式來(lái)看,該譯文更偏向散文的風(fēng)格,與原文相比意蘊(yùn)有所欠缺[6]。

    四、結(jié)語(yǔ)

    通過(guò)以上對(duì)《西江月》英譯文本的評(píng)析,從內(nèi)容上和形式這兩方面來(lái)看,若想同時(shí)兼顧內(nèi)容與形式是有一定難度的。綜合這幾方面的分析,許淵沖先生的譯文無(wú)論是形式還是內(nèi)容,都與原文最大程度地貼近。趙彥春先生的譯作盡管語(yǔ)義表達(dá)上不盡完美,但勝在形式與原文貼合。張暢繁先生的譯文將原作者內(nèi)涵情感把握較為通徹,內(nèi)容表達(dá)較為完整,但通篇表述稍顯直白,古詩(shī)詞所具備的文學(xué)色彩有所欠缺。中國(guó)的古詩(shī)詞言短意長(zhǎng),翻譯中難度較大,從這三為譯者的英譯作品來(lái)看,譯詩(shī)不可能面面俱到,總有不同程度的得失。

    中國(guó)古典詩(shī)詞是悠久深厚歷史的積淀,歷經(jīng)歲月的長(zhǎng)河而愈發(fā)璀璨奪目,其用詞往往凝練而又具有豐富的意象特征,而對(duì)于目的語(yǔ)讀者而言,往往中國(guó)人所熟悉的意象是否能為目的語(yǔ)讀者所理解?短短的幾個(gè)字詞間所蘊(yùn)含著得豐富的歷史典故是否也能像原語(yǔ)讀者所理解的那樣,使目的語(yǔ)讀者為之接受?詩(shī)詞上下句往往起承轉(zhuǎn)合,銜接自然,而英文則往往需要借助關(guān)鍵連詞以銜接,這些差異或?qū)⒏淖冊(cè)?shī)句的形式特征,是否又會(huì)對(duì)其傳播所影響?這些都是中詩(shī)英譯過(guò)程中譯者所面臨的,也是急需解決的問(wèn)題。對(duì)譯者而言,古詩(shī)詞的翻譯雖然較為困難,但也是新的嘗試與挑戰(zhàn),譯者應(yīng)在充分了解中國(guó)古典文化、提升自我文化素養(yǎng)的基礎(chǔ)上,同時(shí)了解目的語(yǔ)文化及用語(yǔ)習(xí)慣,以此為中國(guó)古典詩(shī)詞不斷走向世界貢獻(xiàn)力量。

    參考文獻(xiàn):

    [1]常謝楓.是“信”,還是“信、達(dá)、雅”?[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,1981,(04).

    [2]林璋.解讀嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”[J].中國(guó)科技翻譯,2000,

    (04):1-4.

    [3]嚴(yán)復(fù).天演論.譯例言[A].中國(guó)譯協(xié)《翻譯通訊》編輯部.翻譯研究論文集(1894-1948)[C].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1984:6.

    [4]喻世華.《西江月世事一場(chǎng)大夢(mèng)》系年考辨[J].重慶郵電學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2006,(05):730-731+743.

    [5]溫秀穎.翻譯批評(píng)——從理論到實(shí)踐[M].天津:南開(kāi)大學(xué)出版社,2007.

    [6]伍娟娟.《江雪》的英譯文對(duì)比賞析——以許淵沖和翁顯良的英譯本為例[J].北方文學(xué),2020,(21):98-100.

    猜你喜歡
    信達(dá)雅詩(shī)歌翻譯西江月
    西江月·農(nóng)家早春
    西江月(2021年3期)2021-11-13 08:56:04
    西江月·新秋寫興
    文苑(2020年8期)2020-11-22 08:18:12
    “信達(dá)雅”翻譯理論指導(dǎo)下的中韓互譯之技巧
    西江月·流螢夜
    黃河之聲(2018年20期)2018-12-14 05:14:38
    《西江月》
    中華書畫家(2017年1期)2017-02-10 08:04:22
    對(duì)比淺析中西翻譯標(biāo)準(zhǔn)
    卷宗(2016年10期)2017-01-21 17:22:31
    闡釋學(xué)視角下的中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯研究
    詩(shī)意與詩(shī)體的“旅行”
    考試周刊(2016年96期)2016-12-22 22:52:31
    接受美學(xué)視角下的詩(shī)歌翻譯
    淺談“信達(dá)雅”
    ——以翻譯《沉默的大多數(shù)》為例
    西部皮革(2016年24期)2016-02-22 17:24:47
    999精品在线视频| 黄色片一级片一级黄色片| 亚洲第一av免费看| 三上悠亚av全集在线观看| 国产激情久久老熟女| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产真人三级小视频在线观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 久久久久视频综合| 日本vs欧美在线观看视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 成人三级做爰电影| 大片电影免费在线观看免费| 日韩制服骚丝袜av| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 99精品久久久久人妻精品| 欧美日韩福利视频一区二区| 女警被强在线播放| 成年人黄色毛片网站| 日本一区二区免费在线视频| 中文字幕人妻丝袜制服| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 午夜福利,免费看| 一区福利在线观看| 午夜免费成人在线视频| 岛国在线观看网站| 日日爽夜夜爽网站| 国产精品 国内视频| 国产在线免费精品| 日韩电影二区| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 咕卡用的链子| 久久综合国产亚洲精品| 91大片在线观看| 午夜激情久久久久久久| 99精品久久久久人妻精品| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 在线av久久热| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 免费在线观看完整版高清| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 麻豆乱淫一区二区| 欧美乱码精品一区二区三区| 久久久久久久精品精品| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 日韩制服骚丝袜av| 成年人黄色毛片网站| cao死你这个sao货| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 国产在线视频一区二区| 少妇被粗大的猛进出69影院| 两个人免费观看高清视频| 搡老岳熟女国产| 国产在线一区二区三区精| 国产亚洲精品第一综合不卡| 美女午夜性视频免费| 国产不卡av网站在线观看| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 日韩精品免费视频一区二区三区| 国产在线观看jvid| 久久久精品免费免费高清| a级片在线免费高清观看视频| 欧美黑人欧美精品刺激| 99精国产麻豆久久婷婷| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 亚洲av电影在线进入| 十八禁网站免费在线| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 久久99一区二区三区| 久久精品亚洲av国产电影网| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 国产高清videossex| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产精品一区二区精品视频观看| 亚洲 国产 在线| h视频一区二区三区| 91精品三级在线观看| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 久久热在线av| 精品高清国产在线一区| 久久久久国产精品人妻一区二区| 99热全是精品| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 日韩中文字幕视频在线看片| 欧美国产精品一级二级三级| 性少妇av在线| 极品人妻少妇av视频| 国产熟女午夜一区二区三区| 久久久久国内视频| 满18在线观看网站| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 18在线观看网站| 国产精品.久久久| 国产不卡av网站在线观看| av在线老鸭窝| 亚洲 国产 在线| 亚洲精品中文字幕在线视频| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 美国免费a级毛片| 中文字幕av电影在线播放| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 成人国语在线视频| bbb黄色大片| 视频区图区小说| 亚洲av男天堂| 99热网站在线观看| 大片电影免费在线观看免费| 伦理电影免费视频| 看免费av毛片| 人妻人人澡人人爽人人| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲情色 制服丝袜| 久久综合国产亚洲精品| 脱女人内裤的视频| 丝袜美足系列| 狂野欧美激情性bbbbbb| 欧美成人午夜精品| 亚洲欧美激情在线| 老熟妇乱子伦视频在线观看 | 99国产极品粉嫩在线观看| kizo精华| 叶爱在线成人免费视频播放| 成人手机av| 2018国产大陆天天弄谢| 精品卡一卡二卡四卡免费| 中文字幕av电影在线播放| 亚洲国产精品一区三区| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 成人av一区二区三区在线看 | 色精品久久人妻99蜜桃| 后天国语完整版免费观看| 久久久国产一区二区| 亚洲欧美清纯卡通| 99热全是精品| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 欧美另类一区| 国产av国产精品国产| 亚洲中文日韩欧美视频| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 成年人免费黄色播放视频| 最近最新中文字幕大全免费视频| 中文字幕人妻熟女乱码| 国产精品免费大片| √禁漫天堂资源中文www| 一区二区av电影网| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产一区二区在线观看av| 欧美黄色淫秽网站| 久久久精品94久久精品| 国产成人a∨麻豆精品| 国产老妇伦熟女老妇高清| 久久人人爽人人片av| 少妇 在线观看| 一级a爱视频在线免费观看| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 一边摸一边做爽爽视频免费| 另类精品久久| 亚洲专区中文字幕在线| 亚洲精品一区蜜桃| 国产亚洲精品第一综合不卡| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 中文字幕人妻丝袜制服| 一进一出抽搐动态| 男女国产视频网站| 美女福利国产在线| 亚洲精品第二区| 日韩一区二区三区影片| 丝袜在线中文字幕| 在线永久观看黄色视频| 在线天堂中文资源库| 黄色视频,在线免费观看| 永久免费av网站大全| 成人手机av| 成人黄色视频免费在线看| 日本wwww免费看| 免费av中文字幕在线| 午夜日韩欧美国产| a级毛片黄视频| 亚洲精品中文字幕在线视频| 亚洲伊人色综图| 午夜影院在线不卡| av视频免费观看在线观看| 国产一区二区激情短视频 | 日日爽夜夜爽网站| 国产精品一区二区精品视频观看| 欧美日韩亚洲高清精品| 嫩草影视91久久| av在线app专区| 欧美黄色片欧美黄色片| 黄频高清免费视频| 日韩有码中文字幕| 亚洲情色 制服丝袜| 一区福利在线观看| 国产福利在线免费观看视频| 两人在一起打扑克的视频| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 国产在线一区二区三区精| 国产免费av片在线观看野外av| 又大又爽又粗| 91麻豆av在线| 国产成人av激情在线播放| 中文字幕高清在线视频| 又黄又粗又硬又大视频| 一级黄色大片毛片| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲性夜色夜夜综合| 日本a在线网址| 超色免费av| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 操美女的视频在线观看| 午夜成年电影在线免费观看| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 精品第一国产精品| 亚洲成人手机| 手机成人av网站| 日韩欧美国产一区二区入口| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 国产日韩欧美在线精品| 久久毛片免费看一区二区三区| 日本黄色日本黄色录像| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 满18在线观看网站| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 女警被强在线播放| 精品久久蜜臀av无| 人人澡人人妻人| 男男h啪啪无遮挡| 9热在线视频观看99| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| tube8黄色片| 精品一品国产午夜福利视频| 91精品三级在线观看| 91av网站免费观看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 国产区一区二久久| 亚洲情色 制服丝袜| 国产成人精品久久二区二区免费| 美女国产高潮福利片在线看| 蜜桃国产av成人99| 精品人妻一区二区三区麻豆| 精品人妻在线不人妻| 国产三级黄色录像| 纵有疾风起免费观看全集完整版| tocl精华| 人妻久久中文字幕网| 久久久久久久精品精品| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 狂野欧美激情性bbbbbb| 美女视频免费永久观看网站| 美女午夜性视频免费| 亚洲国产日韩一区二区| 久久99一区二区三区| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 老司机午夜福利在线观看视频 | 亚洲国产精品一区二区三区在线| 后天国语完整版免费观看| 免费av中文字幕在线| 大片免费播放器 马上看| 久热爱精品视频在线9| 乱人伦中国视频| kizo精华| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 制服诱惑二区| 色综合欧美亚洲国产小说| 丁香六月欧美| 少妇 在线观看| 国产精品影院久久| 欧美激情 高清一区二区三区| 欧美激情高清一区二区三区| 电影成人av| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲情色 制服丝袜| 免费日韩欧美在线观看| 成人av一区二区三区在线看 | 国产麻豆69| 两个人看的免费小视频| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 亚洲国产成人一精品久久久| 考比视频在线观看| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 日日摸夜夜添夜夜添小说| 欧美日韩精品网址| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 在线天堂中文资源库| 亚洲av国产av综合av卡| 亚洲成国产人片在线观看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲专区国产一区二区| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 18禁国产床啪视频网站| 国产亚洲精品久久久久5区| 久9热在线精品视频| www.熟女人妻精品国产| 午夜福利影视在线免费观看| 老汉色∧v一级毛片| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 国产一区二区三区av在线| 丰满迷人的少妇在线观看| 久久久久网色| 亚洲少妇的诱惑av| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 美女大奶头黄色视频| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 一级毛片精品| 一区二区三区激情视频| 精品视频人人做人人爽| 免费高清在线观看日韩| 国产欧美日韩一区二区精品| 两个人看的免费小视频| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产精品久久久av美女十八| 视频区欧美日本亚洲| 久久九九热精品免费| 制服人妻中文乱码| 久久久久国产精品人妻一区二区| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 老司机影院毛片| 国产av又大| 久久国产精品人妻蜜桃| 一级a爱视频在线免费观看| tube8黄色片| 老司机影院毛片| 国产极品粉嫩免费观看在线| 久久综合国产亚洲精品| 久久人人爽人人片av| 久久天堂一区二区三区四区| cao死你这个sao货| 精品久久蜜臀av无| av电影中文网址| 好男人电影高清在线观看| 亚洲国产日韩一区二区| 美女主播在线视频| 久久综合国产亚洲精品| 久久久精品区二区三区| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 久久精品成人免费网站| 夫妻午夜视频| 亚洲专区国产一区二区| 在线观看免费视频网站a站| 狠狠狠狠99中文字幕| 少妇的丰满在线观看| 咕卡用的链子| 国产日韩欧美亚洲二区| videosex国产| 一区二区av电影网| 91精品国产国语对白视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 91精品三级在线观看| 青草久久国产| 亚洲色图综合在线观看| 免费在线观看影片大全网站| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 免费人妻精品一区二区三区视频| 久久久精品94久久精品| 久久久久国产精品人妻一区二区| 久久毛片免费看一区二区三区| 午夜福利在线观看吧| 成年女人毛片免费观看观看9 | 老熟女久久久| av网站免费在线观看视频| 久久热在线av| 性色av一级| 国产欧美日韩精品亚洲av| 久9热在线精品视频| 精品少妇久久久久久888优播| 另类精品久久| 国产一区二区激情短视频 | 国产视频一区二区在线看| 国产一卡二卡三卡精品| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 欧美精品av麻豆av| 下体分泌物呈黄色| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 欧美xxⅹ黑人| www.精华液| 亚洲五月色婷婷综合| 欧美激情 高清一区二区三区| 成人手机av| 日日夜夜操网爽| 久久人人97超碰香蕉20202| 在线天堂中文资源库| 国产成人av教育| 丰满少妇做爰视频| 日本91视频免费播放| 纵有疾风起免费观看全集完整版| www.熟女人妻精品国产| 韩国高清视频一区二区三区| 99精品欧美一区二区三区四区| 男人操女人黄网站| 啦啦啦在线免费观看视频4| 男女午夜视频在线观看| 性色av乱码一区二区三区2| 欧美另类亚洲清纯唯美| 秋霞在线观看毛片| 老汉色av国产亚洲站长工具| e午夜精品久久久久久久| 岛国在线观看网站| 国产91精品成人一区二区三区 | 老鸭窝网址在线观看| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产高清视频在线播放一区 | xxxhd国产人妻xxx| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产男女超爽视频在线观看| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 老司机亚洲免费影院| 国产又色又爽无遮挡免| 久久精品亚洲av国产电影网| 中文字幕av电影在线播放| 新久久久久国产一级毛片| 久久国产精品大桥未久av| 精品欧美一区二区三区在线| 久久久久国产精品人妻一区二区| 久久av网站| 少妇人妻久久综合中文| 中文字幕高清在线视频| 精品亚洲成a人片在线观看| 大型av网站在线播放| 中文字幕最新亚洲高清| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 最新在线观看一区二区三区| 岛国在线观看网站| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 日韩有码中文字幕| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产又色又爽无遮挡免| 99精品久久久久人妻精品| 一本综合久久免费| avwww免费| 亚洲熟女精品中文字幕| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 亚洲国产看品久久| 中文欧美无线码| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产淫语在线视频| 黄片大片在线免费观看| 午夜日韩欧美国产| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲欧美一区二区三区久久| 免费少妇av软件| 一区二区三区精品91| 一级毛片女人18水好多| 久久久久国产精品人妻一区二区| 日本精品一区二区三区蜜桃| 中国美女看黄片| 久久 成人 亚洲| 精品亚洲乱码少妇综合久久| av网站免费在线观看视频| 男男h啪啪无遮挡| 欧美97在线视频| 波多野结衣一区麻豆| 美国免费a级毛片| kizo精华| 两人在一起打扑克的视频| 久久人人爽人人片av| 国产精品av久久久久免费| 欧美另类一区| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 欧美在线一区亚洲| 国产99久久九九免费精品| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 黄片大片在线免费观看| 欧美激情久久久久久爽电影 | 精品一区二区三区av网在线观看 | 午夜日韩欧美国产| 久久毛片免费看一区二区三区| 午夜老司机福利片| 亚洲专区国产一区二区| 90打野战视频偷拍视频| 久久久精品94久久精品| 韩国精品一区二区三区| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 大片免费播放器 马上看| 久久毛片免费看一区二区三区| 亚洲国产av新网站| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 日韩视频一区二区在线观看| 欧美精品av麻豆av| av在线app专区| 成人手机av| 国产精品久久久久久精品电影小说| 国产精品av久久久久免费| 亚洲国产欧美网| www.av在线官网国产| √禁漫天堂资源中文www| 国产深夜福利视频在线观看| 国产黄色免费在线视频| 国产亚洲精品一区二区www | 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 伊人亚洲综合成人网| 精品卡一卡二卡四卡免费| 亚洲第一青青草原| 欧美黄色淫秽网站| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 啪啪无遮挡十八禁网站| 色播在线永久视频| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 老司机午夜福利在线观看视频 | 久久久久久久久免费视频了| 亚洲第一av免费看| 黄色片一级片一级黄色片| 一边摸一边做爽爽视频免费| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 精品亚洲成a人片在线观看| 超色免费av| 亚洲国产精品成人久久小说| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 777久久人妻少妇嫩草av网站| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 一二三四在线观看免费中文在| 久久国产精品大桥未久av| 黑人欧美特级aaaaaa片| 美女中出高潮动态图| 国产成人av教育| 不卡一级毛片| 中国美女看黄片| 老司机亚洲免费影院| 久久精品人人爽人人爽视色| 脱女人内裤的视频| 久久天堂一区二区三区四区| 91麻豆av在线| av天堂在线播放| 国产欧美日韩一区二区精品| av免费在线观看网站| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 夫妻午夜视频| 国产成人系列免费观看| 日本wwww免费看| 欧美 日韩 精品 国产| 十八禁人妻一区二区| 9热在线视频观看99| 精品免费久久久久久久清纯 | 美女高潮到喷水免费观看| 国产一区二区 视频在线| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 各种免费的搞黄视频| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲成人免费电影在线观看| 亚洲黑人精品在线| 欧美性长视频在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 黄色毛片三级朝国网站| 精品少妇黑人巨大在线播放| 国产高清videossex| 一区二区日韩欧美中文字幕| 精品欧美一区二区三区在线| 免费黄频网站在线观看国产| 亚洲国产av新网站| 999久久久国产精品视频| 一区在线观看完整版| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 精品福利观看| 99国产精品一区二区蜜桃av | 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 国产1区2区3区精品| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 国产成人av激情在线播放| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 午夜免费观看性视频| 国产精品免费大片| 久久狼人影院| 高清av免费在线| 国产淫语在线视频| av又黄又爽大尺度在线免费看| 日本91视频免费播放| 夜夜夜夜夜久久久久| 97在线人人人人妻| 亚洲国产av新网站| 丝瓜视频免费看黄片| 国产麻豆69| 亚洲少妇的诱惑av| 国产97色在线日韩免费| 亚洲少妇的诱惑av| 两人在一起打扑克的视频| 午夜免费成人在线视频| 99热网站在线观看| 日本91视频免费播放| 狂野欧美激情性xxxx| 午夜福利视频在线观看免费| 女人精品久久久久毛片| 免费黄频网站在线观看国产| 首页视频小说图片口味搜索| 国产精品久久久av美女十八| av网站在线播放免费| 日韩欧美一区视频在线观看| 一级毛片电影观看| 久久亚洲国产成人精品v| 国产精品一区二区免费欧美 | 欧美另类一区| 亚洲成人国产一区在线观看| 91大片在线观看| 99国产精品免费福利视频| 一区二区三区四区激情视频| 女人久久www免费人成看片| 久久精品国产综合久久久| 叶爱在线成人免费视频播放| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 永久免费av网站大全|