新興稱謂“小姐姐”的泛親屬化研究

宋玲玲

(上海師范大學(xué) 人文學(xué)院，上海 200234)

人們在日常生活中用稱謂來限定彼此之間的社會關(guān)系及扮演的社會角色，一個恰當?shù)姆Q謂會為社交打開良好的局面。2015年起，“小姐姐”這一新興稱謂從日本女性偶像圈迅速擴散到社交平臺圈，從小眾稱謂逐漸演變?yōu)閷δ贻p女性的通用稱謂，使用群體和年齡角色不斷發(fā)生變化，它的發(fā)展與廣泛流行與時下的亞文化、網(wǎng)絡(luò)文化、傳統(tǒng)文化等多元文化息息相關(guān)。

2019年起，新興稱謂“小姐姐”開始受到語言學(xué)界的關(guān)注，崔帥(2019)(1)參見崔帥：《網(wǎng)絡(luò)流行語中的“小+X”結(jié)構(gòu)》，《武夷學(xué)院學(xué)報》2019年第5期，第78頁。用“小+X”結(jié)構(gòu)探討了“小姐姐”的構(gòu)成形式；隨后劉冰鑫(2019)(2)參見劉冰鑫：《新型社會稱謂語“小姐姐”的應(yīng)用分析》，《四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報》2019年第6期，第101頁。闡釋了“小姐姐”作為新興稱謂具有廣闊的發(fā)展前景；曾賽(2020)(3)參見 曾賽：《人際語用學(xué)視角下對稱呼語“小姐姐”的研究》，《漢字文化》2020年第9期，第104頁。從人際語用學(xué)出發(fā)認為“小姐姐”是對“小姐”禮貌的重新建構(gòu)符合禮貌原則；王小童(2021)(4)參見王小童：《流行稱謂語“小姐姐”“小哥哥”的使用探究》，《品味·經(jīng)典》2021年第8期，第69頁。則從語言學(xué)角度追溯了“小姐姐”和“小哥哥”的起源與演變?？傮w來說，目前語言學(xué)界對“小姐姐”的探討側(cè)重在語法結(jié)構(gòu)層面和語用層面?！靶〗憬恪痹跐h語中有親屬稱謂和方言稱謂的用法，而且其形成受外來譯介文化的影響，多來源的渠道如何形成新興稱謂“小姐姐”，譯介過程中“小”是如何出現(xiàn)，以及發(fā)展過程中呈現(xiàn)怎樣的個性特征？這些都亟待解決。本文擬從以上幾個方面去探討新興稱謂“小姐姐”的泛親屬化規(guī)律，為其他正在演化的方言稱謂和新興稱謂提供思路。(5)例句選自BCC語料庫、人民網(wǎng)、微博、嗶哩嗶哩彈幕網(wǎng)站、騰訊新聞，所有語料均表明出處，少數(shù)長句略做刪減。

一、“小姐姐”的語義流變

漢語中表稱謂的“小姐姐”是一個合成詞，根據(jù)組成語言單位性質(zhì)的不同，可以做如下切分：“小姐姐”由“小”和親屬稱謂兩部分組成。在《現(xiàn)代漢語詞典》(第七版)中，“小”的義項共有10個，其中3個義項與本次研究有關(guān)，分別是：”(1)排行最末的；(2)年紀小的人；(3)前綴，用于稱人、排行次序、某些人等。”(6)中國社會科學(xué)院語言所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語詞典》，北京：商務(wù)印書館，2017年，第1439頁。其中(1)(2)為詞義，(3)為語素義。根據(jù)“小”義項的不同，本文對“小姐姐”作兩種結(jié)構(gòu)劃分，當“小”表示“排行”與“年紀”時，“小姐姐”為偏正式復(fù)合詞，詞義為“排行中年紀偏小的那位女性”。如果取“小”的語素義，“小”作詞綴，與稱謂名詞“姐姐”派生構(gòu)詞，“小”無實在義。根據(jù)任學(xué)良(1981)，“小”用于稱謂名詞、動物名或事物名前, 多表示喜愛和親昵, 可指青年人或小孩, 也可以指喜愛的東西。(7)參見任學(xué)良：《漢語造詞法》，北京：中國科學(xué)出版社，1981年，第42頁。因而，派生詞“小姐姐”可表示“年輕女性”。

(一)親屬稱謂“小姐姐1”

親屬稱謂 “姐姐”指 “親戚中同輩而年紀比自己大的女子”,(8)中國社會科學(xué)院語言所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語詞典》，第668頁。所以復(fù)合偏正式“小姐姐”語義為“同族中具有直系血緣關(guān)系的排行最末的姐姐”，“小”表“排行”與“年紀”。本質(zhì)特征是有血緣關(guān)系和排行最小。如：

(1)年僅14歲，身高不到1.50米的李文元太弱了，他的小姐姐甚至比他還弱。(1994年報刊精選)

(2)適才小妹同相爺言及妝奩一事，俟他兩家行聘之后，給他小姐姐一齊預(yù)備，以免臨時急促。(清·儲仁遜抄本小說《守宮砂》)

從例(1)和例(2)看，親屬稱謂 “小姐姐”在古漢語中已有使用先例，語義同 “姐姐”相近，表示“年紀最小的姐姐”，用于稱呼年齡稍長于自己的女性，記作“小姐姐1”。從語義特征角度看，“小姐姐1”有5個共有語義特征： [+血親][+同輩][+女性][+年長][+稱謂]。此時“小姐姐1”不僅指示稱謂對象與說話人之間的親緣關(guān)系，同時還具有區(qū)別長幼和表示尊稱的功能。

(二)擬親屬稱謂“小姐姐2”

擬親屬稱謂指“用親屬稱謂語稱呼非親屬成員”，(9)潘攀：《論親屬稱謂語的泛化》，《語言文字應(yīng)用》1998年第2期，第34頁。非親屬交際中有時為了表示關(guān)系的密切，許多親屬稱謂可以被直接套用，這種套用多見于義親關(guān)系?！靶〗憬恪敝噶x親時被用來稱呼“沒有血緣關(guān)系，年紀比自己大或者相當?shù)哪贻p女性”，記作“小姐姐2”。

“小姐姐2”主要盛行于兩廣地區(qū)、山東地區(qū)以及天津地區(qū)，如天津人習(xí)慣用“姐姐”來稱呼所有女性，年長的稱“老姐姐”，年輕的稱“小姐姐”。(10)來源于新浪新聞https://www.sohu.com/a/160349911_355437，2021年5月16日?！靶〗憬?”在“小姐姐1”的基礎(chǔ)上增設(shè)了語義指向，不僅用在方言中稱呼年紀小的女孩子，還用來稱呼喜愛的女子、他人女兒。如：

(3)時公主見在者七人，惟允濟少女小姐姐甚秀慧，遂以予之。又令珣鄉(xiāng)其國遙拜，珣不敢拒。(《宋史全文·史藏》)

(4)“小生楊延和，表字元禮，年十九歲，南直揚州府江都縣人氏。因父母早亡，尚未婚配，受你活命之恩，意欲結(jié)為夫妻，后日娶你，決不食言。小姐姐意下如何？”(明《醒世恒言》)

(5)素華回至繡房，酈相間曰：“劉氏去了么？”素華曰：“回去了。”回顧無人，笑扯酈相曰：“小姐姐為何作怪，背后說我閑話？(《龍鳳再生緣》六十四回)

例(3)—(5)中“小姐姐”分別指“喜愛的女子”“別人家的女兒”“與自己年齡相仿的同性”，不帶血緣關(guān)系。從(一)可知，“小姐姐1”指“排行僅在己前的同胞女性”，(11)潘文、劉丹青：《親屬稱謂在非親屬交際中的運用》，《南京師大學(xué)報(社會科學(xué)版)》1994年第2期，第110頁。而“小姐姐2”還可以稱呼彼此年齡相仿但并無親屬關(guān)系的女性，分認識的人和陌生人。因為“小姐姐1”是晚輩對長輩的稱呼，處于義親關(guān)系中的“小姐姐2”實際上是將交際對象當做同輩年長的親屬來稱呼，所以普遍帶有明顯的尊敬和親近意義。像例(4)的背景是楊延和因見著惡僧殺人故而逃命到張淑兒家，為確保她娘倆不泄露自己藏身之地才應(yīng)許娶妻，這里他稱張淑兒“小姐姐”實際上是為了拉攏、示好，讓二人更親近以達到保命的目的。例(5)則是女扮男裝的酈相與素華之間的言語嬉戲，素華稱酈相“小姐姐”表達的是作為女子之間的親近與調(diào)笑之情。因此“小姐姐2”雖然仍保留了[+女性][+年長]這些基本義素，但[+親屬][+血緣]義素有所剝離和脫落。和“小姐姐1”相比，“小姐姐2”表尊敬義減弱，表親近的愛稱義有所增強。

“小姐姐1”強調(diào)了親屬關(guān)系，“小姐姐2”從親屬關(guān)系變成義親關(guān)系，親屬交際中親屬稱謂和被稱呼者的輩份與年齡嚴格對應(yīng)，幼者叫長者“小姐姐”也毫不奇怪，而在非親屬交際中人們?yōu)榱吮硎緦ΨQ呼者的尊重會顛倒輩份關(guān)系，模糊長幼關(guān)系，隨之“小姐姐2”的輩份界限和年齡界限被打破。

(三)新興稱謂“小姐姐3”

新興稱謂“小姐姐”形成于網(wǎng)絡(luò)文化，記作“小姐姐3”，以示區(qū)別“小姐姐1”和“小姐姐2”。

“小姐姐3”的走紅(12)參見崔穎坤：《流行用語“小XX”結(jié)構(gòu)的語義及語用情況研究》，《傳播力研究》2019年第21期，第204頁。得益于2015年日本國內(nèi)的Lovelive(13)《LoveLive! School idol project》是2010年起日本動畫公司、唱片公司和月刊雜志聯(lián)合推出的二次元偶像企劃，同年12月，官方公布企劃的聲優(yōu)團體和名稱為μ’s，所以實際上μ’s分為線上偶像團體和線下歌手組合，線上偶像年齡在15—17歲，線下歌手年齡在17—31歲。粉絲圈，起初這一稱謂專指日本國內(nèi)偶像企劃LoveLive中μ’s組合的九位偶像，而實際上μ’s既是線上偶像團體也是線下歌手組合，粉絲們?yōu)榱嗽谀挲g上不偏頗，統(tǒng)稱這些現(xiàn)實和虛擬偶像為“小姐姐”。隨后因為這一稱謂使得偶像與粉絲之間的距離縮短并使稱呼人更能感受到親切和真實感而流行于ACG(14)ACG為英文amination、comic、game的縮寫，是動畫、漫畫與游戲的總稱。來源百度百科。領(lǐng)域，三維世界的偶像圈子與網(wǎng)絡(luò)社交平臺中的粉絲們也借用這一稱謂去指代自身喜愛的女性偶像， “小姐姐3”開始用于線下社交，使用范圍進一步擴大，其語義和語用也發(fā)生變化。

從起源和發(fā)展看，“小姐姐3”的出現(xiàn)與流行得益于網(wǎng)絡(luò)?！靶〗憬?”最初被lovelive的粉絲們用來稱呼特定的九個年輕(15—31歲，包含15歲和31歲)女性偶像。對象是“現(xiàn)實社會或虛擬動畫中的年輕女性偶像”，構(gòu)成“小姐姐3”這一義位的基本義素有[+女性][+年輕](15)根據(jù)世界衛(wèi)生組織對年齡的劃分標準來看，兒童指年齡不足14歲的人，青年介于15—44歲(包含15歲和44歲)之間，青年期間又可以根據(jù)和少年時期的重合劃分為15—30歲與30—44歲兩個區(qū)間，這里因為μ’s的成員都是高中生，所以這里把“年輕”的年齡區(qū)間限制在15—30歲(包含15歲和30歲)。[±虛擬]，兼有敬愛的感情義。隨著亞文化圈的交融，這一專指蔓延到ACG圈和互聯(lián)網(wǎng)圈，被更多的網(wǎng)民用來指代自身喜愛的女性偶像，專指意義削弱，接著這一稱謂進入線下社交圈，它不再特指某一群體，而開始泛指一群不特定人群。同時因為“小姐姐3”的音節(jié)是重疊式，稱呼過程中賦予稱呼對象柔弱感和親密感，貼近年輕女性心理，受年輕女性喜愛?？偟膩碚f，隨著“小姐姐3”使用頻率的增加，它可稱呼的對象群體越來越多，日常生活中年輕、漂亮的女性都可被稱為“小姐姐3”，被廣泛用于社會交際。

意向指稱論認為，“名稱的指稱在傳遞中會發(fā)生轉(zhuǎn)移、中斷和消失的情況，所以名稱的傳遞必須在相應(yīng)語境中伴隨并依賴于相應(yīng)的意向內(nèi)容才能實現(xiàn)”。(16)車琳：《從指稱理論看語言符號的本質(zhì)屬性》，《學(xué)理論》2012年第33期，第162頁。從“小姐姐1”到“小姐姐3”，這一指人名稱因為血緣表征的變化逐步完成從親屬語境到非親屬語境再到社會語境的傳遞，語義指向從血親向無血緣女性轉(zhuǎn)移。

而“小”的辭綴化進一步也明晰了“小姐姐3”的情感指向，表示喜愛的女性，所含意義要素更加豐富，語義特征也相應(yīng)發(fā)生了變化。如：

(6)身披盛唐服裝，在《美麗的神話》歌曲中，一位少女翩然起舞。時而向前撲倒，時而又輕盈地旋轉(zhuǎn)起身，動作優(yōu)美一氣呵成，這就是火遍網(wǎng)絡(luò)的西安大唐不夜城景區(qū)不倒翁小姐姐。(人民網(wǎng)2020-01-20)

(7)聽到世衛(wèi)組織專家這句話，翻譯小姐姐哽咽了(人民網(wǎng)，標題2020-02-25)

(8)文化館人的情懷、專業(yè)的指導(dǎo)和富有現(xiàn)場感的教學(xué)，讓這位“聲樂小姐姐”人氣越來越旺，直播課越來越火。(人民網(wǎng)2020-04-20)

例(6)—(8)中的“小姐姐”身份分別是裝扮“不倒翁”玩具的女性工作人員、新聞發(fā)布會上的女性翻譯、文化館的女性聲樂老師，由于報道中并未提及這幾位女性的年齡，與報道人之間也不存在實質(zhì)的親屬關(guān)系，所以這里稱呼她們?yōu)椤靶〗憬恪?，是出于報道人?nèi)心主觀情感以及社會輿情的表達需求。以上這三例都帶著報道人主觀上要宣揚的一種褒義情感，這也讓讀者樂于去接受這種良好的輿論氛圍。

對三個“小姐姐”的語義進行對比分析，以求更清楚地呈現(xiàn)其差別，見表1：

表1 “小姐姐”核心義素分布差異

從表1可知，“小姐姐”分屬不同稱謂類型時，語義內(nèi)涵不同：“小姐姐1”具備五個義素特征，“小姐姐2”脫落了[+血親]義素，“小姐姐3”[+年長][+同輩]這兩個區(qū)別特征也趨于模糊?？傮w來說，從“小姐姐1”到“小姐姐3”，[血親]義素從+到-，[年輕]義素從-到+,表血緣的區(qū)別特征消失，表年齡的區(qū)別特征趨于模糊，只有最本質(zhì)的[+女性]特征一直保持不變?？梢哉f，這是一個意義泛化、外延擴大、感情顯化的過程。

在“小姐姐”的泛親屬化過程中，它的詞匯意義逐漸減弱，使用“小姐姐3”稱呼旁人時，逐漸不受血緣、輩分、年齡等的限制，只要性別對應(yīng)女性即可，這就直接造成這一稱謂外延擴大，既可以稱呼熟人，也可以稱呼陌生人。同時，因“小”用在稱謂名詞前會蘊含感情色彩和附加意義，“小姐姐3”交際過程中也會附著上使用人的情感，在語用中帶有不同的主觀色彩。

二、 “小姐姐3”的語義類別

楊伯竣、何樂士(1992)指出，古漢語中人稱代詞分為自稱、對稱和他稱，(17)參見楊伯竣、何樂士：《古漢語語法及其發(fā)展》，北京：語文出版社，1992年，第103頁。在使用稱謂“小姐姐3”時也有同樣的稱呼方式，不過這里按照稱代視點的不同分為自稱、面稱和旁稱。起初，面稱用來稱呼年輕女性，后來隨著使用者情感態(tài)度的變化以及女性社會身份的重新建構(gòu)，衍生出旁稱稱呼，接著又出現(xiàn)了自戀式的自稱，這三類構(gòu)成“小姐姐3”在語用情境中的三個語義維度。

(一)面稱：稱呼年輕女性的通用語

面稱稱呼指說話人當面稱呼聽話人所用的稱謂/稱呼，一般與第二人稱共現(xiàn)，說話人以聽話人為基準點，有明確的指向性?！靶〗憬?”用作面稱主要是基于信息交互的一種禮貌性需求，是一種表示禮貌的泛面稱詞，說話人借助這一稱謂一方面表示對對方的尊敬或恭順之情，同時也表達了對對方慈愛或友好的期待之情，效果往往極佳。如：

(9)這個小丫頭跑過來說：“小姐姐，你在吃爆米花嗎？”(BCC微博語料庫)

(10)他拍拍腦袋：“哎喲，看我們這老糊涂，謝謝小姐姐?！?BCC微博語料庫)

例(9)中說話人“小丫頭”和年輕女子是互不相識的，可是對其卻很尊重，稱其為“小姐姐”，體現(xiàn)了尊長的原則。例(10)中老爺爺稱年輕女孩為“小姐姐”一方面表達了感謝，另一方面也體現(xiàn)了愛幼的傳統(tǒng)美德，老人作為發(fā)話人稱呼年輕女子為“小姐姐”顯然違背了長幼有序的稱呼觀念，所以也能看出這里“小姐姐”是泛親屬化了的用法。

由此可見，面稱“小姐姐3”具有情感性，充分體現(xiàn)了稱謂中的“情感原則”，即：“人與人相互稱呼時, 講究親疏遠近、注重關(guān)系的融洽和情感的交流, 從‘情感’、‘關(guān)系’的角度選擇稱謂來稱呼對方。”(18)李樹新：《論漢語稱謂的兩大原則》，《內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報》(人文社會科學(xué)版)2004年第5期，第79頁。這是中華民族倫理文化的體現(xiàn)。

(二) 旁稱：對年輕女性的限定性褒義稱呼

旁稱與面稱相對，又叫“背稱”，指說話人和聽話人對交際雙方外第三方的稱呼，第三方在場可不在場均可?！靶〗憬?”的旁稱形式分可省略與不可省略兩種。

當“小姐姐3”在旁稱場景中使用時往往會帶有說話人本身的評價，語用形式參見下文中的“X+小姐姐3”，這里的“X”作修飾語成分，既包括同位性修飾語(NP)，還包括限制性修飾語(AP和NP)，名詞成分“X”包括身份職業(yè)和姓名類名詞，并且“X+小姐姐3”可以簡化為“X”，如：

(11)如果要給喜愛貝雷帽的愛豆一個排名的話，第一名一定是石原里美小姐姐。(人民網(wǎng)2019-08-08)

(12)一名新戰(zhàn)士淳樸中帶著稚嫩的話語，打動了每一位護士小姐姐。(人民網(wǎng)2020-02-09)

例(11)(12)中的“X”與“小姐姐3”構(gòu)成了同位短語，所以可以簡省為“X”。

而當“X”為下文中的限制性修飾語(表工具、地區(qū)、學(xué)歷、外貌及性格)，與“小姐姐3”組合成偏正短語時，“小姐姐3”則不可省略。如：

(13)有趣的是，觀眾常常一邊聽著音樂，一邊從畫面里發(fā)現(xiàn)各種各樣的“萌點”，比如“豎琴小姐姐好美”“大提琴太帥了”，工作人員會貼心地多切幾個特寫鏡頭，滿足大家的小小要求。(人民網(wǎng)2020-04-15)

(14)我的學(xué)生中還有一位非常可愛的韓國小姐姐，她在日本工作，因為經(jīng)常到中國出差，所以需要惡補中文。(人民網(wǎng)2019-03-01)

(15)7歲患童畫筆下的護士們：從“時髦小姐姐”變身“大白超人”(人民網(wǎng)標題2020-03-08)

(16)除了大長腿小姐姐，還有游戲、二次元Coser全天和現(xiàn)場的朋友們拍照留念(人民網(wǎng)2018-05-28)

例(13)—(16)中的X分別為“豎琴”“韓國”“時髦”“大長腿”，修飾中心語“小姐姐3”構(gòu)成偏正短語，與同位短語前后項表示異名同物不同，偏正短語的前后項是異名異物的關(guān)系，中心詞“小姐姐3”不可省略。

從感情色彩來看，旁稱場景中的“X+小姐姐3”稱謂附著了稱呼人對被稱呼人的贊美、喜愛、傾慕等各種評價意義，尤其當“X”是外貌舉止或者內(nèi)心性格一類的修飾限定詞時，“X+小姐姐3”這一短語在本身“小”附屬的感情色彩上又會疊加一層新的情感義，所以旁稱“X+小姐姐3”會有濃厚的褒義色彩。

(三)自稱：自戀式的幽默表達

自稱稱呼是說話人稱自己時所用的稱呼/稱謂，隨著“小姐姐3”的使用頻率不斷增加，“小姐姐3”出現(xiàn)了以第三人稱“小姐姐3”借指第一人稱“我”的語用現(xiàn)象。這種自稱主要為同位結(jié)構(gòu)自稱。

同位結(jié)構(gòu)自稱分為“我+XXX”或“XXX+我”，而同位結(jié)構(gòu)內(nèi)部的組合語序一般是固定的，“用于說明人的親屬稱謂的普通名詞在前”，(19)黃河：《關(guān)于同位結(jié)構(gòu)》，《漢語學(xué)習(xí)》1992年第1期，第11頁。在這個結(jié)構(gòu)中親屬稱謂主要是表示身份與特征，“我”則是自稱的重要標記，所以該自稱結(jié)構(gòu)表現(xiàn)形式為“小姐姐3我”，且句中“小姐姐3”可省略，區(qū)別于一般的“小姐姐+我”結(jié)構(gòu)。這里“小姐姐”用作自稱也是為了弱化自己的年齡從而向他人表達自己內(nèi)心的一種情感需求。如：

(17)小姐姐我無聊死了。(BCC多領(lǐng)域語料庫)

(18)看《行尸走肉》累的小姐姐我渾身發(fā)抖。(BCC多領(lǐng)域語料庫)

例(17)(18)的自稱“小姐姐3我”形式上有很強的主觀性，強調(diào)的也是“我”的立場、情感以及態(tài)度，所以多在獨白語境里宣泄自我使用。這里的“小姐姐3”用作自稱的時候，反映了一種第三人稱代替第一人稱借指說話人的現(xiàn)象，實質(zhì)上也是一種人稱指示語投射現(xiàn)象。

在一些特殊語境中，人們?yōu)榱藵M足自己的交際需要，會把指示中心轉(zhuǎn)移到其他參與者身上，發(fā)話者用人稱指示來自稱時，可以以自我為指示中心，也可以為了滿足一定交際目標而選擇其他參與者為中心，這就是“指示中心的投射現(xiàn)象”，(20)參見陳令君、馬坤：《人稱指示的語用投射及其交際功能》，《北方論叢》2006年第1期，第64頁。隨著指示中心的投射，會話雙方的情感距離也被拉近。

三、“小姐姐3”的語法特點

“詞的語法功能指的是(1)詞在句子里充當句法成分的能力，表現(xiàn)為詞能不能充當句法成分以及充當什么樣的句法成分，(2)詞與詞或短語的組合能力?！?21)黃伯榮、廖序東：《現(xiàn)代漢語》，北京：高等教育出版社，1991年。第一節(jié)中對“小姐姐3”的來源以及發(fā)展作了簡要的梳理，“小姐姐1”表示“同輩中年紀比自己大的最小的姐姐”；“小姐姐2”可用于指稱熟人或陌生人，“別人家的女兒”；“小姐姐3”指“年輕女性”。由此，“小姐姐”出現(xiàn)了泛親屬化趨勢。潘攀(1998)曾通過比較漢語口語中泛化比較定型的16個親屬稱謂“爺、奶奶、伯、叔、伯母、媽、娘、嬸、哥/兄、嫂、姐、兄弟、弟、妹、姑娘”得出結(jié)論：泛化的親屬稱謂主要為父系親屬稱謂，因為在傳統(tǒng)文化中，就親密關(guān)系來說父系親于其他系，就輩份看晚輩對長輩的稱謂更容易泛化；就年齡看年幼對年長的稱謂易泛化。(22)參見潘攀：《論親屬稱謂語的泛化》，《語言文字應(yīng)用》1998年第3期，第35頁。根據(jù)田惠剛(1998)對親屬稱謂族系的劃分，父系親屬稱謂序列中包括“自己和兄弟姐妹”，(23)參見田惠剛：《中西人際稱謂系統(tǒng)》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，1998年，第141頁。因而“小姐姐3”屬于父系親屬稱謂，而且也屬于晚輩對長輩的稱謂和年幼對年長的稱謂，根據(jù)潘攀的觀點，“小姐姐3”出現(xiàn)泛化情況也是很合理的。而“小姐姐”為稱謂，具有名詞性的語法功能，所以句法功能不做贅述，下面將從詞的組合能力出發(fā)對其泛化情況展開探討。

“小姐姐3”可單獨使用，也能和其他語素組合，用于旁稱語境中，帶有說話人的主觀評價?！靶〗憬恪焙推渌Z素組合可以構(gòu)成“X+小姐姐”結(jié)構(gòu)。根據(jù)收集到的352條語料，“X+小姐姐”結(jié)構(gòu)分兩種，其一是“X+小姐姐2”，這一類在所收集的例子中共有24條，約占6.8%，“X”主要為雙音節(jié)，根據(jù)“小姐姐2”的語義指向為“別人家的女兒”“和自己年紀相仿的同性”，“X+小姐姐2”中，“X”取值于稱謂對象的名字，如“冬梅/靜香/崔悅小姐姐”。其二是“X+小姐姐3”，這一類在所收集的例子中共有251條，約占70%。這一結(jié)構(gòu)的構(gòu)建源于稱謂對象的職業(yè)、國籍、地區(qū)、外貌、性格等特征，X分名詞性、形容詞性、數(shù)詞性等多種形式的語素。“小姐姐1”一般作為稱謂單獨使用，而“小姐姐3”可以和更多的名詞性語素、形容詞構(gòu)成詞和短語，本文主要從與“小姐姐3”搭配的詞語詞性上對泛親屬化后的“小姐姐3”進行分類。

(一)與名詞組合

“X+小姐姐3”可以組成詞和短語兩類，當“X”為名詞性語素時可以組成詞，而“X”為動詞、形容詞或者數(shù)量詞、英文時可以組成短語。

1.前為一般名詞

在“小姐姐3”前加表示人或事物的詞，如“宋某/楊某小姐姐”、“志愿者/安檢/網(wǎng)紅/小姐姐”等。值得注意的是，“X+小姐姐2”中“X”表姓名時只為一般人，而“X+小姐姐3”中“X”表姓名時只用于被社會熟知的演員、歌手、主持人、流量明星等公眾人物，具有[+知名]的語義特征。

2.前為時間詞

如“未來小姐姐”“95小姐姐”。

3.前為處所詞

如“成都小姐姐”“南方小姐姐”。

名詞與“小姐姐”組合，語義形式較為直接，通過前面的名詞就可以判定這個人的職業(yè)、身份、住所、年齡等特征，這種形式也便于他人接受信息，在語篇中迅速理解作者的意思。

“X”為名詞性語素時和“小姐姐3”組成詞，當“X”為動詞、形容詞、數(shù)量詞或者英文時構(gòu)成短語。

(二)與動詞組合

一般“X”是表示動作行為的動詞，如“做飯/搭配/種草/養(yǎng)生/科普小姐姐”等。

動詞和“小姐姐3”的組合，會突出“小姐姐3”的一些技能特征，賦予她們一種人物的動態(tài)性，從中反映她們的性格特征。但是由于這些稱謂前的動詞部分具有職業(yè)性和專業(yè)性特征，因而還不能當做社會稱謂來大規(guī)模使用，現(xiàn)在一般應(yīng)用于網(wǎng)名。

(三)與形容詞組合

“X”表示形容詞時可以和“小姐姐3”構(gòu)成偏正短語，這類組合一般是說明人的行為、性格、身材特征方面的狀態(tài)形容詞，此類組合的語義類型是“定語+中心語”，如“溫柔/清秀/帥氣/小姐姐”等。

(四)與數(shù)字或英文組合

如“16號小姐姐”“NPC小姐姐”。這種形式一般用來標示對方的大致身份，在無法判定對方身份特征的情況下作暫時標記，便于交際。

綜上，主要分析了“小姐姐3”的語法功能。在“小姐姐3”的句法功能中，它獨立使用時可充當稱呼語、主語、賓語、兼語、名詞性中心語等，但不能作狀語或補語。在“小姐姐3”的搭配組合選擇分析中，它和其他語素結(jié)合構(gòu)成“X+小姐姐3”結(jié)構(gòu)，“X”既可以為名詞性語素與“小姐姐3”構(gòu)成詞，名詞分為一般名詞、時間詞、處所詞，又可以與動詞、形容詞以及數(shù)詞或英文構(gòu)成短語，構(gòu)成偏正短語。

四、“小姐姐3”的語用功能

語用學(xué)對語義的研究認為：詞語意義不僅產(chǎn)生于詞匯本身，同時也會由話語表達方式和語境決定。根據(jù)英國哲學(xué)家奧斯汀的言語行為理論，(24)參見J. L. Austin 編著：《如何以言行事》，顧曰國導(dǎo)讀，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002年，第38頁。交際中的稱謂，作為指示語，在言語中一方面既可以表明交際雙方的關(guān)系、地位和身份的差異用以招呼或稱呼，還可以“以言行事”，表達發(fā)話人某種意圖或傳遞特殊信息，如承諾、贊許、批評等言語行為，因為稱謂既是交際單位，也是語用單位。

從語用的角度分析“小姐姐3”的泛親屬化動態(tài)使用，其表現(xiàn)實為一種語用策略，依據(jù)會話人和會話語境，表達言內(nèi)所指和言外之意，這種言語行為可被視作一種心理過程，具有社會屬性。按照前文對“小姐姐3”所作語義類別的劃分，在這里將新興稱謂“小姐姐3”的心理傾向性表達功能概括為交際功能、社交指示功能、情感凸顯功能。

(一) 交際功能

從交際意圖來看，說話人借助“小姐姐3”這一稱謂抹去了身份與年齡特征，從交際感受來看，聽話人的[+年輕]特征得以凸顯，從交際效果來看，無論是表通稱的面稱，表褒義的旁稱，還是表自戀的自稱，都是說話人和聽話人情感泛化的一種具象表現(xiàn)，“小姐姐3”的使用，一來拉近了雙方的距離，二來增強了話語雙方的情感，有利于順利達成交際目的，如例(9)和例(10)，老爺爺和小女孩借助“小姐姐3”這一稱謂順利實現(xiàn)了“拉進對方好感以求得到美食的分享”和“表示誠摯感謝”這兩個目的。

(二) 社交指示功能

社交指示又叫社會指示，以說話人的身份與社會地位為參照點，涉及言語交際參與者的身份、說話人與聽話人相對的社會地位、說話人與所談到的人之間相對的社會地位。(25)參見陳克守、尹海良：《語用學(xué)論要》，濟南：山東電子音像出版社，2003年，第74頁。從言語行為認知角度來看，新興稱謂“小姐姐3”的社交指示功能主要通過預(yù)判結(jié)果和語用模糊功能來標示社會地位、親疏關(guān)系等。

1. 預(yù)判結(jié)果

稱謂的使用是說話人對被指稱人預(yù)判的結(jié)果。對于新興稱謂“小姐姐3”泛親屬化使用的選擇，可以從說話人“估量”“裁定”“表態(tài)”的三個心理過程階段來看。

從被指示人來看，其行為舉止、體貌特征會直接影響說話人對他的稱謂選擇。如：

(19)南寧警方記者：小姐姐，可以打擾你一下采訪一個問題嗎？

路人：當然可以呀

南寧警方記者：就是想問一下你平時有沒有收到過電信詐騙之類的電話或者短信嗎？

路人：額平時是有的，但是一般騷擾類的電話我是不會接的啦(微博2020-05-14)

例(19)中街頭采訪的記者看到年輕的路人女性，這種非正式場合下她的年紀區(qū)間和外貌特征已經(jīng)顯現(xiàn)，說話人根據(jù)客觀存在對其稱謂的選擇已經(jīng)有了基本定性。另一方面說話人在這種客觀存在下的主觀判斷不僅涉及說話人本身的年齡、職業(yè)、階級層次、生長環(huán)境以及受教育層面，還關(guān)系到說話人對交際對象的社會態(tài)度和看法，最終基于種種主客觀因素，說話人從社會經(jīng)驗中提取稱謂范圍做出“裁定”，最后說話人再根據(jù)被指示人對自己使用稱謂滿意與否的態(tài)度“表態(tài)”。

以(19)為例，采訪的記者在街頭看見了這位女性，首先根據(jù)她的體貌特征、行為舉止進行“估量”，對稱謂的選擇限定在“表示對年輕女性的、禮貌的稱呼”，同時，因為記者要對路人進行采訪，有求于路人，所以應(yīng)該選擇表示親近性的稱謂，這時說話人根據(jù)自己的生活經(jīng)驗對表親近的一系列稱謂進行“裁定”，最后再根據(jù)自身對路人的情感態(tài)度對稱謂“表態(tài)”，用“小姐姐3”而不是“女士”凸顯受話人年輕的特性很好地拉低對方被打擾可能引起的不適，使其更加配合與記者的談話，達成采訪目標。

2.語用模糊

在社會交際中，特定的表達方式適用于特定的場合，就新興稱謂“小姐姐3”而言，說話人會自覺地忽略被指示人的姓名、實際年齡、社會角色以及與說話人的權(quán)勢或同等關(guān)系等，僅用“小姐姐3”去稱呼對方，語義上具有語義模糊性，并且主要通過語言標記來實現(xiàn)。

語言中的標記指的是“一個范疇內(nèi)部存在的某種不對稱”，同時這種“有標記和無標記的對立在語言分析的所有層次上都起作用”，(26)沈家煊：《不對稱與標記論》，南昌:江西教育出版社，1999年，第22頁。在語用范疇上具有普遍性。傳統(tǒng)親屬稱謂“姐姐”是無標記稱謂，[+生命][+人類][+女性][+親屬][+年長]這些義素構(gòu)成“姐姐”獨立運用的詞義，而根據(jù)表1，“小姐姐3”的語義特征從[+倫理]向[-倫理]轉(zhuǎn)換，聚合范疇的成員減少。根據(jù)沈家煊對有標記項和無標記項的判定標準之一，“聚合成一個無標記范疇的成員比聚合成一個有標記范疇的成員多”，(27)沈家煊：《不對稱與標記論》，第22頁。、因而“小姐姐3”是有標記稱謂；根據(jù)潘攀“泛化的親屬稱謂語各變體結(jié)構(gòu)上大多都帶有泛化標記成分”，(28)潘攀：《論親屬稱謂語的泛化》，《語言文字應(yīng)用》1998年第3期，第36頁。再根據(jù)前文分析，“小姐姐3”中“小”為詞綴，無實義，綜上，這里的“小”為泛化標記，區(qū)別于“小姐姐1”和“小姐姐2”。在傳統(tǒng)認識中判斷稱謂的泛化主要是在意義上看指稱對象是否是親屬成員，與“姐姐”相比，“小姐姐3”已經(jīng)逐漸擺脫了對親緣和年齡的依賴，人們可以在多數(shù)場合不帶年齡和親緣的判斷去稱呼被稱呼對象，指代任何一個“非親屬的、年輕及非年輕的女性”。說話人在熟悉對方時稱呼對方為“小姐姐3”可表達親切的會話關(guān)系，還能夠在不了解對方時通過這一模糊對方信息的稱謂同樣達到交流的目的。

(三) 情感凸顯功能

當涉及具體語境時，稱謂就會從原來純粹的符號指稱意義中游離出來，成為社會文化、主體的思想感情的載體。泛親屬化了的“小姐姐3”不僅是對稱謂雙方關(guān)系的簡單概括，它同時也附帶有特殊的感情意義，在實際使用中，說話人的情感對稱謂的使用有著很大的制約作用?！靶〗憬?”在日常使用中主要分為：表禮貌的敬稱，表喜愛的愛稱和表親近義的稱呼。

1.表現(xiàn)禮貌

如例(19)中路人被警方記者攔住采訪，記者稱呼路人“小姐姐3”不至于過于唐突，相反如果稱呼“女士”顯得記者不近人情，而且會放大被采訪女性的年齡，言語互動不一定能夠順利進行，“美女”則會顯得輕浮，不符合采訪人的身份，所以此處用“小姐姐3”既顯得禮貌又不至于過于冷漠。

2.表達喜愛

(20)你想知道她是誰嗎？請去問一問安徒生爺爺——她就是賣火柴的那位小姐姐(BCC多領(lǐng)域語料)

例(20)包括例(6)中的“不倒翁小姐姐”和例(12)中的“護士小姐姐”等是一種稱呼人對被稱呼人的親和力的具象化表現(xiàn)。在交際中把陌生人冠以“小姐姐3”這樣具有親和力的身份，打破血緣上的壁障，昭示喜愛的心情，并使得以上報道中的“小姐姐3”也在大眾心中留下美好的印象，賦予她們另一層令人喜愛的社會身份與社會認同。

3.表示親近

如今，“小姐姐3”在正式場合時多以旁稱使用，面稱更多適用于非正式場合，并且隨著這一稱謂走紅之后的泛濫趨勢，網(wǎng)絡(luò)平臺上男性在社交中帶有目的性地將陌生女子稱作“小姐姐3”，以實現(xiàn)套近乎從而搭訕或者挑逗的目的。如：

(21)“這個小姐姐挺有親和力的，來來來，撩這個”街頭直播中一男子見搭訕第一個女子不成，其同伴給他出主意并指定任務(wù)對象。(嗶哩嗶哩彈幕網(wǎng)站2019-09-16)

例子中街頭的年輕女性成為該男性的搭訕對象，該男子以這樣的手段博直播的收視率，其使用的稱謂“小姐姐”也帶上不好的色彩，對于聽話人來說也會產(chǎn)生反感與排斥，影響稱謂本身的使用。

“小姐姐3”因為使用群體、使用頻次、使用對象的不斷變化得以進一步發(fā)展，并借助網(wǎng)絡(luò)媒介的流通深化其語用功能，使其兼具傳統(tǒng)稱謂的指示交際功能和情感指向功能，又因為網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的特殊性具有了標記功能，具有了其他稱呼或稱謂不能體現(xiàn)的優(yōu)勢。但同時該稱謂的頻繁使用也導(dǎo)致了負面的泛化結(jié)果，這是需要進一步解決的問題。

五、余論

通過網(wǎng)絡(luò)語料統(tǒng)計對指人稱謂“小姐姐”的語義流變以及整體語用功能進行了描寫分析，它既關(guān)涉到語言內(nèi)部的變化發(fā)展，也和當下的社會文化息息相關(guān)。在當前的社會環(huán)境下，“小姐姐3”迎合了年輕一代(從兒童到青年)的指稱需求，在這個年齡區(qū)間也確實發(fā)揮了重要的作用，但同時也要重視在泛化之后所產(chǎn)生的部分負面影響，如“小姐姐3”在使用中顯露出部分稱呼人的不禮貌意圖。這種另類的語言表達方式因為沒有血緣和年齡等的限制而受到人們的喜愛，在短時間內(nèi)也具有很高的使用度。在此之前漢語中許多常用的親屬稱謂也均出現(xiàn)過泛親屬化態(tài)勢，有的在熱潮之后走向消亡、回歸本義，有的能在紛雜的語言系統(tǒng)中脫穎而出被詞典收錄，得到受眾的廣泛認可。流行語言形式來看“小姐姐3”有獨特的價值意義，具有鮮活的生命力，但這種生命力能否支撐它進入漢語常用稱謂系統(tǒng)中，仍需要時間的檢驗。